"لا أعتقد أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• No creo que
• Creo que no

Pero No creo que tengamos obstáculos allí, solo tenemos que hacer el trabajo.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Pero No creo que el matrimonio sea la mejor solución para algo así.
لكنّي لا أعتقد أنّ الزواج هو الحل المناسب لشئ مثل هذا

Sé que tienes buenas intenciones, pero No creo que salir con mi padre vaya a hacerme sentir mejor.
أعرف أنّ نيّتك حسنة، لكن لا أعتقد أنّ الخروج مع أبي سيجعلني أشعر بحال أفضل.

Querido, No creo que una simple disculpa vaya a sacarme de esto.
عزيزي، لا أعتقد أنّ إعتذاراً بسيطاً سيخرجني مِن هذه الورطة.

Para nada, milady. De hecho, No creo que Su Señoría actuara por razones esnobistas.
كلّا يا سيدتي، وبصراحة، لا أعتقد أنّ سيادتها كانت تتصرف لأسباب متعجرفة

Cualquier cosa que le esté pasando, No creo que se refiera a nosotros ahora mismo.
أيّا يكن ما يجري معها فأنا لا أعتقد أنّ المُشكلة تتعلّق بنا الآن

Pero en realidad No creo que hagamos eso.
ولكن في الواقع لا أعتقد أنّ هذا ما نحن بصدد القيام به.

No creo que tengamos otra alternativa más que biofabricar nuestro futuro.
لا أعتقد أنّ لدينا أيّ خيارٍ غير التصنيع الحيويّ في المستقبل.

No creo que un adulto de su inteligencia... deba ser felicitado sólo por decir, al fin, la verdad.
فكما لا ترى.. لا أعتقد أنّ شخصاً بذكائك يستحقّ الثناء.. لقوله الحقيقة فقط..

No creo que Zen esté volando a Atenas para encontrarlo.
لا أعتقد أنّ زن سيتطيع الطيران إلى أثينا لمقابلتك

No creo que esté abierto al debate.
لا أعتقد أنّ هذا قابل للمناقشة

Pero queremos tener hijos y No creo que Monica quiera posponerlo.
في الواقع، نحاول تأسيس عائلة. لا أعتقد أنّ مونيكا تودّ تأجيل ذلك.

No creo que pueda soportar nueve meses de esta mierda.
لا أعتقد أنّ بإمكانى تحمّل هذا الهراء لتسعة أشهر

Generalmente tengo esa sensación con alguien con quien me acosté. Pero No creo que sea eso.
عادة يُساورني هذا الشعور مع مَنْ نمت معهم، ولكنّي لا أعتقد أنّ هذا السبب

No creo que una casa de seguridad explote por accidente.
أنا لا أعتقد أنّ إنفجار البيت الآمن كان حادثا.

Sólo hasta que termine, después del día 5 No creo que tenga alguna importancia.
-فقط حتى أنتهي، بعد الخامس من الشهر لا أعتقد أنّ هناكَ فرقًا.

Supongo que No creo que azotar gente sea una buena motivación.
لا أعتقد أنّ ضرب الناس بالسوط هو محفز مناسب

En este punto, No creo que tengamos mucha elección.
في هذه المرحلة لا أعتقد أنّ أمامنا خيارًا

No creo que su caso deba ser puesto en riesgo por los intereses de alguien más.
لا أعتقد أنّ قضيّتكُم يجب أن تتعرّض للخطر بأحندة أى أحد آخر

Porque No creo que el jurado lo vea de esa manera.
لأنني لا أعتقد أنّ هيئة المحلفين سترى الأمر بهذه الطريقة.

Es que Creo que no está teniendo en cuenta los años bisiestos entonces bien podrías tomarte de eso.
لا أعتقد أنّ هذا احتسب السنوات الكبيسة لذا قد يشكّل ذلك أساساً نعتمد عليه