"للطبيعة" - Translation from Arabic to Spanish

• la naturaleza
• el carácter
• del carácter
• al carácter
• sobrenatural
• sobrenaturales
• la índole
• natural
• natura
• paranormal
• naturales
• su naturaleza
• características
• antinatural
• su carácter

También pone en grave peligro ecológico a la naturaleza viviente y a los mecanismos naturales de autoprotección y autorregeneración.
كما يسبب أيضا خطرا ايكولوجيا شديدا للطبيعة الحية واﻵليات الطبيعية فيما يتعلق بالحماية الذاتية والتجديد الذاتي.

El proyecto de resolución no refleja satisfactoriamente la naturaleza compleja de la cuestión.
وقال إن مشروع القرار لا يعطي صورة مرضية للطبيعة المعقدة للمسألة.

Como siempre, las comunidades pobres fueron las más expuestas al poder destructor de la naturaleza y las peor preparadas para resistirlo.
وكما هو الحال دائما، كانت المجتمعات الفقيرة هي الأكثر تعرضا للخطر والأقل قدرة على تحمل الطاقة التدميرية للطبيعة.

Esta innovación es compatible con el artículo 20 del Pacto y resulta necesaria dado el carácter transnacional de dichos delitos.
ويتفق هذا التجديد مع المادة ٢٠ من العهد، وهو ضروري نظرا للطبيعة العابرة للحدود لمثل هذه الجرائم.

En vista del carácter especial de la Base Logística, debería examinarse y acelerarse ese procedimiento.
ونظرا للطبيعة الخاصة لقاعدة السوقيات فإنه ينبغي إعادة النظر في هذا اﻹجراء وتعجيله.

En estos actos básicos de la naturaleza humana, la humanidad no conoce distinciones.
وفي هذه التصرفات الأساسية للطبيعة الإنسانية، لا تعرف البشرية أي فوارق.

Aun cuando se han registrado algunos avances en materia de gobernabilidad ambiental internacional, aún estamos normativamente en deuda con la naturaleza.
ورغم أننا شهدنا بعض الخطوات الكبيرة في الإدارة البيئية الدولية على الصعيدين العالمي والإقليمي، ما زلنا مدانين للطبيعة.

Recientemente, hemos recordado el poder destructivo de la naturaleza con el reciente terremoto en Haití.
ومؤخراً تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

Pero lo estamos haciendo porque amamos la naturaleza, incluso cuando es mala, o simplemente estúpida...
ولكننا سنفعل ذلك لأجل حبنا للطبيعة, حتى لو بدت لئيمة أو تصرفت بغباء

Nosotros en el Caribe no somos ajenos a las fuerzas destructivas de la naturaleza.
إننا في المنطقة الكاريبيــة نعلم تماما بالقوى المدمرة للطبيعة.

Sin embargo, dada la naturaleza política del Consejo, tal vez no sea aconsejable encomendarle ese papel decisivo.
ومع ذلك، ونظرا للطبيعة السياسية لمجلس اﻷمن، فقد لا يكون من المستصوب منحه هذا الدور الرئيسي.

Hicieron también declaraciones los observadores del Canadian Ocean Caucus, el Fondo Mundial para la naturaleza y el Alaska Marine Conservation Council.
كما أدلى ببيانات المراقبون عن مجلس المحيطات الكندي والصندوق العالمي للطبيعة ومجلس حفظ اﻷحياء البحرية ﻷلاسكا.

Formuló asimismo una declaración el observador del Fondo Mundial para la naturaleza.
كما أدلى ببيان المراقب عن الصندوق العالمي للطبيعة.

Por lo tanto, el carácter cambiante de las Naciones Unidas tendrá un impacto crucial en la configuración y la gestión futuras del ambiente económico y político internacional posterior a la guerra fría.
ومن ثم سيكون للطبيعة المتطورة لﻷمم المتحدة أثر حاسم على ما سيكون عليه في المستقبل شكل وإدارة البيئة الاقتصادية والسياسية الدولية في فترة ما بعد الحرب الباردة.

Cabe esperar que esa propuesta reciba un amplio apoyo dado el carácter urgente del problema.
وفي ختام كلمته أعرب عن أمل وفده في أن تلقى تلك المبادرة دعما واسع النطاق نظرا للطبيعة الملحة لهذه المشكلة.

Dado el carácter tripartito del acuerdo vigente, cualquier modificación exige el consenso de las tres organizaciones.
ونظرا للطبيعة الثلاثية للاتفاق القائم، فإن توافق اﻵراء بين المنظمات الثلاث شرط مسبق ﻹجراء أي تعديل.

Ya que una nación es una ampliación del carácter social del hombre, también tiene derecho al desarrollo.
وحيث أن اﻷمة هي امتداد للطبيعة الاجتماعية للانسان، فإن اﻷمة أيضا لها حق في التنمية.

Debido al carácter perentorio de su movimiento, las personas desplazadas internamente a menudo se encuentran en situaciones especialmente vulnerables.
ونظرا للطبيعة القسرية لتحرك اﻷشخاص المشردين داخليا، فإنهم كثيرا ما يجدون أنفسهم معرضين للمخاطر بصفة خاصة.

Un momento, ¿Estas diciendo activar como si la cueva fuera una trampa sobrenatural?
لحظة,أنتي تكررين كلمة نشطه وكأن الكهوف تكون فخ خارق للطبيعة ؟

Aquí hay un tipo que dice tener poderes sobrenaturales, y ha estado ansioso desde el primer momento en que me vió.
هنا الرجل الذي يدعي بأن لديه قوة خارقة للطبيعة وهو كان قفاز منذ اللحظة الأولى التي قابلني بها

Dada la índole delicada de esta cuestión, se opinó que no sería posible llegar a un acuerdo sobre una solución única.
ونظرا للطبيعة الحسّاسة التي تتسم بها هذه المسألة، ارتُئي أن الاتفاق على حل فريد لن يكون ممكنا عمليا في هذا الصدد.

Y creo que no es la manera adecuada, creo que podemos empezar a usar una máquina mucho más natural.
و خطر لي أن هذه هي الطريقة الخطأ، أظن أننا نستطيع استعمال آلة أكثر قربا للطبيعة.

61. La sociedad tanzaniana no aprueba la homosexualidad, considerada contra natura.
61- والمجتمع النزاني لا يقر الجنس المثلي، الذي يعتبر مخالفاً للطبيعة.

Si bien el Dr. Mitchell fue el primero en observar pacientes en estado de parálisis de sueño, es tan común que casi todas las culturas a través del tiempo tuvieron algún tipo de explicación paranormal para ello.
كما كان د. ميشيل أول من تابع مرضى في حالة شلل النوم، من المعروف أن كل ثقافة تقريبا على مر الزمن كان لديها نوع ما من التفسير الخارق للطبيعة لهذه الظاهرة.

Debido a su naturaleza clandestina, la estructura y el orden de batalla de Al-Shabaab no están claros.
ونظرا للطبيعة السرية التي تتسم بها الحركة فإن هيكلها التنظيمي وتنظيمها القتالي غير معروفين.

Introduce asimismo elementos que incluyen la participación de terceros sin hacer referencia al consentimiento necesario en todo proceso de estas características.
كما أن هذه الفقرة تقدم عناصر تتطلب مشاركة طرف ثالث، دون أن تعطي وزنا حقيقيا للطبيعة المحددة لكل حالة.

Me bastaron dos palabras para saber... que se encuentra en un estado, digamos, antinatural.
أدركت من تلك الكلمات القليلة وحدها أنها تعيش في حالة منافية للطبيعة, إن صح التعبير

Por su carácter confidencial, las cintas no se transcribieron ni se comunicaron a nadie.
ونظرا للطبيعة السرية للشرائط، لم يحدث على اﻹطلاق نسخها أو تقديمها ﻷحد.