"كيف كان" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Cómo estuvo
• ¿ Cómo fue
• ¿ Qué tal
• ¿ Cómo era
• ¿ Cómo se
• ¿ Cómo te fue
• ¿ Cómo ha ido
• ¿ Cómo estaba
• ¿ Como estuvo
• Qué tal el
• ¿ Cuál ha sido la
• ¿ fue
• en qué medida
• qué medida la
• qué habría

Están en buenas manos. ¿Y cómo estuvo el grupo de apoyo la otra noche?
أنت فى أيدٍ أمينة إذاً ، كيف كان إجتماع مجموعة المساعدة ؟

Sin problemas en lo absoluto. ¿Cómo estuvo el almuerzo? Fantástico, ningún problema.
سهل , لا مشاكل على الاطلاق كيف كان الغداء ؟

Así que Priya y otras chicas que no mencionaré... yo... se están muriendo por saber cómo fue tu cita con Wilke.
إذا بريا و بعض البنات اللاتي لن أذكرهن أنا ، يمتن لمعرفة كيف كان موعدك مع ويلكي ؟

¿Recuerda cómo fue cuando aprendió a conducir?
هل تتذكرون كيف كان الأمر عندما تعلمتم القيادة لأول مرة؟

Hablando de hacer el amor, ¿Qué tal fue tu cita con Doug?
بمناسبة الحديث عن الجنس , كيف كان موعدك من دوج

Y ahora siento que soy el último que recuerda cómo era la vida antes de la tecnología digital.
أما الآن فأشعر أنني الشخص الأخير الذي يتذكر كيف كان شكل الحياة قبل التكنولوجيا الرقمية.

Todo porque cometías el terrible pecado de preguntarle cómo estuvo su día.
كل لأنك ارتكبت خطيئة فظيعة من يسأل كيف كان يومها.

¿Cómo estuvo la cita con la maestra de Josh?
إذاً كيف كان مؤتمر المدرسين و الأهل اليوم ؟

Buenos días, señor. ¿Cómo estuvo su día?
مساء الخير، سيّدي كيف كان يومك؟

¿Cómo estuvo el paseo en el parque?
كيف كان موعد الأربعاء في الحديقة مع هال؟

Es la suite matrimonial. Imagínate cómo estuvo la boda.
انه جناح شهر العسل ، تخيلى كيف كان الزفاف

Bien. Y ahora muéstrame cómo fue cuando el puente comenzó a moverse.
حسنا. و بعد ذلك أرني كيف كان ذالك لما بدأ الجسر يتمايل.

Mira cómo fue cuando no pudimos ser parte del sistema.
انظري كيف كان النظام عندما لم نستطع أن نكون جزءاً منه.

Díganos, ¿cómo fue su cautiverio en aquel sótano?
أخبرني، كيف كان الحال عندما كنت في زنزانتك المظلمة

Y cuando llegue a casa y te pregunte qué tal te fue el día, ya puedes decírmelo, porque no lo sabré.
و عندما أعود إلى المنزل , و أسألك كيف كان يومك يمكنك أن تخبرني لأني لن أكن أعرف

A eso hemos venido, a saber cómo están. ¿Qué tal la boda?
هذا سبب مجيئنا لكى نطمئن عليهم كيف كان الزفاف ؟

¿Qué tal estuvo cogerse a la chica que se supone va a interpretarme?
إذاً كيف كان نكح الفتاة التي من المفترض أن تلعب دوري؟

Desearía que pudieses recordar cómo era antes de que supieses todas estas cosas.
أتمنى أن تتذكر كيف كان الوضع قبل علمك بكل هذه الأشياء

No es difícil entender cómo se puede utilizar a ese personal para fines distintos de la promoción de los objetivos de la Organización.
ولم يكن من الصعب آنذاك رؤية كيف كان من الممكن أن يُستخدم مثل هؤلاء الموظفين ﻷغراض غير تعزيز أهداف المنظمة.

¿Cómo te fue en el hotel y con las, ya sabes, las cintas de seguridad?
كيف كان الفندق ؟ و الـ ، آه انت تعرف شرائط الأمن ؟

Val, ¿cómo ha ido el primer día?
كيف كان اليوم الأول بالنسبة لك اليوم الأول ؟

PROFESOR SIGUE DESAPARECIDO No entendía por qué ni cómo estaba en mi sueño.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.

¿Como estuvo el campamento en el lago este fin de semana?
كيف كان التخييم عند البحيرة في هذا الأسبوع ؟

Steve, ¿qué tal el viaje desde Princeton?
ستيف، كيف كان, كيف كانت رحلتك إلى برنستون؟

¿Cuál ha sido la tendencia con respecto al cultivo ilícito de plantas para la producción de drogas en su país durante el año objeto de informe?
كيف كان الاتجاه فيما يتعلق بزراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة في بلدكم خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

No sabe lo terca que es y lo difícil que fue entrenarla.
أنت لا تعلم كم هى عنيدة كيف كان تدريبها صعباً

Por lo tanto, el Estado parte no ha demostrado de modo convincente en qué medida la presentación de una denuncia con constitución de parte civil habría permitido a las jurisdicciones competentes recibir e instruir la denuncia presentada, en la inteligencia de que esa denuncia habría violado el artículo 45 de la orden, ni cómo podría haberse protegido a los autores contra la aplicación del artículo 46 de la orden.
لذلك، لم تبين الدولة الطرف بشكل مقنع كيف كان من شأن تقديم شكوى عن طريق الادعاء بالحق المدني أن يتيح للجهات القضائية المختصة تلقي الشكوى والتحقيق فيها، مع العلم أن هكذا شكوى ربما كانت مخالفة للمادة 45 من الأمر، أو كيف كان يمكن لصاحبي البلاغ أن يكونا بمنأى عن تطبيق المادة 46 من الأمر بحقهما.

Observa que el Estado parte no ha explicado qué habría podido hacer el autor para satisfacer este requisito, habida cuenta de la claridad de la jurisprudencia y la legislación internas.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم توضح كيف كان بإمكان صاحب البلاغ تحقيق هذا الشرط في ضوء التشريعات والأحكام القضائية المحلية الواضحة.