"مارسلاس" - Translation from Arabic to Spanish

• Marcellus
• Marcelo

Tú monopolizas al joven Marcellus con educación.
إنّك تحتكر (مارسلاس) الصغير بحجّة الدريس.

Evitemos discutir temas que no te incumben, ¿sí, Marcellus?
دعنا نتجنّب مناقشة الأمور التي لا تخصّك، اتّفقنا يا (مارسلاس)؟

Te has vuelto tan patético. ¿Explosivos, Marcellus, en serio?
كم أصبحت مثيرًا للشفقة متفجّرات يا (مارسلاس)، حقًّا؟

Marcellus, tu nombre te sienta tan bien pequeño guerrero, aunque al final no tiene importancia.
(مارسلاس)، كيف يلائمك اسمك أيّها المحارب الصغير إنّه رغم ذلك اسم لا شأن له

Pero también pueden venir a través de usted, Marcelo.
لكنّه أيضًا قد يؤذيني من خلالك يا (مارسلاس).

Bueno, tú y Marcellus ahora son compinches.
حسنٌ، طالما أنت و(مارسلاس) نمت بينكما رابطة صدوقة كلصّين.

Me sorprende que tengas tiempo de preocuparte por nosotros debido a las horas que pasas dándole cariño a Marcellus.
يدهشني أنّك وجدت وقتًا لتعبأ بنا في ظلّ الساعات التي تمضيها حنانًا على (مارسلاس).

Creo que el joven Marcellus con quien se identifica e incluso se nutre tiene la clave para el alma atormentada de nuestro hermano.
"أظن (مارسلاس) الصغير بشخصيّته ونشأته يحمل مفتاح روح أخينا البائسة"

¿Marcellus, has considerado que quizás no seas el centro del universo?
(مارسلاس)، أخطر ببالك قبلًا أنّك لست مركز كون الموهوبين؟

Pensé que tenías más fortaleza, Marcellus. Me decepcionas.
خلتك أكثر ثباتًا يا (مارسلاس)، لقد خيّبت أملي.

Mis encantos son bastante adaptables, Marcellus, déjame asegurártelo.
لباقتي فذّة التكيُّف يا (مارسلاس)، فكن مطمئنًّا.

Sería espléndido, Marcellus. Ahora tienes esa fabulosa y nueva afiliación a Strix.
سيكون ذلك رائعًا يا (مارسلاس)، فلديك عضوية مذهلة جديدة في (ستريكس).

Así es como sé que volverás. Me necesitas, Marcellus.
لهذا أعلم أنك ستعود، تحتاج إليّ يا (مارسلاس).

Estás luchando una guerra de un solo hombre, Marcellus. No parece estar yendo muy bien.
تخوض الحرب بمفردك يا (مارسلاس)، ولا يبدو أنك موفق في ذلك.

Verás, eso es hiriente, Marcellus, y yo que pensaba que estábamos teniendo una maravillosa aventura galáctica juntos.
كلامك جارح جدًا يا (مارسلاس)، وأنا من خلتنا نخوض مغامرة رهيبة معًا.

Te lo he dicho antes. Marcellus es de la familia.
سبق وأخبرتك، (مارسلاس) من الأسرة.

Marcellus, harías bien en ser más selectivo con tus compañías en el futuro.
(مارسلاس)، أحسِن اصطفاء رفقتك مستقبلًا.

Sí, pero la cosa es que no somos hombres, ¿no, Marcellus?
لكننا لسنا رجالًا، صحيح يا (مارسلاس)؟

Lo sé Marcellus.
أعلم يا (مارسلاس)

Tristán. Marcelo, usted haría bien en ser selectivo acerca de la empresa a mantener en el futuro.
(مارسلاس)، أحسن اختيار رفقتك مستقبلًا.