"لو أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Y si
• que si
• si el
• tal si
• si la
• si los
• si su
• Si mi
• pasa si
• si hubiera
• si tuviera
• si lo
• si tu
• si nuestro

Es mi trabajo proteger a ese hombre. ¿Y si él está equivocado?
هو شغلُي لحِماية ذلك الرجلِ. ماذا لو أنّ هو خاطئُ؟

- Entonces vuelvan a abrirlo. ¿Y si esa persona la mató y luego intentó encubrirlo?
أعيدي فتحها إذًا، ماذا لو أنّ ذلك الشخص قتلها ثمّ حاول تمويه ذلك؟

Dijeron que si el agua no hubiese estado tan fría... habría tenido muerte cerebral.
قالوا لو أنّ تلك المياه لم تكن باردة جداً، لكانت ميّتة دماغيّاً

Él sabe que si alguien puede encontrar una cura, ése eres tú.
لقد عرفَ لو أنّ بإمكان أحدِ إيجادِ علاجاً فأنه أنتَ

Entonces si el suero hace esto, es más que una defensa contra los Espectros.
إذن لو أنّ المصل عمل هذا،هو أكثر من فقط دفاع ضدّ الريث.

¿Qué tal si las 4 personas vieron al mismo tiempo sus memorias de vida?
ماذا لو أنّ الأربع الأشخاص رأوا ذكريات تخصّ حياتهم في نفس الوقت

¿Qué pasa si la persona que los atacó sólo intentaba mantener... a esas personas vivas de la única forma que podía?
ماذا لو أنّ المهاجم كَانَ يُحاولُ إبْقاء هؤلاء الناسِ على قيد الحياة بالطريقِ الوحيدِ التى يستطيع فعلها ؟

¿Y si hay una forma de hacerlo que no es tan... ¿Horrible?
ماذا لو أنّ هنالك طريقة لفعل هذا وليست مروّعة ؟

¿Y si la tienda de magdalenas es una tapadera para la mafia?
ماذا لو أنّ محلّ الكعك هُو في الواقع واجهة للمافيا؟

¿Y si los Doctores del Terror intentan hacer que la Bestia crezca más rápido?
ماذا لو أنّ أطباء الرعب يحاولون دفع الوحش إلى النمو بشكل أسرع؟

¿Y si infiltró una bomba de hidrógeno?
ماذا لو أنّ اخترق قنبلة هيدروجينية؟

Una chica. ¿Y si es una chica?
أوه، لا، ماذا لو أنّ كانت بنت؟ ماذا لو أنّ كانت بنت؟

Dicen que si la regla sagrada del convento fuera destruida sería recapturada estudiando el comportamiento de tal monja perfecta.
يقولون لو أنّ التعاليم المُقدّسة للدير دُمّرَت .. يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

Así que si eso es verdad, eso significaría que Gibson es en parte extraterrestre.
إذن لو أنّ ذلك كانت حقيقية، التي تعني الذي جيبسن في بعض أحد الجزء المخلوقات عليا.

Pero no estamos en una cita aquí, así que si hay algo de lo que quieras hablar, sólo hazlo y déjalo salir, ¿de acuerdo?
نحن لا نقف على المراسم هنا، إذن لو أنّ هناك أيّ شئ ذلك تريد التحدّث عن، فقط يمضي ويفشي سرّه، موافقة؟

¿Seguiría extendiendo sus manos hacia ti si el único sueño que has compartido con él fue una pesadilla?
أسيظلّ يدنو منكِ ، لو أنّ الحلم الوحيد الذي شاركتيه معه قط كان كابوس ؟

Pues, más al punto, Mulder, ¿qué tal si ella hizo esto?
حسنا، بدقة أكثر، مولدر، ماذا لو أنّ هي عملت هذه؟

si los Médicos del Pavor, si pasaron por todo eso... enterrarlos, matarlos,
لو أنّ أطباء الرعب تكبدوا كل هذا العناء دفنهم وقتلهم

Fue como si su pesar y dolor finalmente asumieron el lugar que les correspondía.
إفترضَ كما لو أنّ حُزنها وألمها كان في المكان الصالح أخيراً.

Si mi esposo dormía con mi mejor amiga, eso puede molestarme, pero lo demás, trato de no preocuparme por las cosas pequeñas.
، لو أنّ زوجي نام مع أعزّ صديقاتي لربما يزعجني ذلك، غير هذا . أحاول ألاّ ألتفت للأمور الصغيرة

Es decir, si hubiera más amor entre la gente, se dispararían menos entre ellos.
أعني، لو أنّ الناس أحبّوا بعضهم أكثر سيقلّ إطلاقهم النار على بعضهم.

Me defendí, como si tuviera... alguien más dentro de mí, diciendo:
دافعت عن نفسي كما لو أنّ هناك000 شخص ما في داخلي يقول

Bueno, si lo que dice es verdad, el hombre vendrá por él.
لو أنّ ما ترويه حقيقيّ، فإنّ الرّجل سيأتي طلبًا له.

si tu decisión es no tener al bebé, deberías hablar con tus padres.
لو أنّ قرارك هو عدم إحتفاظك بالصغير, عليك بالتكلّم مع والديك.

¿Qué se supone que vamos a hacer si nuestro conductor misterioso tiene cosas de primeros auxilios en la mano?
مالّذي يُفترض بنا أن نفعله لو أنّ السائق الغامض كان لديه عدة إسعافات أوليّة بالمنزل ؟