"ليس شيئا" - Translation from Arabic to Spanish

• no es algo
• no es nada
• no existe
• no es una
• no es para

Serun fugitivo requiere trabajo-- cuando te están buscando... esconderse no es algo que puedas hacer de forma eficaz sin ayuda.
.أن تكون هاربا, يكلف جهدا عندما تكون مطاردا, فإن الإختباء ليس شيئا يمكنك ممارسته بفاعلية بدون مساندة

La diversidad no es algo que haya que soportar, sino más bien, algo en lo que, como sociedad, debemos participar activamente cada día.
التنوع ليس شيئا ما يمكن أن يطاق، ولكنه، بدلا من ذلك، شيء ما يجب علينا، بوصفنا مجتمعا، أن ننشغل به بنشاط كل يوم.

no es algo que vaya a recomendarse o sobre lo que nos vayamos a poner de acuerdo para el informe del próximo año.
إنه ليس شيئا سيوصى به أو يتفق عليه لتقرير العام المقبل.

Pero ese derrame no es nada en comparación con el daño... provocado por nuestras costumbres cotidianas, en las que ni siquiera reparamos.
ولكن هذا التسرب ليس شيئا بالمقارنة مع الأضرار التي تسببها لنا القيام بأمور الحياة اليومية نحن لا حتى التفكير.

En realidad no queremos hacer eso; queremos estar dentro del Universo, porque no existe cosa tal como estar fuera del Universo.
في حقيقة الأمر لا نريد أن نفعل هذا؛ نريد أن نرى داخل الكون، لأن الوقوف خارج الكون ليس شيئا حقيقيا.

no es algo que suela reconocerse ni mencionarse en esos sectores.
وهذا ليس شيئا يسلَّم به أو يجري التحدث عنه عموما في إطار هذه الصناعات.

Todavía no es algo de dominio público pero es un trabajo en curso.
هذا ليس شيئا جاهزا للعامة حاليا, ولكنه عمل في تقدم

Porque de alguna manera uno podría decir que el sexo no es algo que uno hace, ¿eh?
لأنه في بعض الطرق يمكن القول الجنس ليس شيئا تفعله، إيه؟

El lenguaje es un parásito al que nos hemos adaptado, no es algo que estuviera ahí originalmente en nuestros genes, según esta visión.
اللغة هي طفيلي اعتدنا عليه و ليس شيئا كان هنالك اصلا من أجل جيناتنا بوجهة النظر هذه.

Cariño, esto no es algo que se hace así nada más.
حسنا,عزيزتي, هذا ليس شيئا تستطعين أن تفعليه بهذه البساطة

no es algo que necesiten Uds. saber.
إن هذا ليس شيئا يحتاج الناس لمعرفته أوه..

no es algo que se haya decidido en Las Vegas, sin pensar.
هذا ليس شيئا مندفعا قررنا ان نفعلة في فيجاس

Quiero decir, no es algo malo en realidad, es algo maravilloso es decir, me casé con eso
اعني , انه ليس شيئا سيئا في الواقع انه شيئ رائع اعني لقد تزوجت ذلك الشيئ

no es algo de lo que solamos hablar con otras razas.
هذا ليس شيئا نبحثه عادة مع الأجناس الأخرى

No sé que demonios va a hacer con ellas... pero él tiene un problema de esteroides... así que estoy pensando que no es algo bueno.
لا أعلم ماذا سيفعل بهم ولكنه متهور جدا وأظن أن هذا ليس شيئا طيبا

Ver como uno de tus padres muere no es algo que sólo se olvide.
رؤية أحد والديك يموت أمامك ليس شيئا بإمكانك أن تتخطاه

no es nada peligroso. Quiero que me hables.
انه ليس شيئا خطير لكني أريدك أن تتكلمي معي

Dejenme que les diga que esto que hacemos no es nada bueno.
أسمحوا لى أن أكون أول من يقول أن ما فعلناه هنا هو ليس شيئا جيدا

Sí, eso no existe en esta Tierra, viejo.
نعم، هذا ليس شيئا على هذه الأرض، رجل.

no es una utopía; es una posibilidad realista que tendrá éxito en la medida que podamos trabajar juntos.
وهذا ليس شيئا خياليا، إنه إمكانية واقعية ستكون ناجحة بقدر ما يمكننا أن نعمل معا.

Esto no es para un hombre como tú que debiera desperdiciar su vida.
هذا ليس شيئا أن رجلا مثلك يجب أن يكون الإنفاق في حياته