"للأمين العام المقدم" - Translation from Arabic to Spanish

• del Secretario General presentado
• del Secretario General preparado
• que presentó el Secretario General
• del Secretario General a

El presente informe, elaborado en cumplimiento de esa petición, es el primer informe del Secretario General presentado a la Asamblea General sobre el tema.
ويُعتبر هذا التقرير، المقدم عملا بذلك الطلب، بمثابة التقرير الأول للأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة بشأن الموضوع.

Tomando nota del último informe del Secretario General, presentado de conformidad con la resolución 54/107 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1999,
" وإذ تحيط علما بآخر تقرير للأمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 54/107 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999،

Tercer informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 2001 (2011) (S/2012/535)
التقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 2001 (2011) (S/2012/535)

Tomando nota del informe más reciente del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 54/107 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1999,
وإذ تحيط علما بآخر تقرير للأمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 54/107 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999()،

Tomando nota del informe más reciente del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 55/157 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2000,
وإذ تحيط علما بآخر تقرير للأمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 55/157 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000()،

S/2002/1349 Décimo informe del Secretario General presentado de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284 (1999) [A C E F I R]
S/2002/1349 التقرير العاشر للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999) [بجميع اللغات الرسمية]

Décimo informe del Secretario General presentado de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284 (1999)
التقرير العاشر للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999)

Informe especial del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 1806 (2008) del Consejo de Seguridad, relativa a la Misión de Asistencia
التقرير الخاص للأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1806 (2008) عن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

S/2009/539 Vigésimo octavo informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284 (1999) [A C E F I R]
S/2009/539 التقرير الثامن والعشرون للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999) [بجميع اللغات الرسمية]

Primer informe del Secretario General presentado en atención al párrafo 3 de la resolución 1905 (2009) del Consejo de Seguridad (S/2010/166)
التقرير الأول للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009) (S/2010/166)

Vigésimo noveno informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284 (1999)
التقرير التاسع والعشرون للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999)

S/2010/563 Tercer informe del Secretario General presentado en atención al párrafo 3 de la resolución 1905 (2009) del Consejo de Seguridad [A C E F I R] – 4 páginas
S/2010/563 التقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009) [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

Tercer informe del Secretario General presentado en atención al párrafo 3 de la resolución 1905 (2009) (S/2010/563)
التقرير المرحلي الثالث للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009) (S/2010/563)

Tercer informe del Secretario General presentado en atención al párrafo 3 de la resolución 1905 (2009) (S/2010/563)
التقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009) (S/2010/563)

Tercer informe del Secretario General presentado en atención al párrafo 3 de la resolución 1905 (2009) (S/2010/563)
التقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009)(S/2010/563)

Primer informe del Secretario General presentado en atención al párrafo 3 de la resolución 1905 (2009)
التقرير الأول للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009)

Tercer informe del Secretario General presentado en atención al párrafo 3 de la resolución 1905 (2009)
التقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009)

Decimocuarto informe del Secretario General preparado de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284 (1999) (S/2003/1161)
التقرير الرابع عشر للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999) (S/2003/1161)

Acogiendo con satisfacción el informe sustantivo sobre la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, que presentó el Secretario General a la Comisión, y las conclusiones que en él se formulan, como la necesidad de vigilar y evaluar la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas que residen en todo el territorio del Afganistán,
" وإذ يرحب بالتقرير الموضوعي للأمين العام المقدم إلى اللجنة بشأن وضع المرأة والفتاة في أفغانستان، والملاحظات الختامية الواردة فيه، بما فيها ضرورة رصد وتقييم تعزيز وحماية حقوق الإنسان للنساء والفتيات اللائي يقمن في جميع أنحاء أفغانستان،

Este informe anual del Secretario General a la Asamblea General, está dirigido a funcionarios de gobierno, personalidades eminentes, representantes de organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación y la comunidad académica.
الجماهير التي يستهدفها التقرير السنوي لﻷمين العام المقدم للجمعية العامة تشمل المسؤولين الحكوميين وكبار الشخصيات وممثلي المنظمات غير الحكومية ووسائل اﻹعلام والدوائر اﻷكاديمية.