"متبقي" - Translation from Arabic to Spanish

• queda
• quedan
• residual
• quedó
• faltan
• falta
• aún
• último
• quedaba
• monto total acumulado

Si tú fueras un comprador potencial, yo diría que sí, pero para ser honesta... queda menos de un año de alquiler.
إذا كنت مشتري محتمل، سأقول نعم، لكن لكي أكون صريحة، يوجد أقل من عام متبقي على عقد الإيجار

Veamos si todavía queda una chispa en ardiendo en ese tronco Duraflame que llamas carrera.
حان الوقت لمعرفة ما إذا كان بريق أمل متبقي فيما تسميه مسيرة مهنية

Eso me hace pensar si queda algún lugar en todo este país donde realmente sentirnos seguros.
تجعلك تتسائل إن كان هناك مكان متبقي في هذه الدولة تستطيع أن تشعر به بالأمان بعد الاَن

Esa arma no le servirá. Somos cuatro, y sólo le quedan cuatro balas.
هذا المسدس لن يفيدكِ، نحن أربعة وانت متبقي لديك أربعة رصاصات

La contaminación residual de los lugares excavados se
ويعالج أي تلوث متبقي في المواقع المحفورة باستخدام تقنيات الإصلاح البيولوجي، وتنزح أي مناطق ملوثة خارج هذه المواقع.

Supongo que sólo queda una cosa por hacer.
حسناً ، أظن أن هناك شيء واحد متبقي لفعله

Yo, no sé cuanto tiempo me queda y... quería... quería que tuvieses esto.
لاأعلم إذا كان لدي وقتً كثيراً متبقي مِن حياتي أردتُ بأن أردتُ بأن أعطيكِ هذة

Siempre queda una persona blanca en el vecindario de negros después que todos los otros se han ido.
هناك دائما شخص ابيض واحد متبقي في حي السود بعد ان يغادر البيض كلهم

Dice la verdad. Yo diría que le queda un año de vida.
إنه يقول الحقيقة أستطيع أن أقول أنه متبقي له حوالي عام في حياته؟

Eso significa que queda medio galón en el tanque.
ذلك يعني انه يوجد نصف جالون متبقي في الخزان

Eres lo único que le queda. Y ella te necesita.
أنت الوحيد الذي متبقي لها ، وهي بحاجة إليك

Cuando eliminas lo imposible, lo que queda, por improbable que parezca, ha de ser la verdad.
,حينما تستثني المستحيل, أي احتمال آخر متبقي مهما كان بعيد الاحتمال فهو الحقيقة لا محالة

Era todo un sueño,y no sé si queda algo de todo aquello.
لقد كان حلم ولا يوجد شئ متبقي مما إعتقدنا أننا قلناه

Ya sabes que, la verdad es, nada me queda aquí ya.
أتعرفي , الحقيقة هي لا يوجد شيئ متبقي لي هنا

Sabes que te quedan cinco horas para presentar cargos o liberar. Sé eso.
انت تعرف انه متبقي لديك خمس ساعات للإتهام او إطلاق السراح؟

Nos quedan tres horas aquí y no puedo conducir y discutir con ustedes al mismo tiempo.
متبقي لدينا ثلاث ساعات ولا أستطيع القيادة والمجادلة معكم في آن واحد.

No le quedan tiempos fuera... y necesitan un touchdown para ganar.
ليس لديه أي وقت مستقطع متبقي وعليهم أن يسجلوا هدفاً لكي يفوزوا

Nos dio tabletas de Yoduro de potasio por cualquier radiación residual.
وقدمت لنا أقراص يوديد البوتاسيوم لأي أشعاع متبقي

No quedó nada aquí para ti. Nadie en quien confiar.
لا يوجد شئ هنا متبقي لكِ لا أحد كي تثقي به

faltan tres minutos para el aire fresco y el ejercicio.
متبقي عشْرة دقائقِ على الهواء النقي والتمرين.

Entonces, ¿cuánto te falta para terminar Psicología?
النفس علم دراسة لأنهاء الوقت من متبقي كم النفس؟

Sé que las recientes revelaciones no dejan mucho de la memoria de tu padre de la que preocuparse, pero podría haber aún algo de cáscara.
أو ما شابه أعرف أن الأمور السابقة لم تترك الكثير من ذكريات والدك حتى اهتم بها لكن ربما هناك شئ متبقي

El anciano es el último miembro sobreviviente.
الرجُل العجوز هو أخر عضو متبقي علي قيد الحياه

Y se quemó con tu flecha electromagnética junto con lo que quedaba del cerebro de Duncan.
وقد وجدت صديقا في سهم الكهرومغناطيسي مع ما كان متبقي من مخ دونكن

La operación de reducción del monto total acumulado de la deuda bilateral oficial constituyó una de las principales innovaciones de las condiciones de Nápoles y tenía por objeto conseguir que los países deudores se salieran del proceso de reescalonamiento de su deuda exterior.
وكانت عملية متبقي الدين أحد التشديدات الرئيسية في شروط نابولي المصممة لتوفير الخروج من عملية إعادة الجدولة.