"لأثر" - Translation from Arabic to Spanish

• los efectos de
• de los efectos
• del impacto de
• las repercusiones de
• repercusión de
• de las repercusiones
• los efectos del
• las consecuencias de
• el impacto de
• efecto de los
• las repercusiones del
• del impacto del
• de las consecuencias
• de la repercusión
• la repercusión del

Fondo Fiduciario de la CEE para estudiar los efectos de las minas terrestres en Eritrea
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لإجراء دراسة استقصائية لأثر الألغام الأرضية في إريتريا

Fondo Fiduciario de la CEE para estudiar los efectos de las minas terrestres en Etiopía
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لإجراء دراسة استقصائية لأثر الألغام الأرضية في إثيوبيا

Evaluación global de los efectos de la utilización del UTS, las unidades arrastradas y excedentes y los mecanismos
التقييم الإجمالي لأثر استعمال قطاع استخدام الأراضي وإعادة استخدام الأراضي والحراجة، والوحدات المرحلة والفائضة، والآليات

En 2004 se presentará al Comité de Información un informe sobre los resultados del primer examen anual del impacto de los programas.
وستُبلَّغ لجنة الإعلام بنتائج الاستعراض السنوي الأول لأثر البرامج في عام 2004.

Tampoco se evaluaban formalmente las repercusiones de la capacitación en el personal y la organización.
إضافة إلى ذلك لم يتم إجراء تقييم رسمي لأثر التدريب في الموظفين والمنظمة.

La evaluación del proyecto reveló que no era posible evaluar directamente la repercusión de este proyecto en las tasas de mortalidad, ni otros resultados previstos.
وجد تقييم المشروع أن التقييم المباشر لأثر هذا المشروع على معدلات الوفيات والنتائج المتوقعة الأخرى غير ممكن.

También pide que en su próximo informe el Gobierno haga una evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas para aplicar la Convención.
وتطلب إليها كذلك أن تقدم في تقريرها المقبل تقييما لأثر التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية.

Es posible que el período de dos años del proceso de regionalización no haya sido suficiente para evaluar cabalmente los efectos del cambio en los gastos por refugiado.
ومن الجائز أن فترة السنتين لم تكن كافية لإجراء تقييم كامل لأثر التغيير على التكلفة لكل لاجئ.

Fondo Fiduciario de la CEE para estudiar los efectos de las minas terrestres en Somalia
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني لإجراء دراسة استقصائية لأثر الألغام الأرضية في الصومال

Pide además al Gobierno que, en su siguiente informe, haga una evaluación de los efectos de las medidas adoptadas para aplicar la Convención.
كما تطلب إلى الحكومة أن تقدم، في تقريرها القادم، تقييما لأثر التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية.

Del mismo modo, se necesitan indicadores de los efectos para el proceso del Programa de Lucha contra la Desertificación.
وكذلك، يلزم وضع مؤشرات لأثر عملية برنامج ناميبيا لمكافحة التصحر.

Durante los próximos tres años se realizará una evaluación general del impacto de todas las actividades del Departamento.
وسوف يجري على مدى السنوات الثلاث المقبلة تقييم شامل لأثر جميع أنشطة الإدارة.

Los resultados de las evaluaciones también son necesarios para aumentar los conocimientos a nivel de toda la Organización mediante evaluaciones independientes del impacto de los programas y las lecciones adquiridas.
كما أن نتائج التقييم ضرورية لبناء المعارف على نطاق المنظمة من خلال توفير تقييمات مستقلة لأثر البرامج وللدروس المستخلصة.

Se requiere un análisis a fondo sobre las repercusiones de los principios de la gestión basada en los resultados.
وقالت إن هناك حاجة لإجراء تحليل معمق لأثر التوسيع استناداً إلى مبادئ الإدارة القائمة على النتائج.

Es preciso hacer una evaluación objetiva de las repercusiones del desmantelamiento de las juntas de comercialización agrícola en los incentivos y las limitaciones de la oferta.
ويجب إجراء تقييم موضوعي لأثر حلّ هيئات التسويق الزراعي في الحوافز ومعوقات العرض.

Una delegación dijo que había que prestar más atención a los efectos del VIH y el SIDA en los niños.
ودعا أحد الوفود إلى إعطاء مزيد من الاهتمام لأثر الفيروس والإيدز على الأطفال.

Esas sesiones resultarían útiles para hacer una evaluación de las consecuencias de las medidas adoptadas por el Consejo en relación con las cuestiones examinadas y decidir las nuevas medidas que hubiera que tomar.
من شأن هذه الجلسات أن تكون مفيدة في إجراء عمليات التقييم لأثر الإجراءات التي يتخذها المجلس على القضايا المطروحة وفي تحديد ما ينبغي اتخاذه من خطوات في المستقبل.

Ritualiza el impacto de la muerte en las familias y las comunidades.
فإنها تعطي طابعا شعائريا لأثر الموت على الأسر والمجتمعات المحلية.

El efecto de los ajustes en los presupuestos de apoyo a la agricultura de los países desarrollados se notará cada vez más en el sector agrícola de Guyana.
وسيتزايد تعرض القطاع الزراعي في غيانا لأثر تكيفات ميزانيات الدعم الزراعي للبلدان المتقدمة.

Se está llevando a cabo una evaluación completa del impacto del programa de consorcios de exportación.
ويُجرى حالياً تقييم شامل لأثر البرنامج الخاص باتحادات التصدير.

Sin embargo, se necesita una exposición clara de las consecuencias financieras para realizar un análisis adecuado.
ومع ذلك، فإن الكشف عن اﻷثر المالي ضروري ﻹجراء تحليل سليم.

Es preciso abordar las consecuencias de la repercusión adversa de las actividades humanas en la Antártida.
وهناك حاجة إلى تناول نتائج اﻷثر الضار لﻷنشطة اﻹنسانية على أنتاركتيكا.

Debido a que existen pocos instrumentos para medir la repercusión del ajuste en la salud, es difícil establecer una relación entre causas y efectos.
ونظرا لقلة اﻷدوات المتاحة للحكم على مدى تأثير التكيف الهيكلي على الصحة، يتعذر التثبت من وجود علاقة بين السبب واﻷثر.