"ما أردت" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que quería
• lo que querías
• lo que quiero
• lo que necesitaba
• lo que yo quería
• lo que necesito
• quisiera
• he querido
• que quieras
• quieren
• lo que deseo

Mira, todo lo que quería era llevarte a una agradable y elegante fiesta con mi familia, y se ha convertido en un problema.
أنظر , كل ما أردت فعله هو ان آخذك إلى حفلة تأنق مع عائلتي و الآن تحول الأمر إلى كارثة

Creía que mi tierra era todo lo que quería pero me cansé de vacas, campos y heno en un año.
ظننت أن أرضي هي كل ما أردت ,رغم هذا ضجرت من الأبقار, المحاصيل و التبن خلال سنة

lo que quería preguntarte, es si crees que soy un buen modelo a seguir.
ما أردت أن أسألك عنه هو هل تعتقد أنني قدوة جيدة ؟

Bueno, sé que este no era exactamente tu plan, pero tienes lo que querías.
حسنا، أعرف ان هذه لم تكن الخطة، لكنك حصلت على ما أردت

Porque, en vez de hacer esa exploración conmigo sé que me estarías usando para sentirte mejor sobre lo que querías hacer en primer lugar.
لأنه بدلاً من أن تقوم بهذا الاستكشاف معي أعرف أنك ستستغلني لتجعل نفسك تشعر بتحسن بشأن ما أردت فعله أصلاً

Eso es lo que pienso y lo que quiero compartir con los demás.
هذا ما أفكر فيه وهذا ما أردت أن أتشاطره مع الآخرين.

Todo lo que quería para nosotros es que seamos felices, que seamos familia.
كل ما أردت من أجلنا أن نكون سعداء أن نكون عائلة

Dijo que era lo que quería. ¿De dónde sacaste esos? ¿Son robados?
لقد قلت انه ما أردت من أين حصلت على هؤلاء؟

De lo que quería hablar es de cómo en la página uno de tu libro, dices que te costó mucho no llevar tu trabajo a casa.
نحن بخير ؛نانسي ما أردت أن أتحدث عنه كيف على الصفحة 1 من كتابك كان لديك وقت صعب ولكن العمل لاياتي للمنزل

Esto es todo lo que quería decir y quisiera expresar de nuevo mi profundo agradecimiento al gran pueblo de Sudáfrica. "
" هذا هو كل ما أردت أن أقول، وأود أن أشكركم جزيل الشكر وشعب جنوب أفريقيا العظيم. "

lo que quería transmitirles es ese sentimiento de urgencia.
وهذا الإحساس بالضرورة الملحة هو ما أردت أن أنقله إليكم.

lo que quería hacer era ponerme mis zapatillas y salir corriendo por la puerta.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Desde joven sentí la inspiración de que era lo que quería hacer.
لقد ألهمتُ وأنا صغير لدرجة أن هذا ما أردت أن أصبح.

Así que cuando ingresé al postgrado en la universidad, esto era en lo que quería trabajar.
وبالتالي عندما تخرجت من الجامعة , هذا ما أردت ان اعمل عليه

Es esto es lo que querías, ¿por qué le mostraste sueños de amor?
لو أن هذا ما أردت فلما أريتها أحلام الحب؟

Hiciste que lo que querías hacer Y yo siempre te decía no lo hagas, no lo hagas
وفعلت ما أردت فعله وكنت أقول لك دائماً لا تفعل، لاتفعل، لكنك فعلت وقد نجح

Conseguiste lo que querías y Pakistán también esta cooperando.
لقد حصلت على ما أردت باكستان تتعاون معنا أيضا

Sin embargo, lo que quiero decir es que, al fin y al cabo, ese plazo sólo es indicativo, si no me falla la memoria.
إلا أن ما أردت أن أقوله، وإن لم تخنّي الذاكرة، هو أن الموعد النهائي، في نهاية المطاف، ما هو إلا مؤشر.

lo que necesitaba era llevar alimentos a un espectro más amplio de gente.
ما أردت فعله هو إخراج الطعام إلي مدي أوسع من الناس.

lo que yo quería saber era qué estaba pasando dentro del cerebro humano que nos impide tomar personalmente estos signos de alerta.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Es todo lo que necesito saber. Te sientes mejor, Querida.
هذا كل ما أردت معرفته تحسنى سريعاً يا عزيزتى

Y si estoy más cerca, podría venir cuando quisiera, beber su cerveza y jugar golpea-a-un-tonto.
وإن كنت قريب بإمكاني المجي متى ما أردت شرب بيرتك ولعب الصفعه المخدره

Es lo que he querido desde que era un pequeñín en Escocia.
هذا ما أردت منذ أنا كنت فتا يتبول في هايلندز

Podemos conseguirte lo que quieras. Sólo, por favor... no la hagas daño.
يمكننا أن نعطيك ما أردت لكن من فضلك لا تؤذيها

Ahora, si quieren que este robot haga otra tarea, ese es otro doctorado de tres años.
الآن إذا ما أردت من هذا الروبوت أن يقوم بمهمة مختلفة، فهذا يمثّل برنامج لدكتوراه ثانية تدوم ثلاث سنوات.

Esto es lo que deseo destacar. Sin embargo, estamos plenamente dispuestos a colaborar con usted, señor Presidente, dentro de estos límites y dentro de este marco y confío en que tenga usted éxito con la ayuda de Dios.
هذا ما أردت أن أشير إليه، السيد الرئيس، إنما نحن على استعداد كامل للتعاون معكم في هذه الحدود، وفي هذا اﻹطار، والله يوفقكم، وسوف نتعاون معكم إن شاء الله، وشكرا.