"ليس لدينا ما" - Translation from Arabic to Spanish

• No tenemos nada que
• no tenemos lo
• no tenemos nada de que
• no teníamos nada para
• no tenemos nada de qué

Nos agrada que la comunidad internacional investigue las violaciones cometidas en Darfur. Como dije, No tenemos nada que ocultar.
إننا نرحب باللجنة الدولية للتحقيق في الانتهاكات في دارفور لأننا كما ذكرت ليس لدينا ما نخفيه.

Y Muriel y yo No tenemos nada que decirnos. No sé qué pasó.
لكني أنا وموريل ليس لدينا ما نقوله لا أعرف ماذا حدث

No podemos ser parte de esos intercambios por cuanto que No tenemos nada que intercambiar.
إننا لا نستطيع أن نكون جزءا من عمليات المبادلة الفعلية ﻷن ليس لدينا ما نبادل به.

Ud. y yo, comisionado Jarry no tenemos lo más mínimo de qué hablar.
ليس لدينا ما نناقشه أنا وأنت يا حضرة المفوض

Entonces no tenemos nada de que hablar.
اذا ليس لدينا ما نتكلم فيه

Las puertas del Sudán están abiertas para todos aquellos que quieran conocer la verdad. No tenemos nada que ocultar.
هذا وستظل أبواب السودان مفتوحة لكل باحث عن الحقيقة لأننا ليس لدينا ما نخفيه.

Si lo sentimos y reflexionamos sobre eso, nos daremos cuenta de que No tenemos nada que temer, salvo al miedo mismo.
نشعر بذلك الآن ونتمعن فيه، سنتيقن أنه ليس لدينا ما نخافه سوى الخوف نفسه.

Pero, francamente, con o sin General, No tenemos nada que vender.
و لكن ، حقاً ، بصفة عامة أو غير عامة ، ليس لدينا ما نبيعه

No sirve de nada. Nos repetimos. ¡No tenemos nada que decirnos!
ان هذا بلا فائدة ، اننا ندور فى دائرة و ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض

Podemos intentarlo de todos modos... No tenemos nada que perder.
يمكننا المحاولة بأية حال ليس لدينا ما نخسره

No tenemos nada que perder permitiéndoles ver lo que hay dentro de la caja.
ليس لدينا ما نخسره بجعلهم يعرفون ما بالداخل

Adelante. Puede inspeccionarnos. No tenemos nada que esconder.
ادخل يمكنك أن تتفقد الأمر ليس لدينا ما نخفيه

No tenemos nada que temer... solo a los extraterrestres y su sumamente superior tecnología para matar.
ليس لدينا ما نخشاه سوى الفضائيين وتقنية القتل المتقدمة التي يستخدمونها

Mientras él cargue toda la culpa... No tenemos nada que perder de todos modos.
، طالما أنه سيتحمل كل اللوم على أى حال ، ليس لدينا ما نخسره

No tenemos nada que esconder aquí. Genial. Entonces vayamos a echar un vistazo a los alrededores.
ليس لدينا ما نخفيه هنا عظيم , لنلقي نظرة في النحاء إذًا

No tenemos nada que esconder, pero el comité de bienvenida es mucho mejor.
ليس لدينا ما نخفيه، لكنّ عربة الترحاب أجمل بكثير.

Tú y yo sabemos que no tenemos lo suficiente para conseguir una orden.
كلانا يعلم بأنّه ليس لدينا ما يكفي لاستصدار مذكرة قانونيّة

Pero como dijimos, aún no tenemos lo suficiente para arrestarlo.
ولكن كما لا نفتأ نقول، ليس لدينا ما يكفي لاعتقاله

no tenemos nada de que preocuparnos.
ليس لدينا ما نقلق بشانه

Podríamos hacerle cargar con la culpa a Darryl Jr... a Wendy también... pero no teníamos nada para retenerlos.
كنا سنأخذ الطفل في طريقنا و " ويندي " أيضاً لكن ليس لدينا ما نتهمهم به

La Unidad Anticrimen va tras su culo. no tenemos nada de qué preocuparnos. ¡Vamos!
وحدة المكافحة تلاحقه، ليس لدينا ما يقلقنا.