"لقد طلبت" - Translation from Arabic to Spanish

• he pedido
• Le pedí
• he solicitado
• Pedí un
• ha pedido
• Le dije
• hago
• Te pedí
• Me pediste
• Yo pedí
• Hice
• Te dije
• Pedí una
• Le pregunté
• Ordené

he pedido la palabra porque desearía reaccionar inmediatamente al discurso que acaba de pronunciar nuestro colega austríaco, el Embajador Lang.
لقد طلبت الكلمة ﻷنني أود الرد بسرعة على البيان الذي أدلى به للتو زميلنا النمساوي، السفير لانغ.

he pedido la palabra para hacer constar la preocupación y decepción de Irlanda ante la noticia de que China ha realizado otro ensayo nuclear.
لقد طلبت الكلمة هذا الصباح ﻷسجل قلق وخيبة أمل أيرلندا إزاء اﻷنباء التي أفادت بأن الصين أجرت تجربة نووية أخرى.

Te he pedido que te cases conmigo muchas veces y nunca me has contestado.
أنت تعرفين، لقد طلبت منك عشرات المرات ان تتزوجيني، ولم تجاوبني أبدا

Le pedí a papa que me pasara un pan. ¿Y sabes que me dijo?
لقد طلبت من والدي أن يمرر فطيرة النخاله هل تعلم ماذا قال؟

he solicitado que un agente de policía me acompañe al trabajo y les ha llevado un buen rato encontrarme a uno parecido a Kevin Costner.
لقد طلبت من شرطي أن يرافقني إلى العمل وأخذ قليلا من الوقت حتى يجد لي شاب صغير من نوع كيفين كوسنر

Te Pedí un millón de veces que no digas eso enfrente mio.
لقد طلبت إليك ألف مرة أن لا تقول ذلك أمامي

Por aquí. Le he pedido a la Consejera que nos acompañe a esta reunión.
من هنا لقد طلبت من المستشارة أن تنضم الينا فى هذا الاجتماع

he pedido una hamburguesa con queso. ¿Sabrán traerla aquí dentro? Vamos, mamá.
لقد طلبت شطيرة لحم بقري بالجبن هل سيستطيعون إحضارها هنا؟

Quizás. he pedido al físico de la corte que realice algunas pruebas.
ربما , لقد طلبت من طبيب القصر إجراء بعض الفحوصات

Le he pedido a ese hombre que te corte las manos si no contestas a mi pregunta de inmediato.
لقد طلبت من هذا الرجل الذي يقف خلفك بان يبتر يدك اذا لم تجاوبني في الحال

Ya he pedido un maravillo, orgánico y fresco pavo de granja, y estamos a punto de comerlo. ¿Has oído eso?
لقد طلبت لنا ديك رومي عضو طازج من المزرعة ونحن على وشك أن نتناول طعامنا أسمعت هذا؟

Mire, le he pedido que le ayude, a orientarse y todo eso.
أترين، لقد طلبت منه أن يساعدكِ، يرشدك وما إلى ذلك.

Le pedí a mis colegas que vinieran, si no le molesta. - No.
لقد طلبت من بعض زملائي أن يكونوا حاضرين إذا لم تمانعي

Le pedí todos los favores posibles a los amigos de mi papá.
لقد طلبت كل الخدمات التي أستطيع طلبها من أصدقاء والدي

Fui a buscar consejo de mi obispo porque no tenía las cosas claras, así que Le pedí consejo sobre...
لقد كنتُ أسعى لِلمشورة مِن الأُسْقُف بِالكنيسة لأني كنتُ مُحتارةً لذا لقد طلبت مشورتة حول ..

No volveré. he solicitado el trayecto de Atlanta.
انا لن اعود لقد طلبت النقل لخطوط أطلانطا.

Pedí un juicio nulo, pero no nos dejará introducir una nueva teoría.
لقد طلبت اعاده للقضيه. لكنها لن تدعنا نقدم نظريه جديده.

La Secretaría me ha pedido que les recuerde que para poder publicar puntualmente la lista de participantes en el período de sesiones de 2007 de la Conferencia, las delegaciones deben presentar una lista de miembros, preferiblemente antes de que acabe la semana.
لقد طلبت الأمانة مني أن أعلمكم أنه بغية تمكينها من إصدار قائمة المشارِكين في دورة المؤتمر لعام 2007 في الموعد المحدد، فترجو منكم تقديم قائمة أسماء وفودكم وحبذا لو تم ذلك قبل نهاية هذا الأسبوع.

Muy claramente Le dije un susurro de canela, y me ha rociado todo el envase!
هل تصدق عدم أهلية هذا الرجل ؟ لقد طلبت بوضوح نفحة من القرفة

Por ser la primera vez que hago uso de la palabra en una sesión plenaria formal bajo su presidencia, permítame felicitarlo por su elección.
لقد طلبت الكلمة يا سعادة الرئيس للمرة الأولى خلال الجلسة العامة الرسمية تحت رئاستكم، وأود أن أهنئكم على تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Te pedí que hicieras una cosa muy pequeña este fin de semana.
لقد طلبت منك أمراً بسيطاً لتفعله في هذه العطلة القصيرة

Me pediste que te ayudara a decidir lo que querías, y ya lo has hecho.
لقد طلبت مني أن أساعدك باختيار ما تريدين وها أنت قد اخترت ..

¿Qué me recomiendan? Yo pedí pastel, pero creo que ya no me apetece.
لقد طلبت فطيرة ، و لكن لا أعتقد أنى سأستطيع أكلها

Me dijiste que desapareciera y eso Hice. Desaparezco, y tú te encargas de todo.
لقد طلبت مني أن أبقى بعيداً عن الأنظار وها أنا أفعل ذلك

Mamá, Te dije que se pusieras a Tom Jones. No me escuchas.
أمي ، لقد طلبت منك وضع توم جونز لم تسمعيني

Pedí una litera porque quería construir un fuerte, mamá, y no quería herir tus sentimientos.
ظننت انكى احببتى ذلك السرير لقد طلبت سرير بطابقين لأنى اردت بناء حصن

Le pregunté y dijo que sí podías venir. Ella también.
لقد طلبت منهم أن تأتي وقد قالوا بأنّه سيكون جيد

Tengo motores que Ordené hace dos años y aún no los he recibido.
لقد طلبت قطع غيار منذ سنتين ولم احصل عليها حتى الان