"لكن عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• pero tienes
• pero debes
• pero tiene
• Pero tendrás
• Pero deberías
• Pero hay
• Pero necesitas
• pero vas a tener
• Pero tú tienes
• pero me tienes

Ángel, sé que no es fácil para ti, pero tienes que escucharme.
أعرف أن هذا ليس سهل لك لكن عليك سماع ذلك

Tienes que darle otra oportunidad. No sé qué hizo, pero tienes que darle otra oportunidad.
لا أعرف ما الذي فعله معك و لكن عليك أن تعطيه فرصة أخرى

Te creo. pero tienes que venir, y podremos descubrir qué está pasando.
انا أصدقك , لكن عليك الحضور يمكننا تفسير ما حدث

Ahora, él y yo podemos arreglarlo, pero debes decirnos donde está ella.
الآن، أناوهويمكنناتصحيح الوضع ، لكن عليك أن تخبرنا عن مكانها

Es Ud. Un buen médico, pero tiene mucho que aprender sobre el ejército.
أنت دكتور جيد , لكن عليك أن تتعلم المزيد عن الجيش

Ya, y así es como sonara. pero tienes que dejarnos claro lo que quieres
و هذا ما سنفعل و لكن عليك أن تكون قريباً مما تريد

pero tienes que decirte a ti mismo que no tienes que hacerlo.
لكن عليك أن تقول لنفسك أنك لست مضطرا ً لذلك

Claro que no. pero tienes que entender la atracción que esta ciudad tiene sobre ti.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Vale, pero tienes que admitir que era un excelente jugador de bolos.
حسناً، لكن عليك أن تعترف أنه كان لاعب بولنق رائع

Escucha, sé que no estuvo bien pero tienes que admitir que al menos acabaste con el mejor hermano.
اسمعي اعلم بأنه ليس صحيحا , لكن عليك ان تعترفي على الاقل انتهيتي بالأخ الأفضل

Y no hay nada que me guste más que salir contigo ...pero tienes que dejar de saltarte el colegio, colega.
لـاأحب شيئا أكثر من إمضاء الوقت معك لكن عليك أن تتوقف عن الغياب عن المدرسة يا صديقي

Bay, sé que estás interesada en pintar y todo eso... y es maravilloso, pero tienes que mantener tus opciones abiertas.
باي، أنا أعلم أنك تحبين الرسم وكل هذا. وهذا رائع، لكن عليك أن تبقي كل خياراتك مفتوحة.

Puedo sacarte de esto, pero tienes que hacer exactamente lo que te diga.
يمكنني تخليصك من هذا لكن عليك فعل ما أمليه عليك حرفياً

Sé que me odias, y sé que ni siquiera quieres estar en la misma habitación conmigo, pero tienes que perdonarme.
أعرف أنك تكرهني، وأعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي. لكن عليك أن تسامحني.

Vamos a encontrarla, pero tienes que mantener al Presidente a salvo, ¿okay?
سنعثر عليها, لكن عليك إيصال الرئيس إلى برّ الآمان, أتفقنا؟

No iba a decir nada, pero debes rotar del centro y luego atrapar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

pero debes tener mucho cuidado sobre la cantidad de presión que aplicas.
لكن عليك أن تكون شديد الحذر بشأن الضغط الذي ستطبّقه.

pero tiene que vivir en una reservación como la de San Carlos... para entender que quererlos no sólo implica darles alimento y vestido.
لكن عليك أن تعيش لفترة في مكان مثل سان كارلوس لترى أن العناية بهم ليست فقط بمنحهم الطعام و الكساء

Pero tendrás que reducir esa habitación llena de números a tres personas.
لكن عليك تقليص هذه الغرفة المليئة بالأرقام إلى ثلاثة أشخاص

Conmigo está todo bien, Pero deberías ser más obediente con los hombres.
أنا والحمدلله بخير .. لكن عليك أن تكوني مطيعه لرجلك

Nunca tuve un Padre, así que soy la última persona a quien preguntar, Pero hay que hacerle frente al mundo.
حقا لم يكن لي أب أبدا، لذلك فأنا آخر شخص يمكن أن تسأله، لكن عليك مواجهة العالَم.

- ...Pero necesitas tomarte el viernes.
الحجز سيكون فى نهاية الأسبوع لكن عليك آخذ الجمعة أجازة.

El impulso debe ser incontrolable, pero vas a tener que combatirlo de algún modo.
الرغبة الملحة لا يمكن السيطرة عليها لكن عليك التخلص منها بطريقة ما

Pero tú tienes que parar toda esta mierda.
لكن عليك أن تكف عن كل تلك الأفعال الجنونيّة.

Vale, sé que soy un desastre pero me tienes que escuchar porque esa era la apuesta.
أعرف بأني كارثة لكن عليك أن تسمعني لأن هذا الرهان