"متّ" - Translation from Arabic to Spanish

• morí
• muero
• mueres
• Muere
• muerta
• mueras
• Moriste
• yo muriera
• estabas muerto

Les dirás que morí como un héroe, luchando por su regreso a casa.
ستخبرهما أنّي متّ بطلاً أثناء البحث عن وسيلة للعودة إلى الديار

morí por ti. Yo también moriría por él.
ـ لقد متّ من أجلك ـ وأنا مُستعدّة للموت من أجله أيضاً

Casi me muero al ver las fotos del compromiso allí.
لقد متّ تقريباً حينما رأيت صورة خطوبتنا ما زالت مُعلّقة بأعلى مدفئتك. لمَ؟

Si muero, quiero oír que tu vida está acabada.
إذا أنا متّ أتمنى أن أسمع أن حياتك ستنهار

"Si mueres en un sueño también mueres en la vida"
إذا متّ في حلم فستموت في الحياة الحقيقية

¡Periscopio! ¡Muere, pulpo nazi, Muere!
غُصِّ! "بيريسكوب"! متّ، أيها الأخطبوط النازي، متّ!

Él cree que estás muerta, así que le contó a todo el mundo que te acostaste con él.
يظن أنّكِ متّ لذا يخبر الجميع أنّكِ مارستِ الجنس معه

¡Diles a mis amigos que morí besando a una chica!
أخبر أصدقائي أنّني متّ وأنا أقبل فتاة كلاّ

Fue la mejor época de mi vida hasta... que morí el 12 de Junio de 1628
كانت أفضل أوقات حياتيحتى.. متّ في الـ 12 من يونيه عام 1628

Pero la perdió el día que morí.
لا يستطيع النوم بدونه لكن فقده في اليوم الذي متّ فيه

La gente con la que trabajaba era mi familia y... yo morí.
إن الناس الذين عملت معهم كانوا عائلتي وأنا متّ.

Y si muero antes de levantarme, ruego a Dios que se lleve mi alma.
إذا متّ قبل صحوي، أدعو الله أن يأخذ روحي.

Si muero en los próximos seis meses, recibo un reembolso.
إن متّ خلال الأشهر الستة القادمة سيقومون بإعادة المال نحن نحاول أن نكون ودودين الآن

Quiero asegurarme que estará bien si es que muero.
أريد أن أتأكد أنه سيكون على ما يرام إذا ما متّ.

Bien, pero esto es un favor. Si mueres en este departamento,
حسناً , لكن اعتبر هذه خدمة لأنكَ إن متّ بهذا القسم

¿Ellos se encargarán de tus asuntos si mueres mañana?
سوف يقومون بالاهتمام بحاجيّاتك إن متّ غدا؟

Si mueres mañana, crees que estaremos destrozados, pero, ¿sabes qué?
إذا متّ غداً هل تعتقد بأننا سنحزن كثيراً لكن هل تعلم ماذا ؟

La gente dice que uno es afortunado si Muere de viejo.
يُقال أنّك مَحظوظ إن متّ عن عمرٍ طويلٍ.

Todo cambió cuando pensé que estabas muerta.
لقد تغير كل شيء عندما ظننت انك متّ

Si te vas, mueras o no, probablemente será nuestro final.
إذا رحلت، سواء أعشت أم متّ ستكون هذه نهايتنا على الأرجح

De ese sentimiento es de lo que va todo, papá Moriste luchando contra el mal en la guerra
هذا الشعور هو كل ما هو عليه يا أبي لقد متّ بقتل الشر في الحرب

Si yo muriera ahora mismo, mis últimas palabras serían:
لو متّ الآن، كلماتي الأخيرة ستكون

Y al entrar en la autopista, tuve de repente un presentimiento muy fuerte de que estabas muerto.
وكنت منطلقة بالطريق وفجأة شعرت بشعور قوي أنك متّ