"مازلتم" - Translation from Arabic to Spanish

• siguen
• seguís
• Todavía
• Sigues
• ¿ Aún

¿Por qué siguen siendo de poca monta con el millón que les pagaron?
لم مازلتم جميعاً حثالة فيما أن لديكم مليون دولار لتنفقوه ؟

Y si siguen sin confiar en mí, puedo encontrar a otro sacerdote.
وإذا مازلتم لا تثقوا بي يُمكنني أن أصلكم بقس آخر

siguen siendo porquerizos y curtidores y albañiles.
ولكن مازلتم مربيّ خنازير ودباغون وماسونيون.

¿Seguís queriendo entrar en el equipo?
هل مازلتم تريدون الإنضمام إلينا؟

Al menos seguís siendo altos. Yo no soy nada. Sólo un tío bajito.
أنتم مازلتم طوال القامة , أنا لا شىء الأن مجرد شخص صغير

¿Nada Todavía, o ustedes son personas que Todavía fisgonean como hombres ciegos?
أي شيء حتى الآن؟ أو أنكم مازلتم تدورون مثل الرجل الأعمى؟

Pero Todavía os falta su poder colectivo.
. لكن مازلتم تفتقدون لقواهم الجماعية

Lo siento, pero Sigues buscando un reportero ¿cierto?
انا اسف, ولكنكم مازلتم تبحثون عن مراسل, اليس كذلك ؟

Llevan dos horas en la iglesia y esperan ver el cielo aquí, pero siguen en la tierra.
,و تتوقعون رؤية الجنة هنا و لم تجدها, و لكنكم مازلتم على سطح الأرض

Aún sabiendo que salvé la vida del Coronel Sheppard y lo ayudé a evitar que las naves Colmenas alcanzaran la Tierra siguen teniéndome bajo vigilancia.
حتى عندما أنقذت حياة العقيد شيبرد وساعدتهم لإيقاف السفن الأم من الوصول للأرض مازلتم تبقوني تحت الحراسة

¿Acaso siguen mirando ese sitio estúpido?
هل أنتم يا رفاق مازلتم تنظرون إلى ذلك الموقع الغبي؟

- ¿Siguen con su juego del alfabeto?
هل مازلتم تلعبوا لعبة الحروف الغبية؟

siguen en la mira del Diablo. Sobre todo, guarden su corazón contra los malos deseos del mundo, porque el corazón de por si es perverso
فأنتم مازلتم في مرمي نيران الشيطان، وأهم شيء احفظا قلبكم من شهوات العالم الشريرة

Y aún... siguen siendo las dos personas a las que quiero y confío.
ورغم هذا، مازلتم أكثر الناس الذين أحبهم وأثق فيهم

Parece que siguen en la secundaria.
حقا؟ ‫ولكن يا فتيات تبدون وكأنكم ‫مازلتم في المدرسة الثانوية

O seguís siendo los mismos quinceañeros fracasados de siempre y ella es demasiado blanda para decíroslo.
أم أنكم مازلتم فاشلين كما كنتم في المدرسة؟ و هي من الشفقة بحيث لا تعزلكم

Bonito discurso, pero tú, la policía, todos, seguís trabajando para los que nos joden a diario.
خطابٌ منمّق ولكن أنتم أيّها الشرطة مازلتم تعملون لدى الذين يعبثون بنا يوميّاً

No podéis estar juntos, pero seguís atados el uno al otro.
ربما أنكم لا تعيشون معاً لكن مازلتم مرتبطين ببعض

Bueno, ya pasado el primer acto y asomando el segundo amigos míos, Todavía están dando a luz.
حسنا, عندما يعمل أحد ورائكم ويصبح عملكم بعيد الأفق, أصدقائي انتم مازلتم في المخاض

Supongo que estáis Todavía en Atenas.
انتم الاثنين مازلتم فى اثينا, على ما افترض

Oye, ¿todavía estáis batiendo a la coca cola en aquellas catas a ciegas?
هل مازلتم تهزمون كوكاكولا في اختبارات التذوق؟

Baja la cabeza. ¿Por qué Sigues mirando a ese tipo?
أنزِلوا رؤسكم للأسفل لماذا مازلتم تحدقون في ذلك الرجل هناك؟

Pero aún escriben sus propios escritos, ¿no?
ولكنكم مازلتم تكتبون مقالاتكم الخاصة، صحيح؟