"لابدّ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Debe
• Tiene que
• Tengo que
• debería
• Debo
• Tenemos que
• Debes
• Tienes que
• Deben

Discúlpeme que lo haya hecho venir hasta aquí pero hay algo que usted Debe ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Él no me dijo nada acerca de Breene, Debe haber alguna razón.
هو لَمْ يُخبرْني عن براين لابدّ أن يكون هناك سبب

Buscando justicia en medio de lo que Debe ser un dolor paralizante.
متابعة العدالة في خضم تحقيقها لابدّ أن يكون لوعة حارقة

Quiero decir, hasta tu, en el futuro, Crees que esto Tiene que ocurrir.
أعني، حتى أنتَ في المستقبل تعتقد أنّ هذا لابدّ أن يحدث

Pero como todos sabemos, cada gran carrera Tiene que llegar a su fin.
لكن كما نعلم جميعاً، كل مسيرة عظيمة لابدّ أن تصل لنهاية.

pero tendremos que hacerlo en algún otro momento Tengo que estar en otro lado ahora... gracias
لكننا سنقرر هذا في وقت آخر لابدّ أن أكون الآن في مكان ما شكراً يا دكتورة

debería tener algo a lo que agarrarme. Pruebas tangibles.
كان لابدّ أن يكون لديّ شيء أتمسّك به بعض الأدلة الصلبة

Para honrar la memoria de mi amigo Debo ser otra persona. Debo ser... otra cosa.
ولأكرّم ذكرى صديقي، لابدّ أن أغدو أحدًا آخر، لابد أن أغدو شيئًا آخر.

Por ese motivo, la decisión de desplegar dichas misiones, en lugar de recurrir a otros instrumentos, Debe guiarse por consideraciones objetivas relativas a la situación sobre el terreno.
ولهذا السبب فإن قرار نشرها بدلاً من استخدام أدوات أخرى لابدّ أن يسترشد باعتبارات موضوعية بخصوص الحالة على الأرض.

Oh, Estoy seguro de que Debe haber un error.
أوه، أَنا متأكّدُ لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ.

Debe de haber un rifle detrás de cada roca del cañón.
لابدّ أن يكون هناك بندقية وراء كل صخرة في ذلك الوادي

Debe haber alguna forma de controlarlo.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الطرقِ لجَعْل هذه السيارةِ تَتصرّفُ بادب.

Hay una consola allá arriba. Debe haber un botón para activar la unidad exploradora. ¡Oprímelo!
الآن، لابدّ أن يكون هناك زرّ جهازِ تعشيق ماسح عليه.اضغطي علية

Debe haber manera de desactivar el campo eléctrico.
لابدّ أن يكون هناك طريقة لتعطيل الحقلِ المضىء

Tiene que haber combustible a bordo.
لابدّ أن يكون هناك بعض الغاز على متن المركب

Tiene que haber un error.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ. انا لَمْ اطْلبْ أيّ شئَ.

No, Tiene que haber una manera mejor que nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Bien, Tengo que revisar las uñas de todos modos.
حسناً ، لابدّ أن أفحص الأظافر على أيّ حال

De todas formas Tengo que volver ya a la oficina que tengo muchos impuestos que pagar.
على كلّ حال، لابدّ أن أعود للمكتب مكتب الضرائب أغرقني في العمل

debería poder sacar más rastros químicos de los artefactos para identificar el órgano fosfato en él.
لابدّ أن أكون قادراً على سحب المزيد من الآثار الكيميائية من القطع الأثرية للتعرّف على الفوسفات العضوي

¡Debo decir que es bastante justo para los estándares indios del sur!
لابدّ أن أقول بأنّها بيضاء جدّاً حسب المعايير الهنديّة الجنوبيّة.

El Sur, amigo. No lo sé. Tenemos que hacer algo.
الجنوب يا رجُل، لا أدري لابدّ أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Debes tener otro motivo para visitarme... además de la tentación del tocino de mi hermana.
لكن لابدّ أن هناك سبب الآخر لزيارتك إضافة إلى إغراء لحم أختي المقدد.

Ahora Tienes que darle esas cartas antes de que tenga una crisis nerviosa.
لابدّ أن تُعطيها هذه الرسائل الآن قبل أن تُصاب بإنهيار عصبي.

En sus deliberaciones, los Estados han acordado que Deben garantizar que cualquier injerencia en el derecho a la privacidad esté fundamentada desde el punto de vista legal y sea proporcionada y necesaria para alcanzar un objetivo legítimo.
وأشارت إلى أن الدول توصلت، طوال المداولات، إلى تفاهم مفاده أنها لابدّ أن تضمن وجود أساس قانوني لأي تدخل في الحق في الخصوصية وكون هذا التدخل متناسباً وضرورياً لتحقيق هدف مشروع.