"متشائم" - Translation from Arabic to Spanish

• pesimista
• cínico
• negativo

No obstante, los acontecimientos que tienen lugar en la región de la CSCE hacen que nuestra evaluación general siga siendo más bien pesimista.
بيد أن التطورات في منطقة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا لا تزال تقودنا الى تقييم عام متشائم بعض الشيء.

A juicio de mi Enviado Personal y el mío, hay cuatro opciones que el Consejo de Seguridad puede considerar a la luz de la evaluación, pesimista pero realista, que antecede.
وأعتقد ومبعوثي الشخصي بأن ثمة أربعة خيارات مطروحة أمام مجلس الأمن في ضوء ما ورد أعلاه من تقييم متشائم وإن كان واقعيا.

Resultó que fui pesimista, solo demoró 28 años.
ادركت انني كنت متشائم, هذا لن يستغرق سوى 28 سنة.

Podría ser un cínico de sangre fría como tú, pero no quiero herir los sentimientos de la gente.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك لكني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس

Creo que significaría, incluso para un cínico empedernido como yo, que quizás sí seamos especiales.
سيقال كما أعتقد، حتى وإن كان هناك مائة متشائم مثلي، أنه ربما نحن حالة استثنائية حقًا.

Mi padre está tan negativo que quiero estrangularlo.
أمي متفائلة بطريقة مجنونة وأبي متشائم جدا

Me llamo Jonathan Zittrain, y durante mi último trabajo me he sentido un poco pesimista.
اسمي جوناثان زيتراين ، في كتابي الأخير كنت متشائم قليلاً.

Está bien, soy un poco pesimista pero lo tengo bajo control, ¿está bien?
حسناً, أنا متشائم قليلاً ولكننى أتحكم فى الأمر, حسناً؟

- Que puede estar más cerca de lo que cree. - Es un pesimista.
ربما تكون النهاية اسرع مما تتوقع - يا لك من متشائم -

Tengo una buena característica; soy un pesimista.
أنا املك ميّزة واحدة جيّدة وهي أنّني متشائم

Este tipo no aceptará. Eres un pesimista hijo de puta.
هذا الرجل ايضا لن يعجبه هذا يالك من متشائم بغيض

- Eres un pesimista. - Soy vidente.
أوو، أنت متشائم في الواقع أنت متخصص في ذلك

Tío, no pretendo ser pesimista, pero estás hablando de conseguir una completa continuidad retroactiva en tres sistemas separados.
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة من على ثلاثة أنظمة منفصلة

Todo un pesimista. ¡Voy a luchar contra esta cosa!
يا له من متشائم. أنا سوف أحارب هذا المرض

Porque soy un pesimista en cuanto al futuro del área y no tengo deseos de vivir bajo sus reglas, las de tus compatriotas o la de los raps.
لأنني متشائم بخصوص مستقبل هذا القطاع ولا رغبة لي

No obstante, algunos acontecimientos nos siguen conduciendo a una evaluación más bien pesimista del clima político general en la zona de la OSCE.
غير أن بعض التطورات ما زالت تؤدي بنا إلى تقييم متشائم نسبيا بشأن المناخ السياسي العام في منطقة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Pero discúlpeme, soy cínico por naturaleza.
لكن اعذرني, فأنا متشائم بالفطرة.

Tantos años de intentos frustrados te han vuelto cínico, amigo mío.
سنوات كثيرة من فشل المحاولات . قد حولتك إلى متشائم يا صديقي

Pero no voy a decir nada porque no quiero seguir siendo cínico.
لكن لن أقول أي شيء لأنني لا أريد أن أكون متشائم بعد الآن

Si alguien es un cínico, es Kennedy, aplacando a la izquierda del 64.
اذا كان احد ما متشائم هنا فهو كيندي باسترضاء اليساريين في 64

No quiero ser negativo, pero no parece que vaya a hacerlo.
.. لا أريد أن أكون متشائم ولكن لا يبدو أنه سيقوم بالمقابلة