"لم يكن قد" - Translation from Arabic to Spanish

• no se había
• no se habían
• aún no había
• no se ha
• no ha
• todavía no había
• no haya
• no se haya
• no lo hubiese
• no había sido
• sólo se había
• menos que haya
• sólo se habían
• que aún eran
• no estaba

Hasta el día de publicación de este informe no se había recibido contestación.
وحتى تاريخ نشر هذا التقرير لم يكن قد وصل رد بشأنها.

En aquellos momentos, como la estructura organizativa de la Autoridad no se había instituido todavía, las disposiciones para 1997 no se pudieron determinar.
وفي ذلك الوقت، لم تكن اﻷحكام المتعلقة بعام ١٩٩٧ قد حُددت بعد ﻷن الهيكل التنظيمي للسلطة لم يكن قد وضع.

A la fecha de finalización de la redacción del presente informe, no se había recibido respuesta de las autoridades zaireñas.
وحتى وقت وضع هذا التقرير في صيغته النهائية، لم يكن قد ورد أي رد من السلطات الزائيرية.

En el momento de publicarse este informe, no se habían certificado aún los resultados finales.
وعند إصدار هذا التقرير، لم يكن قد جرى التصديق بعد على النتائج النهائية.

El presidente, por suerte, aún no había llegado cuando las autoridades empezaron la evacuación.
لِحُسن الحظ الرئيس لم يكن قد وَصل بعد عندما بدأت السلُطات بالإجلاء

La Junta considera que estas recomendaciones se han aplicado, si bien no se ha evaluado oficialmente su efecto.
يرى المجلس أن هذه التوصيات قد نفذت وإن لم يكن قد جرى تقييم آثارها رسميا.

Observa asimismo que en el momento de examinarse el presente informe el concejo municipal no ha concedido aún la autorización para construir ese centro.
كما تحيط اللجنة علماً بأن المجلس البلدي لم يكن قد أصدر بعد ترخيص البناء حتى لحظة النظر في التقرير الحالي.

En el momento de elaborar el presente informe no se había alcanzado acuerdo alguno.
وحتى إعداد هذا التقرير، لم يكن قد تم التوصل بعد إلى اتفاق.

Además, no se había recibido un informe suplementario solicitado por el Comité.
وبالاضافة إلى ذلك، لم يكن قد ورد إلى اللجنة تقرير تكميلي واحد كانت قد طلبته.

A fines de agosto de 1994 no se había llegado todavía a un acuerdo.
وحتى آخر آب/أغسطس ١٩٩٤، لم يكن قد تم التوصل إلى حل وسط.

Al tiempo de la terminación del presente informe, no se había atendido esta petición.
وحتى وقت الانتهاء من إعداد تقرير المقرر الخاص لم يكن قد استجيب لهذا الطلب.

Al tiempo de la terminación del presente informe, no se había atendido esa petición.
وحتى وقت الانتهاء من إعداد تقريره هذا، لم يكن قد استجيب لهذا الطلب.

Al tiempo de la terminación del presente informe, no se había atendido ninguna de esas peticiones.
وحتى وقت انتهاء المقرر من إعداد تقريره هذا، لم يكن قد استجيب ﻷي من هذه الطلبات.

Para el 15 de agosto de 1994 no se habían recibido respuestas.
وحتى ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤ لم يكن قد ورد أي رد.

Sin embargo, se ha desmentido que, cuando fue visto por el investigador siete días después de su detención, el autor aún no había sido llevado ante un juez y que tampoco ese día compareció ante un juez.
بيد أنه لا توجد معارضة بأن ضابط التحقيق عندما قابل صاحب البلاغ ﻷول مرة بعد اعتقاله بسبعة أيام لم يكن قد تم احضاره أمام القاضي ولم يمثل أمام القاضي في ذلك اليوم.

Tales productos no pueden ofrecerse en el mercado si no se ha determinado previamente que sus propiedades se ajustan a los requisitos técnicos.
ولا يمكن عرض تلك المنتجات في السوق ما لم يكن قد تحدد أن خواصها مطابقة للاشتراطات التقنية.

Se inició una investigación para determinar la causa, pero todavía no había concluido cuando se presentó el informe a la Junta;
بدأ التحقيق في هذا الأمر لتبيان أسبابه، لكنه لم يكن قد انتهى لدى رفع هذا التقرير إلى المجلس؛

Se mantiene a una persona en detención preventiva cuando existen serios indicios de culpabilidad, aunque el tribunal no haya pronunciado la sentencia definitiva.
وبيﱠن أنه يتم الحبس الاحتياطي عندما يوجد مؤشر جدي على أن المتهم مذنب، وإن لم يكن قد صدر عن المحاكم قرار نهائي باﻹدانة.

Sin embargo, es de lamentar que no se haya firmado todavía el memorándum en el momento de redactarse el presente informe.
إلا أنه من المؤسف أنه لم يكن قد تم التوقيع على مذكرة التفاهم حتى وقت إعداد هذا التقرير.

11.2 Al expirar o resolverse el contrato, el contratista si no lo hubiese hecho ya, presentará los siguientes datos e información al Secretario General:
١١-٢ عند انتهاء هذا العقد أو إنهائه، يقدم المتعاقد، إن لم يكن قد فعل ذلك، البيانات والمعلومات التالية إلى اﻷمين العام:

A mediados de 2009, sólo se había cubierto una fracción de esas necesidades.
ومع انتصاف عام 2009 لم يكن قد تم تلبية سوى جزء محدود من تلك الاحتياجات.

Ningún Estado o entidad podrá manifestar su consentimiento en obligarse por el Acuerdo a menos que haya manifestado previamente o manifieste al mismo tiempo su consentimiento en obligarse por la Convención.
ولا يجوز ﻷي دولة أو كيان أن يثبت قبوله الالتزام بالاتفاق ما لم يكن قد أثبت قد ذلك، أو أثبت في الوقت ذاته، قبوله الالتزام بالاتفاقية.

25. En mayo de 2004 sólo se habían hecho promesas de contribuciones voluntarias al Fondo para el año 2004 por importe de 8,8 millones de dólares.
25 - وبحلول أيار/مايو 2004، لم يكن قد تم التعهد سوى بمبلغ 8.8 مليون دولار فقط من التبرعات إلى الصندوق لعام 2004.

Originalmente, el pago de estas cantidades se había aplazado a unas fechas que aún eran futuras en el momento de la invasión y ocupación, pero el suceso determinante de la imposibilidad de cumplimiento hizo que llegaran a ser exigibles en el momento, o incluso al comienzo, de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وقد أُجل دفع هذه المبالغ في الأصل إلى تاريخ لم يكن قد حل بعد وقت الغزو والاحتلال ولكن الحدث المانع للتنفيذ جعلها تصبح مستحقة وقت غزو العراق واحتلاله للكويت أو عند بدايتهما في الواقع.

El grupo más importante de personas movilizadas estaba constituido por varones de los territorios serbios de Bosnia cuyo estatuto de refugiados no estaba regularizado.
وتشكﱠلت غالبية المجندين من رجال وافدين من اﻷقاليم الصربية البوسنية الذين لم يكن قد سوي بعد وضعهم كلاجئين.