"ما يجري" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que está pasando
• qué está pasando
• lo que pasa
• lo que sucede
• lo que ocurre
• lo que está sucediendo
• los que ya se
• lo que está ocurriendo
• ¿ Qué pasa
• en curso
• lo que se
• qué ocurre
• que se están
• que se está
• qué está sucediendo

Porque no puedo explicar de otra manera, cuando veo las cifras, lo que está pasando.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

¡Las únicas personas que no parecen saber lo que está pasando aquí somos nosotros...!
يبدو أن الأشخاص الوحيدون الذين لا يعلمون ما يجري هنا هم نحن

Ya sé, pero tendremos que esperar hasta que averigüemos qué está pasando.
أنا أعلم، ولكن نضطر إلى الانتظار‫ حتى نكتشف ما يجري‫.

Oímos los gritos cuando entramos. Vine a averiguar qué es lo que pasa.
سمعت رجالاً يتصايحون عندما دخلنا إلى هنا جئت لمعرفة ما يجري

Ud nos está protegiendo al mostrar lo que sucede en la Plaza Tahrir".
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Este foro no es una abstracción diferente a lo que ocurre a metros de aquí o lo que ocurre en Nueva York.
وليس ما يجري في هذا المحفل مختلفاً عمَّا يحدث على بُعد أمتارٍ من هنا أو عما يحدث في نيويورك.

Me gustaría subrayar nuevamente que lo que está sucediendo en el Líbano es una resistencia contra la ocupación extranjera.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أن ما يجري في لبنان ليس إلا مقاومة ضد الاحتلال اﻷجنبي.

No pienso hacer nada más hasta que seas sincero sobre lo que está pasando.
لَن أقوم بفعل شيئ آخر، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.

No sé lo que está pasando aquí, pero me prometo que gire la oscuridad fuera de su entrevista.
أنا لا أعرف ما يجري هنا، ولكن وعد مني سوف تتحول الظلام قبالة ل المقابلة.

Espero... que puedas entender que lo que está pasando no es nada personal.
آمل.. أن تستطيعي أن تتفهمي أن ما يجري ليس أمراً شخصياً.

Empiezas a contarme qué está pasando o no moveré un músculo.
إما أن تخبرونني بحقيقة ما يجري أو لن أحرك عضلة واحدة من جسمي

Discúlpeme por llamarla tan tarde, pero quería decirle que iré mañana a la policía a ver qué está pasando.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

¡Tenemos que averiguar qué está pasando, antes de empezar a disparar a las cosas!
يجب أن نعرف ما يجري قبل البدء بإطلاق النار

La mayoría tiene tanto miedo que ni hablan de lo que pasa.
معظم الناس خائفة , و لا يَتحدّثونَ عن ما يجري.

Si supiera lo que pasa, no soy como los otros, no soy inteligente, pero, estoy aquí para hacer algo.
إن كنت أعرف ما يجري أقصد أنا لستُ كالآخراين, أنا أشعر بهذا لكنني هنا لفعل شيء

Quien sabe, tal vez tú tengas el poder para cambiar lo que sucede.
من يدري، فقد تكتشفين أنّ لديكِ القدرة على تغيير ما يجري

De nuevo, sabemos algo más de lo que ocurre que los personajes.
مجددا ، نعلم أكثر عن ما يجري مما تعلمه الشّخصيات.

Es la retroalimentación del sistema del planeta, que nos dice lo que está sucediendo.
إنه التغذية الراجعة التي يخبرنا بها نظام الكوكب بشأن ما يجري فيه.

i) Desarrollar los recursos humanos y técnicos que son indispensables para el mejoramiento de los sistemas de información y comunicación en los países en desarrollo y apoyar la continuación y el fortalecimiento de los programas de capacitación práctica, como los que ya se están ejecutando con el auspicio de entidades públicas y privadas en todo el mundo en desarrollo;
' ١ ' تنمية الموارد البشرية والتقنية التي لا غنى عنها لتحسين نظم اﻹعلام والاتصال في البلدان النامية ودعم استمرار وتعزيز برامج التدريب العملي، من قبيل ما يجري الاضطلاع به فعلا برعاية القطاعين العام والخاص في جميع أنحاء العالم النامي؛

Esas palabras reflejan dolorosamente lo que está ocurriendo actualmente en las calles de Birmania.
وتعكس تلك الكلمات بشكل بالغ التأثير ما يجري اليوم في شوارع بورما.

Nadie sabe por qué, nadie sabe qué pasa y me voy a comer.
لا يعرف أحداً السبب لا أحد يعرف ما يجري وسأذهب للأكل

Asylum Access apoya las actividades en curso para hacer frente a las necesidades de las crecientes poblaciones de refugiados.
تدعم منظمة سبل الحصول على اللجوء ما يجري من عمل لتلبية احتياجات العدد المتزايد من اللاجئين.

Hemos dicho antes, y lo reiteraremos, que lo que se lleva a cabo contra los productores de banana del Caribe es un acto de guerra.
ولقد قلنا من قبل، وسنكرر القول بأن ما يجري إنزاله بمنتجي الموز في منطقة البحر الكاريبي هو عمل من أعمال الحرب.

Fuimos a la industria de la moda en Pakistán y decidimos investigar qué ocurre allí.
ذهبنا الى صناعة الموضة في باكستان و قررنا القيام بأبحاث حول ما يجري هناك

Observando que se están adoptando las disposiciones necesarias para garantizar la prestación de servicios de secretaría a la Asamblea a título provisional,
وإذ تلاحظ ما يجري وضعه من ترتيبات لازمة لكفالة توفير خدمات السكرتارية للجمعية بصورة مؤقتة،

Esto es lo que se está llevando a cabo y emprendiendo en la conferencia de examen que actualmente se reúne en Budapest.
وهذا ما يجري عمله والتعهد به في المؤتمر الاستعراضي المعقود حاليا في بودابست.

Deberíamos sentarnos en la mesa toda la familia, porque veo qué está sucediendo.
أتعلمين شيئاً؟ يجدر بنا الجلوس جميعاً على مائدة واحدة، أسرتنا اللعينة بأكملها، لأنني أستطيع تخيل ما يجري.