Wikipedia

"للاتحاد الأفريقي" - Translation from Arabic to Spanish

la Unión Africana
la UA

Ese acuerdo fue facilitado por Sudáfrica, cuyo Presidente, Sr. Thabo Mbeki, es el primer Presidente de la Unión Africana.	UN	وقد قامت بتسهيل هذه العملية جنوب أفريقيا التي يتولى رئيسها ثاجو مبيكي أول رئاسة للاتحاد الأفريقي.
:: Embajador Mamadou Bah, Representante Especial de la Unión Africana en Burundi;	UN	:: السفير مامادو باه، الممثل الخاص للاتحاد الأفريقي في بوروندي؛
En el Chad se emitió una orden de arresto contra Mohamed Saleh por su participación en el ataque al contingente de la Unión Africana.	UN	فقد صدر في تشاد أمر بالقبض على محمد صالح للدور الذي قام به في الهجوم على الوحدة التابعة للاتحاد الأفريقي.
El equipo de investigación de la Unión Africana puso en duda ese relato.	UN	وقد شكك فريق التحقيق التابع للاتحاد الأفريقي في صحة هذه الرواية.
Al Presidente del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana	UN	توجيه رسالة إلى رئيس مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي
Producto inferior al previsto debido al mantenimiento en Burundi de 850 efectivos militares que conforman el Grupo Especial de la Unión Africana	UN	يعزى العدد المنخفض إلى الاحتفاظ في بوروندي بـ 850 فردا عسكريا لينضم إلى فرقة العمل الخاصة التابعة للاتحاد الأفريقي
Informe del Secretario General sobre el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana	UN	تقرير الأمين العام عن نشر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور
Contingentes militares de la Unión Africana	UN	الوحدات العسكرية التابعة للاتحاد الأفريقي
El Consejo también escuchó declaraciones del Presidente del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, Sr. Édouard Aho-Glélé.	UN	واستمع المجلس أيضا إلى بيان أدلى به إدوارد أهو غليلي، رئيس مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.
A principios de 2009, asistí a la duodécima Asamblea Ordinaria de la Unión Africana.	UN	وفي أوائل عام 2009، حضرت الدورة الثانية عشرة للجمعية العادية للاتحاد الأفريقي.
Se retiraron la mayoría de los 650 efectivos del Grupo Especial de la Unión Africana.	UN	وانسحب معظم عناصر فرقة العمل الخاصة التابعة للاتحاد الأفريقي المؤلفة من 650 عنصرا.
Ambas iniciativas se desarrollaron en virtud del protocolo de la Unión Africana conocido como el Protocolo de Kigali, que entró en vigor en 2008.	UN	وقد وضعت كلتا المبادرتين في إطار بروتوكول للاتحاد الأفريقي يعرف باسم بروتوكول كيغالي الذي دخل حيز النفاذ في عام 2008.
Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur	UN	عمان صفر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور
iv) Los órganos legislativos de la Unión Africana aprueban la primera estrategia de mediación de la Unión Africana para África	UN	' 4` موافقة الهيئات التشريعية في الاتحاد الأفريقي على أول استراتيجية وساطة للاتحاد الأفريقي من أجل أفريقيا
Para ello, desea apoyar a la Unión Africana en el establecimiento de una universidad panafricana.	UN	ولهذا الغرض، تود ألمانيا أن تقدم الدعم للاتحاد الأفريقي في إنشاء جامعة أفريقية.
Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur	UN	فيما يتعلق بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور
Había que tener en cuenta, afirmó, el Acta Constitutiva de la Unión Africana, que iba a sustituir a la Carta.	UN	وقال بأنه ينبغي مراعاة القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي الذي يمكن أن يحل محل الميثاق.
Se acogió con satisfacción la inclusión, en el subprograma 6, de la referencia al Acta Constitutiva de la Unión Africana.	UN	وتم الترحيب بإدراج الإشارة إلى القانون الدستوري للاتحاد الأفريقي في البرنامج الفرعي 6.
Se acogió con satisfacción la inclusión, en el subprograma 6, de la referencia al Acta Constitutiva de la Unión Africana.	UN	وتم الترحيب بإدراج الإشارة إلى القانون الدستوري للاتحاد الأفريقي في البرنامج الفرعي 6.
Para la ejecución de la NEPAD serán esenciales acuerdos institucionales eficaces con una base amplia. la Unión Africana debiera proporcionar la relación estructural.	UN	ولا بد من اتخاذ ترتيبات مؤسسية واسعة النطاق وفعالة لتنفيذ الشراكة الجديدة.كما ينبغي للاتحاد الأفريقي أن يوفر حلقة الوصل الهيكلية.
Asimismo, durante el seminario el Grupo se reunió con representantes del Consejo de la Paz y la Seguridad de la UA.	UN	وبالإضافة إلى ذلك، فقد عقد فريق الرصد، أثناء الندوة، اجتماعات مع ممثلي مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.