"لمنع ومكافحة" - Translation from Arabic to Spanish

• para prevenir y combatir
• de prevención y lucha contra
• prevenir y combatir la
• para evitar y combatir
• para impedir y combatir
• para prevenir y luchar contra
• de prevenir y combatir
• a prevenir y combatir
• de prevención y control
• sobre prevención y lucha contra la
• para la prevención y la lucha contra
• para prevenir y reprimir
• la prevención y el control

También ha ayudado activamente a elaborar acuerdos regionales para prevenir y combatir la trata de niños y mujeres.
وتمارس المنظمة أيضا نشاطا في المساعدة على إبرام اتفاقات إقليمية لمنع ومكافحة الاتجار بالأطفال والنساء.

Subprograma 4: Formulación de políticas para prevenir y combatir todas las formas de racismo y discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa.
البرنامج الفرعي ٤: وضع سياسات لمنع ومكافحة جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكره اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

- toda política y estrategia multidisciplinaria nacionales elaboradas para prevenir y combatir situaciones de explotación económica y trabajo infantiles;
أية سياسة وطنية واستراتيجية متعددة الاختصاصات وُضعت لمنع ومكافحة حالات الاستغلال الاقتصادي لﻷطفال وعملهم؛

La Ley también establece el Sistema Nacional de prevención y lucha contra el Terrorismo (SNPCT).
وينشئ القانون أيضا النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب.

Se pondrán en marcha programas de apoyo para evitar y combatir estos casos de práctica discriminatoria contra la mujer.
وستعد برامج داعمة لمنع ومكافحة هذه الممارسة التمييزية ضد النساء.

Preocupa en especial la insuficiencia de las medidas para prevenir y combatir la discriminación practicada contra los niños romaníes, los discapacitados y los hijos nacidos fuera de matrimonio.
وتعرب اللجنة عن قلقها بصورة خاصة لعدم كفاية التدابير المتخذة لمنع ومكافحة ممارسة التمييز ضد أطفال الغجر، واﻷطفال المعوقين، واﻷطفال المولودين خارج نطاق الزواج.

A este respecto, preocupa grandemente al Comité el hecho de que no existan leyes y programas específicos y adecuados para prevenir y combatir los abusos y la explotación sexuales.
وفي هذا الصدد، تشعر اللجنة بقلق بالغ لعدم وجود تشريعات وبرامج محددة ملائمة لمنع ومكافحة اﻹيذاء والاستغلال الجنسيين.

También es motivo de preocupación la insuficiencia de las medidas adoptadas por las autoridades para prevenir y combatir la discriminación ejercida contra esos grupos de niños.
ومن دواعي القلق أيضاً عدم كفاية التدابير التي تتخذها السلطات لمنع ومكافحة التمييز ضد هذه الفئات من اﻷطفال.

Se debería reforzar la cooperación bilateral y regional para prevenir y combatir el grave problema de la trata de niños.
وينبغي تعزيز التعاون الثنائي والاقليمي لمنع ومكافحة مشكلة الاتجار باﻷطفال الخطيرة.

Preocupa al Comité que el Gobierno no asigne recursos para prevenir y combatir la explotación sexual y económica de los niños.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء نقص الموارد المكرسة من جانب الحكومة لمنع ومكافحة الاستغلال الاقتصادي والجنسي لﻷطفال.

Recursos para prevenir y combatir la explotación económica y sexual de
الموارد المخصصة لمنع ومكافحة الاستغلال الاقتصادي والجنسي لﻷطفال

También es motivo de preocupación la insuficiencia de las medidas adoptadas por las autoridades para prevenir y combatir la discriminación ejercida contra esos grupos de niños.
ومن دواعي القلق أيضا عدم كفاية التدابير التي تتخذها السلطات لمنع ومكافحة التمييز ضد هذه الفئات من اﻷطفال.

El Centro se encarga de coordinar las actividades del Sistema Nacional de prevención y lucha contra el Terrorismo.
ويشرف المركز على تنسيق أنشطة النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب.

Actualmente, se han elaborado varias medidas legislativas para evitar y combatir la legalización de los beneficios de las actividades delictivas.
وقد أُعِدت في الوقت الحاضر مشاريع عدد من التدابير التشريعية لمنع ومكافحة غسل عائدات الجريمة.

Se expresa preocupación por la condición y la situación de las niñas y la falta de medidas para impedir y combatir la discriminación practicada respecto de ellas.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء مركز وحالة الفتيات وعدم كفاية التدابير المتخذة لمنع ومكافحة ممارسة التمييز ضدهن.

Namibia también ha suscrito varios protocolos internacionales y apoyado medidas para prevenir y luchar contra el terrorismo.
كما أيدت ناميبيا بروتوكولات وعناصر دولية مختلفة لمنع ومكافحة الإرهاب.

Hacemos un llamamiento para que se fortalezca la cooperación internacional a fin de prevenir y combatir esa amenaza.
ونطالب بتشجيع التعاون الدولي لمنع ومكافحة هذا التهديد.

Prestación de ayuda para elaborar políticas y directrices encaminadas a prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional
المساعدة في تطوير سياسات ومبادئ توجيهية لمنع ومكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

Lo organizaron conjuntamente el Instituto Europeo de prevención y control del Delito, que está afiliado a las Naciones Unidas, y el Ministerio de Justicia de Hungría.
واشترك في تنظيم هذا النشاط المعهد اﻷوروبي لمنع ومكافحة الجريمة المنتسب إلى اﻷمم المتحدة ووزارة العدل في هنغاريا.

Pidió más información sobre la ratificación por parte de Serbia del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.
وطلبت سلوفينيا تفاصيل بشأن تصديق صربيا على اتفاقية مجلس أوروبا لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.

Además, Viet Nam ha concluido muchos acuerdos bilaterales de cooperación con otros países para la prevención y la lucha contra la delincuencia.
وعلاوة على ذلك، أبرمت فييت نام اتفاقات ثنائية كثيرة بشأن التعاون لمنع ومكافحة الجرائم مع بلدان أخرى.

v) La Convención de la Organización de la Unidad Africana para prevenir y reprimir el terrorismo;
' 5` اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لمنع ومكافحة الإرهاب

A fin de combatir con éxito la trata de personas, el Pakistán ha promulgado un decreto para la prevención y el control de la trata de personas.
وبهدف مكافحة الاتجار بالأشخاص بشكل ناجع، أصدرت باكستان تشريعا لمنع ومكافحة الاتجار بالبشر.