"لا تثقين" - Translation from Arabic to Spanish

• no confías en
• no confía en
• no confiar en
• no confias en
• no confiabas en
• no confíes
• no te fías
• no crees en
• no puedes confiar
• puedes confiar en
• tampoco confías en

Sé que no confías en mí pero necesitas salir de esta isla. Todos lo necesitamos.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Sé que no confías en ella, sé que tengo que tener cuidado y sé que se tiene que hacer.
أعرف أنكِ لا تثقين فيها. أعرف أن علي أن أكون حذراً وأعرف ما هو الواجب فعله.

Tampoco me dijiste la maldita verdad. ¿Significa esto que no confías en mí?
لمْ تخبريني الحقيقة اللعينة أيضاً أهذا يعني أنّكِ لا تثقين بي؟

porque usted sabe que siempre hay otra alternativa y no confía en absoluto en mí,
لإنكِ تعلمين أنه دائماً يوجد خياراً ليتم إتخاذه وإنّكِ لا تثقين بي قط

Tú todavía no confías en mí. Aunque confías en el hombre que contraté.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

Sé qué no confías en mi pero no soy cómo ella.
أعلم أنكِ لا تثقين فيني لكنني مختلف عنها

¿Por qué no confías en Reza? No puedo creer que es por sea de Oriente Medio.
لماذا لا تثقين بريز لا اصدق انه بسبب انه من الشرق الاوسط ؟

Tratas de colocarte entre el círculo interno de David y yo porque no confías en mí.
بيني وبين دائرة ديفيد الداخلية لانك لا تثقين بي

Mamá, si no confías en él, ¿por qué te vas a mudar con él?
أمي، إن كنتي لا تثقين به فلماذا تنتقلين للعيش معه؟

Pero no confías en mí.
لا أملك أصدقاء كثر ولكني أحسن إلى أصدقائي جداً لكنك لا تثقين بي

Porque tú no confías en mí. He estado en la cuerda floja desde el primer día.
لأنكِ لا تثقين بي، كنتِ منفعلةً معي منذ أول يومٍ لي هنا

no confías en mi criterio aún sabiendo que la última vez que lo hiciste, encontramos 30 millones de dólares.
أنتِ لا تثقين بحكمي ولماوثقتِبيآخرمرة, وجدنا 30 مليون دولار

Entonces, básicamente, todavía no confías en mí.
إذاً، مجملاً، لازلت لا تثقين بي

llevamos comprometidos 26 horas, y ya no confías en mí.
نحن مخطوبين منذ 26 ساعة والان لا تثقين بي

- Mentirosa. Decía que necesitas a las personas, pero no confías en ellas.
كاذبة، قالت أنّكِ تحتاجين للناس، ولكنّكِ لا تثقين بهم

Eres una histérica, no confías en mí.
أنتِ عصبيّة للغاية لا تثقين بي

Si no confía en usted, ¿en quién va a hacerlo?
ثقي بنفسك إذا لا تثقين بنفسك فمن الذي سيثق بكِ؟

Y no la llamaría "ella" en su cara. Oh. ¿Por qué estás buscando motivos para no confiar en mí?
وانا لا أدعوه هي في وجهه لماذا تبحثين عن سبب لكي لا تثقين بي؟

Se que realmente no confias en mi, pero ayudandote, me ayudo a mi misma.
اعلم انك لا تثقين بى لكن بمساعدتك اساعد نفسى

Porque no confiabas en mí.
بسبب إنّكِ لا تثقين بيّ بما يكفي لتقولي أيّ شيء ليّ.

Y el hecho de que no me creas después de todo lo que pasamos juntos que no confíes en mí en esto me molesta mucho.
وحقيقة أنكِ لا تصدقيني، وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Es que no te fías de mí.
المًشكلة الوحيدة أنك لا تثقين بى .. وهذا هو الأمر

no crees en tus padres, ni en la magia ni siquiera en ti misma.
لا تثقين بوالدَيك و لا بالسحر و لا حتّى بنفسك

Espera un segundo. ¿Por qué dices que no puedes confiar en el ejército?
مهلاً لمَ تقولين أنّكِ لا تثقين في الجيش؟

Bueno, esa botella en tus manos me dice que tampoco confías en mí completamente.
حسنا، الزجاجة في يدكِ تقول أنكِ لا تثقين بي تماما.