"مرّتي" - Translation from Arabic to Spanish

• vez
• mi

Es la primera vez que la veo desde que firmamos el divorcio.
هو مرّتي الأولى التي تَراهم منذ أن قدّمنَا طلباً للطلاق.

Esta no es mi primera vez en el rodeo formal de primavera.
هذهـ لَيست مرّتي الأولى في مسابقة رعاة البقرِ الرسميةِ الربيعيةِ.

Sí, carajo. Esta no es la primera vez que bailo. Vamos.
اللعنة، نعم هذ ليست مرّتي الأولى للرَقْص.دعْنا نبدأ

La verdad es mi primer vez, que lo hago frente a la cámara.
هذه في الحقيقة مرّتي الأولى للعمل امام الكاميرا

La primera vez, yo también abandoné a mitad camino. Salí y me acosté.
تَركتُ في منتصف مرّتي الأولى هنا، أيضاً.

Es la primera vez que voy a los Video Music Awards.
وهذه مرّتي الأولى التى اَذْهبُ إلى حفل جوائزِ الفيديو كليب

- Quiero que mi primera vez sea especial. - Yo soy especial.
حَسناً، أُريدُ مرّتي الأولى ان تكون مميزة.

Fue mi primera vez en un encuentro rápido también.
تلك كَانت مرّتي الأولى بالموعد السريع، أيضاً.

No podía imaginarme que la primera vez no fuera contigo.
لم أستطع تخيّل أن تكوني مرّتي الأولى مع شخصٍ آخر غيركِ

No es la primera vez que he tenido tan poco.
لا تقلقي، هذه ليست مرّتي الأولى على شفى الهاوية.

Sí, en realidad. Es, mi primera vez.
أجل، في الحقيقة إنّها، إنّها مرّتي الأول

Después de mi tercera vez en rehabilitación, finalmente cambié las drogas por Jesús.
لكن بعد مرّتي الثالثة في مركز إعادة التأهيل أنا أخيراً أستبدلت المخدرات بالمسيح

Pensé que sería incómodo venir a la reunión por ser la primera vez... pero gracias por recibirme tan calurosamente.
إعتقدت بأنّه سيكون محرجًا أن آتي إلى حفل إعادة لمّ الشمل طالما هذه مرّتي الأولى. لكن شكرًا لكم لتحيتي بحرارة.

Digo, nuestra primera vez, fue mi primera vez.
أَعْني، مرّتنا الأولى كَانَ مرّتي الأولى.

Es la primera vez que estuve frente a una orquesta, y fue... fue toda una experiencia.
هذه مرّتي الأولى أن أحضر حفل أوركسترا، وقد كانت تجربة رائعة.

Ya sabes, porque mi primera-primera vez no lo era.
تعرفين، لأن مرّتي الأولى الأولى لم تكن كذلك.

Muchachos, es la primera vez que dirijo un pelotón pero no la primera vez que salimos juntos.
أنتم أيها الرجال هذه مرّتي الأولى كقائد لفرقة ... لكن،هذهليستمرّتناالأولىسويا هذا جدّي

- Hace tiempo que no te veía. ( - Es mi primera vez.)
مرّت فترة طويله بلا لقاء هذه هي مرّتي الأولى-

Bueno, no era mi primera vez.
حَسناً، هو ما كَانَ مرّتي الأولى.

Diablos. A mi la primera vez me dolió muchísimo.
اللعنة، آلمني في مرّتي الأولى.