"للصحة العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• de salud pública
• la salud pública
• de sanidad pública
• de Higiene
• en salud pública
• sanitaria
• of Public Health

La representante informó al Comité de que Suriname siempre había tenido un sistema de salud pública razonablemente desarrollado.
وأبلغت الممثلة اللجنة بأن سورينام كان لديها دائما نظام للصحة العامة متطور إلى حـد معقول.

Obras complementarias para el Laboratorio Central de salud pública en Ramallah (Ribera Occidental)
أعمال إضافية للمختبر المركزي للصحة العامة في رام الله، الضفة الغربية

Además, el contrabando de alimentos vencidos constituye una importante amenaza a la salud pública.
ويمثل تهريب الأغذية التي لم تعد صالحة للاستعمال تهديدا هاما للصحة العامة.

Tiene además consecuencias devastadoras para la salud pública al propiciar la drogodependencia.
وتترتب عليه، من خلال إدمان المخدرات، نتائج مدمّرة للصحة العامة.

Se tomarán medidas igualmente para crear puestos de asistencia médica y ejecutar programas de salud pública y saneamiento.
كذلك ستجرى ترتيبات من أجل انشاء وظائف صحية وتنفيذ برامج للصحة العامة والاصحاح.

Los abortos en condiciones de riesgo constituyen un considerable problema de salud pública en todas partes del mundo.
وإن عمليات اﻹجهاض غير اﻵمنة تمثل مشكلة أساسية للصحة العامة في معظم أنحاء المعمورة.

En Rwanda, el UNICEF concertó un acuerdo con la Asociación Americana de salud pública y el Centro de Control de Enfermedades.
وفي رواندا، توصلت اليونيسيف إلى عقد اتفاق مع الرابطة اﻷمريكية للصحة العامة ومركز مكافحة اﻷمراض.

Se prestó atención, en particular, a la elaboración y ejecución de programas de salud pública y al mejoramiento de la coordinación con otras organizaciones que realizan actividades en el sector de la salud.
وجرى الاهتمام بوجه خاص بوضع وتحديد برامج للصحة العامة وتحسين التنسيق مع المنظمات اﻷخرى المعنية بقطاع الصحة.

Enfermeras de salud pública y audiólogos evalúan la capacidad auditiva de los niños en los hospitales y las escuelas.
وتقوم ممرضات للصحة العامة ويقوم أخصائيون مدربون على قياس قوة السمع في المستشفيات والمدارس بقياس قوة سمع اﻷطفال.

Se ha recibido y distribuido a 412 centros de salud pública y 13 centros de rehabilitación nutricional todo el equipo necesario para la supervisión del crecimiento.
وتم تلقي وتوزيع كافة معدات رصد النمو، وذلك بالنسبة ﻟ ٤١٢ مركزا للصحة العامة و ١٣ مركزا للتأهيل التغذوي.

Además, se recibió y distribuyó a 13 centros de salud pública y centros de rehabilitación nutricional material de apoyo a la enseñanza en materia de supervisión del crecimiento y de actividades de educación para la salud.
ووردت أيضا معينات تعليمية، ووزعت على ١٣ مركزا للصحة العامة وللتأهيل التغذوي، وهي تخص أنشطة رصد النمو والتثقيف الصحي.

Fue elaborado por el RIVM (Instituto Nacional de salud pública y Medio Ambiente) en cooperación con otros institutos del sector de la investigación de la salud y de la atención de salud.
وقد أعد الوثيقة المعهد الوطني للصحة العامة والبيئة بالتعاون مع معاهد أخرى تعمل في ميدان بحوث الصحة والرعاية الصحية.

En la actualidad, dentro de su estrategia general de salud pública, el Departamento de Salud está estudiando la forma de solucionar el problema de la falta de peso de los recién nacidos.
وتبحث وزارة الصحة حاليا في سبل معالجة أسباب انخفاض الوزن عند الولادة، كجزء من استراتيجية أوسع للصحة العامة.

Además, habría que fortalecer la capacidad endógena de los sistemas nacionales de salud pública para enfrentarse a este problema;
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز قدرة النظم القطرية الداخلية للصحة العامة على التصدي لهذه المسألة؛

Se encomendó al Instituto Nacional de salud pública la tarea de compilar y difundir buenos ejemplos de capacitación en materia de paternidad/maternidad, como es el proyecto de capacitación para padres.
وسيُعهَد إلى المعهد الوطني للصحة العامة بجمع ونشر أمثلة جيدة على التدريب على الوالدية، كمشروع التدريب الخاص بالآباء.

o que no descubramos las causas de la violencia sexual, que son las verdaderas crisis de la salud pública.
أو نفوّت أسباب أساسية للعنف الجنسي أو العنف في العلاقات، الذين يشكلون الأزمة الحقيقية للصحة العامة.

Husmear un poco, meterese con nosotros, llamarnos amenaza a la salud pública y cerrarnos.
يحاولون الحصول على معلومات ويزعجوننا، ثم يعتبروننا تهديداً للصحة العامة ويغلقون الملهى.

Los habitantes de Tora habían pedido a la Autoridad Palestina y a las instituciones de derechos humanos que intervinieran para clausurar la cantera y reducir sus efectos devastadores en la salud pública.
وناشد سكان طورا السلطة الفلسطينية ومؤسسات حقوق اﻹنسان التدخل بغية إغلاق المصنع ووضع حد ﻷثره المتلف للصحة العامة.

Cada uno de estos temas comprende recomendaciones sobre la inclusión de una normativa de salud pública, programas de sanidad pública, e investigación e información.
ويتضمن كل موضوع من هذه الموضوعات توصيات بشأن اعتماد سياسة وبرامج للصحة العامة وأبحاث ومعلومات.

Tanto la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, en su evaluación de la Iniciativa, como la Junta Ejecutiva, han puesto de relieve lo importante y necesario que es profundizar en la investigación.
وجرى التأكيد على أهمية البحوث والحاجة إلى إجراء المزيد منها من قبل مدرسة لندن للصحة العامة وطب المناطق الاستوائية في تقييمها للمبادرة، ومن قبل المجلس التنفيذي.

Los gastos periódicos en salud pública ascendieron a 1.032.200 libras esterlinas en el período 1992-1993.
وقد بلغت النفقات المتكررة للصحة العامة في الفترة ٢٩٩١/٣٩٩١، ٠٠٢ ٢٣٠ ١ جنيه.

Además, la maltrecha infraestructura sanitaria se encuentra todavía más inoperante en los países sumidos en conflictos.
وإضافة إلى ذلك فإن البنى الأساسية والرؤية للصحة العامة تتعرض لمزيد من التقوض في تلك الدول التي يوجد بها منازعات.

Cambridge, Massachusetts: Harvard School of Public Health, en nombre de la Organización Mundial del Comercio y el Banco Mundial.
Cambridge, Massachusetts:؛ كلية هارفارد للصحة العامة بالنيابة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي.