"مرشدي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi mentor
• mi guía
• mentora
• mi asesor
• mi vigilante
• mis guías
• mi padrino
• los guías

Fue explorado botánicamente por primera vez en 1943 por mi mentor, Richard Schultes, lo pueden ver aquí en la cima de la montaña Bell, la montaña sagrada de los karijonas.
استكشفت نباتيا في 1943 بواسطة مرشدي رتشارد شولتيز ترونه هنا وهو على قمة جبل بيل الجبل المقدس عند الكاريهوناس.

Esperaba que una antigua profecía que mi mentor tenía escondida un día llegara a suceder.
على أمل أن النبوءة القديمة، التي أخفاها مرشدي ستأتي يوماً

Es un honor para mí decir que es mi mentor, y ojalá algún día pueda decir que es mi amigo si llego a merecerlo.
لقد تشرفت بقولك أنك مرشدي وأتمنى في يوم ما يمكننى قول بأنك صديقي

Oye, fuiste mi guía por lo que-pudo-haber-sido.
لقد كنت مرشدي في مكان لا أحد يستطيع تنبأ ما يحدث به

Cada muralista tiene un mentor. Mi mentora fue Judy Barker.
كل جداريات له معلمه كان مرشدي جودي باركر

Luego averigüé que mi asesor en la facultad, que daba clase... en el Taller de Promoción de la ley, había votado en mi contra.
ووجدت بعدها أنّ مرشدي بهيئة التدريس والذي يدرّس بورشة عمل في مجال القانون

Yo vi de lo que es capaz esa gente. Descuartizaron a mi vigilante.
رأيت ما بمقدور أولئك المحضرون فعله لقد مزقوا مرشدي

Fue mi mentor y mi aliado, así que uno puede asumir que él haría lo mismo.
أتصلتُ بالطبيب الطيب لقد كان مرشدي و حليفي لذا يمكنُ للمرء أن يفترض أنهُ سيفعل الشيءَ ذاتهُ

Thomas Friel, mi mentor en la facultad de Derecho.
توماس فريل مرشدي في مدرسة الحقوق

Pero, no puedes simplemente dejarme. Tú eres mi mentor.
لا يمكنك أن تتركني , لقد كنت مرشدي

Es la casa de mi mentor.
انها موطن مرشدي

El General Blanco era mi mentor, señor.
‫اللواء (بلانكو) كان مرشدي يا سيدي.

Creo que encontré a mi mentor.
أعتقد أنني وجدت مرشدي

Carl Buford, mi mentor.
كارل بافورد,مرشدي

¿Por qué dijiste que serías mi guía si en realidad no tienes el coraje de llevarme?
لم قلت أنك مرشدي إذا ما كان لديك الشجاعة لتقودني؟

mi guía, Martín Beale, es botánico.
مرشدي,مارلين بيل هو عالم نبات

Fue allí, en el campo destruido por la guerra... en la lucha entre el gobierno y las guerrillas Khmer Rouge... donde conocí a mi guía e intérprete, Dith Pran... un hombre que cambiaría mi vida... en un país que llegué a amar y compadecer.
هناك وسط القتال بين القوات الحكومية وفدائيو (الخمير الحمر) قابلت مرشدي ومترجمي (ديث بران)

No tienes idea de lo que significaría tenerte como mentora.
-من شأنه أن يعني الكثير بالنسبة لي. لديك شخص مثلك مثل مرشدي.

Me consuela el hecho de que al perder a mi asesor constitucional, estaré ganando a un sabio consejero,
لكنني أواسي نفسي وأنا أفقد مرشدي الدستوري بأنني سأكسب مستشاراً حكيماً

Bueno, mi vigilante me enseño una foto una vez.
حسناً , مرشدي ذات مرة أراني صورة لواحد

Me encantaría ayudarte, pero cuando rechazaste mi oferta, envié el dinero a mis guías financieros.
كنت أود خدمتك لكن عندما رفضت عرضي أرسلت المال إلى مرشدي المالي

¿Quisieras ser mi padrino?
مرشدي السابق قد انتقل

Un tendero alegaba que el 99% de los guías turísticos eran israelíes y que habían llevado a la ruina a los negocios palestinos.
واحتج صاحب أحد المتاجر قائلا إن ٩٩ في المائة من مرشدي الجولات السياحية اسرائيليون وأنهم قتلوا التجارة الفلسطينية.