"لأقول لك" - Translation from Arabic to Spanish

• para decirte
• A decir
• decírtelo
• para decirle
• Para serte
• Para ser
• para decir
• a decirte
• decirte que
• te diga
• decírselo

Te llamo para decirte que lo siento mucho, no puedo cenar contigo.
أتصلت لأقول لك ، أنني آسفة للغاية لا أستطيع تناول العشاء معك الليلة

No te pedí que vinieras para decirte que sé sobre esta situación... y que voy a cantar a menos que reciba un pedazo del pastel.
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

A decir verdad, Honoria, me estaba preguntando si me había apresurado en las cosas con Lydia, tan pronto después de que me rechazases.
لأقول لك الحقيقة يا انوريا, كنت اتساءل, ان كنت قد تسرعت فى علاقتى مع ليديا بعد فترة وجيزة من تركى

Eso es muy dulce, pero se me están acabando las maneras de decírtelo, Oliver.
هذا رائع لكن ، ليس لدي أي خيار لأقول لك يا أوليفر

Vengo para decirle que los planos han sido entregados sin problema.
لقد عدت لأقول لك أن المخططات تم تسليمها بشكل آمن

Para serte honesta, no te culpo, pero tienes que trabajar conmigo.
لأقول لك الحقيقة أنا لاألومك لكنك تحتاجين العمل معي

Para ser sincera, pensé que estaría contenta por la Srta. Threadgoode.
لأقول لك الحقيقة, انا سعيدة لمدام ثريدغود سعيدة؟

He venido para decir adiós, y buena suerte.
لقد حضرت لأقول لك وداعا و أتمنى لك الخير

Vine para decirte una cosa: no cuentes conmigo.
اخرس فمك أنا هنا لأقول لك شيئاً واحداً ..

Y por eso me enviaste para decirte que mates a ese hombre.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

¿Te llaman para decirte que vas a salir en uno?
لذلك يسمونه لك لأقول لك ستعمل اسمك سيكون في هذا؟

Esperá que vinieras a Los Angeles para decirte esto cara a cara.
انتظرت مجيئك الى "لوس أنجلوس" لأقول لك ذلك وجهاً لوجه

Quería verte para decirte que las cosas que me dijiste ese día...
أردت أن أقابلك لأقول لك بأن الاشياء التي قلتها في ذلك اليوم

Estoy aquí para decirte que quiero ayudarte de cualquier forma que pueda.
و أنا هنا لأقول لك فقط أنى أرغب فى مساعدتك بأى طريقة ممكنة

A decir verdad, siempre me siento un poco desilusionado si tan sólo es una vulgar bola de pelo.
لأقول لك الحقيقة، سأكون خائب الظن لو أتضح بان سبب الانسداد مجرد كرات شعر متجمعة

Yo no soy tonta Me está recibiendo A decir algo que no es cierto
أنا لست غبيه ، أنت تحاول اجباري لأقول لك شئ غير صحيح

Odio esta casa, A decir verdad es como vivir en una cárcel de muñecas.
أَكْرهُ هذا البيتِ، لأقول لك الحقيقة هي مثل العيش في سجن دميةِ.

No he tenido la oportunidad de decírtelo,pero estaba muy contenta de que estés bien.
لم أحصل على فرصة لأقول لك لكنني كنتُ سعيدة أنك بخير

Bueno, estoy aquí para decirle que Luke Callahan experimentó episodios...
جيد .. انا هنا لأقول لك إن لوك كالهان هذا مر بخبرات بحوادث عرضيه

Sabes, Para serte sincero, no recuerdo haberlos visto nunca.
أتعرف، لأقول لك الحقيقة لا أذكر إني كنت أراهم أعني أنا واثق أنني فعلت

Vine a decirte que quizá no quieras ir a la casa de las hermanas mañana
أنا هنا فقط لأقول لك أنك ربما لن ترغب بالذهاب لمنزل الشقيقات غداً

¿Viniste aquí por ayuda, o para que te diga lo genial que es?
هل جئت هنا لأساعدك أو جئتي لأقول لك كم هي القصة جيدة؟

Vine para decírselo todo y realizar las investigaciones abiertamente.
أنا جئت إليك لأقول لك كل شيء ولأوضح الأمور توضيحا تاما