"لانه لا" - Translation from Arabic to Spanish

• porque no

No te lo dije porque no existe la menor posibilidad de que sea así.
انا لم اذكر هذا لانه لا يوجد فرصه للقيام بذلك بتلك الطريقه

porque no importa cuánto quisieras creer en este casto romance, pero tampoco te lo creías.
لانه لا يهم كم اردت ان تؤمن بتلك الرومانسية المزيفة لم تصدقها ايضا

Así no pueden delatar a otro porque no conocen la identidad del otro.
لايمكنك أن تشي بالأخرين لانه لا أحد منكم يعلم هوية الأخر

En los dos meses que tardarán en hallarme, porque no le importaré a nadie.
وبعد ثمانية اسابيع من عثورهم على جسدي لانه لا احد يهتم بي

porque no creo que una periodista pueda hacer su tarea... ¿cómo puede hablar con las personas con la cara cubierta? y así sucesivamente; es un movimiento.
لانه لا يمكن ان تكون صحفية .. وان تتحدثين مع الناس وانت تضعين النقاب وعلى هذا .. بدأت هذه الحركة ..

Hay algunos lugares donde no puedes mirar por culpa nuestra propia galaxia, o porque no hay telescopios disponibles para hacerlo.
وهناك بعض الاماكن التي لا يمكن رؤيتها بسبب مجرتنا أو لانه لا توجد تلسكوبات للقيام بذلك.

-Sólo tengo un alumno... porque no hay nadie más a quien valga la pena enseñarle.
انا اسف عمي لدي طالب واحد فقط لانه لا يوجد احد يستحق التعليم الا انت

Duró una eternidad, , porque no había manera de terminarlo.
وهى لعبة مستمرة لانه لا يوجد سبيل لانهائها

Creo que es sólo porque no anda parloteando como otros jóvenes.
ولكنني افضل ذلك فقط لانه لا ينسحب بعيدا، كما يفعل بقية الرجال.

Warden Currier ha prohibido la venta del ajo fresco en la comisaría porque no le gusta cómo huele.
مراقب التموين يمنع بيع وتداول الثوم الجديد فى المخازن لانه لا يحب رائحته

Colocado a 30, y los estimados que estoy oyendo no quiero repetir porque no tengo confirmación.
الاسعار وصلت الى 30 والتقديرات التي اسمعها لا ارغب بتكرارها لانه لا تأكيدات لدي

Mira, quise darle el collar a Dana porque no tiene a nadie en su vida que le compre cosas lindas, tu sabes, que le diga a ella que es especial,
حسنا، انا اعطيته لـ دانا لانه لا يوجد احد في حياتها ليهديها شيء جيد ورقيق

- Gracias, mamá porque no podemos permitirnos olvidarnos de nada.
شكراً, امي, لانه لا يسعنا تحمل اي قطع في الزاويه

Enviaste a Jamie a esta aventura porque no tiene nada que perder.
لقد ارسلت جايمى الى هذه المغامرة لانه لا يملك شىء يخسره

Necesitábamos un ataúd porque no los pasan por los rayos X.
لقد احتجنا لتابوت لانه لا تخترقه اشعة اكس

Mejor que encuentres tú mismo una salida, papaíto porque no hay cerradura que no pueda forzar.
يجب ان تعثر لنفسك مهرباً يا أبي لانه لا يوجد هناك قفل لا يمكنني فتحه

porque no hay nada que curar.
لانه لا يوجد شيئ ليعالجونه, لا يوجد عيب بنا

Y cuando consigues exactamente lo que querías de todos modos sufres, porque no puedes conservarlo para siempre.
وحنى عندما تحصل على ما تريد بالضبط ستظل تعاني لانه لا يمكنك التمسك به للأبد

Entonces, dime qué es esto, Padre, porque no lo entiendo.
حسنا ,اذن ما هو ابي ؟ لانه لا يمكنني ان افهم ؟ ؟

Chicos que esconden sus calificaciones en sus cuartos... porque no quieren ser castigados de por vida.
طفل يحب إخفاء إسطواناته في غرفته لانه لا يريد ان يكون معاقب مدي الحياة