"لكنّها" - Translation from Arabic to Spanish

• pero ella
• pero es
• pero lo
• pero está
• - Pero
• pero que
• sólo
• sino
• pero se
• pero no
• aunque

pero ella me enseño las cosas que ellos no me pudieron enseñar...
لكنّها علّمتني الأشياء التي لم يستطع أحد أن يعلمها ليّ

Los romanos cocinaron a Cecilia con vapor. pero ella no se murió.
ادخلواْ الرومان سيسيليا في غرفة مشتعلة بالنار لكنّها لم تمت

No me fascina este juego, pero es mejor que atrapar pedos con las manos.
لستُ من معجبي هذه اللعبة لكنّها أفضل من لعبة الليد المُطلقة لرّيح

Quiero decir, realmente no me importa cómo se siente por guardar pan en casa, pero es algo así como graciosa.
أقصد، أنا لا أهتم حقاً كيف لها أن تشعر بإبقائها الخبز في المنزل، لكنّها ظريفة نوعاً ما.

Dan trabajo, pero lo vale ya que el futuro depende de ellos.
يصعب التعامل معها لكنّها تستحق العناء لأن المستقبل يعتمد عليها

Se supone que la notaria esta aquí a las 10:00, pero está atrasada.
كاتبة العدل من المفترض ان تأتي هنا في العاشرة، لكنّها تأخرت

O lo que sea, pero ella dice que es lo que necesita.
أو شيءٍ مشابه لكنّها تقول أنّ هذا هو ما يحتاجه

pero ella vio esta evolucion como un enfermedad, peor que cualquier tipo de cáncer.
لكنّها رأت هذا التحوّل , على أنّه مرض أسوأ من أيّ سرطان

Los hombres siempre la invitaban a salir pero ella decía que no.
كلاّ. كان الرجل يطلبون الخروج معها، لكنّها كانت ترفض دائماً.

Puede que intentara algo con ella, pero ella no hablará con ustedes.
، لربما حاول شيئاً عليها . لكنّها لن تتحدث معك

No. Mira, puede que esté enfadada con él, pero ella nunca lo querría muerto.
كلّا، أعني أنّها ربّما غاضبة منه، لكنّها ما كانت لتريد موته قطّ.

Se inventó una triste historia sobre cómo intentó impedirle que se subiera al helicóptero, pero ella tenía que salvar a un paciente y él no tuvo otra opción.
لقد ألّف قصة حزينة بشأن أنّه كيف حاول إيقافها من الصعود إلى الهليكوبتر لكنّها كانت تنقذ مريضاً , و هو لم يكن لديه خيار

Me convierto en un trompo para protegerme mientras uso mis Trompos Danzantes para atacar. pero es muy efectiva para acumular puntos.
أتحوّل إلى بلبلٍ لأحمي نفسي، بينما أستخدم البلابل الراقصة للهجوم. ربّما تكون خطّتي مملة، لكنّها فعالة وتحصد النقاط.

Me da miedo porque te puede parecer cursi, pero es de mis canciones preferidas de una de mis pelis preferidas.
أنا خائفة، لأنك قد تجد هذه الإنية سيئة لكنّها واحدةٌ من أفضل الأغاني لأفضل الأفلام بالنسبةِ لي

Muy bien. AR: Ah, gracias. pero es solo el comienzo. Intentémoslo otra vez, un poco diferente esta vez.
لكنّها البداية فحسب. لنعاود الكرّة بشكلٍ مختلف

El número de Reynolds sirve para entender ejemplos sencillos, pero es ineficaz en muchas situaciones.
تساعد قيمة رينولد على فهم السّيناريوهات البسيطة، لكنّها للأسف غير فعالة في العديد من الحالات.

pero es como una madre con los pequeños, así que... ¿qué le voy a decir?
لكنّها الذراع الأيمن للأمّ في التعامل مع الأطفال، فماذا تقول بخصوص موضوعنا؟

Quise rodear a babor, pero lo golpeó...
لكنّه كان قريب جدا حاولت إدارتها حوله، لكنّها ضربت

Le dolerá mañana, pero, está viva. Y está el bebé. Es lo que importa.
،ستشعر بالألم غدا، لكنّها على قيد الحياة .وكذلك الجنين، ذلك ما يهم

- Tienes razón. - Pero sigue llamándome Nikhil Arora.
أنت على حق لكنّها تستمرّ بدعوتي نيخيل آرورا

Diría que la movieron aquí pero que la mataron en otro sitio.
سأقول أنّها نُقلت إلى هُنا، لكنّها قتلت في مكان آخر.

Créeme, sé lo que parece, pero son sólo negocios, simple y llanamente.
صدّقني، نعرف كيف يبدو الأمر, لكنّها مجّرد أعمال، سهل وبسيط.

Para un vampiro, la muerte no es el final, sino el principio.
بالنسبة لمصّاص دماء ، الموت ليست النّهاية لكنّها البداية

Después de alimentarme con el charlatán, busqué por todo el barco a esa mujer, pero se había ido.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

Bien, tienes un bonito culo pero no fue una llamada social, era de negocios.
حسنا، لديك مؤخرة جميلة، لكنّها لم تكن مكالمة إجتماعية، بل كانت للعمل.

Ah... aunque tambien cojí... yo una roja pero se ha roto.
لدي الكثير من الأصداف. لدي واحدة حمراء, لكنّها مكسورة.