"لم اكن اعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• No sabía
• No sabia
• Ni siquiera sabía
• no supiera
• no lo sabía
• No tenía idea
• no tenía ni idea
• No me había dado cuenta
• no sé
• Ni siquiera conocía

- Casi acabo tan muerto como Marriott. - ¡No sabía lo que podías hacer!
لقد كدت ان اموت مثل ماريوت لم اكن اعرف ما كنت ستفعله

- No sabía lo que estaba haciendo. - Sabías exactamente lo que hacías.
لم اكن اعرف ماذا افعل انتى تعلمين بالتحديد ماذا كنتى تفعلين

No sabía... que estabas pagando la deuda que adquirimos... por los fondos de mi investigación.
لم اكن اعرف بشأنها الدِيون التي كسبناها لأجل تمويل بحثي أنكِ قمتِ بتسديدهم

No sabía lo poderoso que era hasta que alguien me lo mostró.
لم اكن اعرف مدى قوتي حتى اثبت لي احدهم ذلك

Yo No sabía si podría hacerlo sin alterar mi arte.
لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا أن اقدم فني

Hice una película que era imposible de hacer, pero No sabía que fuese imposible, y por eso fui capaz de hacerla.
لقد صنعت فيلما كان من المستحيل صنعه لكنني لم اكن اعرف انه كان مستحيل. و هكذا كيف تمكنت من صنعه.

No sabía dónde estaban mis esquinas, así que decidí dejarla crecer toda y este era mi aspecto al final.
لم اكن اعرف اين تكون زوايا لحيتي فقررت ان اتركها تنمو وهذا ما اصبحت ابدو عليه في النهاية.

Cuando conocí a Marriott, No sabía que era tan amigo de Amthor.
عندما عرفت ماريوت لأول مرة, لم اكن اعرف كم كان مقربا لأمثور

No sabía que estaba ahí. De haberlo sabido, no la habría tocado.
لم اكن اعرف أنها هناك و لو عرفت لم أكن لالمسها

No sabía qué hacer. Entonces decidí bajar.
مجرد اننى لم اكن اعرف ماذا افعل, ثم قررت بعدها ان انزل للطابق السفلى

- Yo le daré 20. No sabía que esto era una subasta. - Diez dólares, y no necesita envolverlo.
سأعطيك 20 $ مقابلها لم اكن اعرف ان هناك مزادا عليها. عشرة دولارات, ولا داعى لتغليفها.

- Yo puedo arreglar eso. - No sabía ni que tuviera bocina.
استطيع اصلاح هذا انني حتى لم اكن اعرف ان بها بوق

Sandy, estaba borracho y No sabía qué hacía.
ساندي انتظري،كنت ثملاً، اقسم لك لم اكن اعرف حتى ما الذي افعله

Lo siento, Sra. Ward, si la sorprendí... pero No sabía que llegarían tan pronto.
انا اسف , يا سيدة وارد . إذ باغتك . ولكننى لم اكن اعرف انكم ستكونون هُنا قريباً

- Oh. Yo No sabía eso. - Una sorpresa encantadora sin duda.
لم اكن اعرف هذا انها مفاجأة سارة بالتاكيد

¿Un castillo? No sabía que hubiera castillos por aquí.
قلعه لم اكن اعرف ان هناك اى قلعه بالقرب من هنا

¿En serio? Le interesan muchas cosas que No sabia que le interesaban.
انه يهتم باشياء كثيرة لم اكن اعرف انه مهتم بها

No me estoy poniendo del lado de nadie, Ni siquiera sabía que existían.
حسناً ؟ انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Nunca lo habría traído si no supiera que podrías manejarlo.
لمَ احضره إن لم اكن اعرف انه سيعالج الأمور؟

no lo sabía entonces, pero, en los años que vendrían, saldría con una desagradable cantidad de mujeres con amnesia.
لم اكن اعرف حينها, لكن لسنوات, انا واعدت عدد كبير من النساء يعنون من فقدان الذاكره.

No tenía idea en lo que me metía cuando acepté venir aquí.
لم اكن اعرف ما اورط نفسى به، عندما جئت هنا

Mi madre tenía historias, pero no tenía ni idea de que fuera tan poderosa.
امي كان لديها قصص ولكن انا لم اكن اعرف انها جدا قوية

Pero No me había dado cuenta que compartíais el ego.
انا لم اكن اعرف انكما تتقاسمان ذات الغرور

A pesar de lo que no sé, o de lo que no hago... mi sola existencia es un malentendido para ti.
حتى لو لم اكن اعرف شىء او لم افعل شىء ماذا يجب ان افعل عندما يكون تواجدى يزعجك؟

Ni siquiera conocía a la mujer.
لم اكن اعرف من تكون هده المرأة