"مزدحم" - Translation from Arabic to Spanish

• lleno
• ocupado
• abarrotado
• llena
• ocupada
• apretado
• mucha gente
• concurrido
• tráfico
• repleto
• apretada
• multitud
• apretados
• demasiada gente
• concurrida

Por lo general, el lugar está lleno en esta época del año.
هذا المكان عادة مزدحم جدا في هذا الوقت من السنة.

Ustedes saben lo incómodo que es estar en un elevador lleno de gente.
هل تعلمون كم هو مزعج الشعور عندما تركبون مصعد مزدحم

Okay, ustedes muchachos, quédense conmigo. Esto está realmente ocupado.
حسنا يا اولاد ابقو بالقرب مني المكان هنا مزدحم

Cada bala disparada en un cine abarrotado es una oración en mi nombre.
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

A pesar de que la mesa de la defensa está un poco llena.
على الرغم من ذلك يبدو انه غير مزدحم على طاولة الدفاع

Ha sido una semana ocupada. Tenemos un récord de dos ganadores hasta ahora.
لقد كان إسبوع مزدحم لدينا رقم قياسي ، فائزان حتى الآن

Tenemos un calendario apretado pero estoy seguro de que podremos cumplir nuestro cometido con espíritu de colaboración y con eficacia.
ولدينا جدول أعمال مزدحم لكنني على ثقة بأننا سنتمكن من أداء عملنا بطريقة فعالة وقائمة على التعاون.

No me gusta este sacerdote, pero gracias a él, hoy en día hay mucha gente aquí, y se tomaron fotografías.
لا أحب القس، لكن بفضله المكان مزدحم اليوم وقد إلتقطوا لي صورة

Bueno, cuando llegué, estaba lleno.
حسناً، عندما وصلت إلى هناك، لقد كان المكان مزدحم.

Entonces, aquí tenemos un estacionamiento lleno con carros por todas partes.
إذا عندنا هنا موقف سيارات مزدحم والسيارات في كل مكان.

lleno pero, "gemütlioh" podría decirse.
مزدحم ولكن ذو أجواء دافئه,أذا صح التعبير؟

Hemos tenido un lleno absoluto y ya no nos queda ni café ni leche.
اليوم كان مزدحم بشكل غير مسبوق لذا فقد أستنفذنا كل ما لدينا قهوة و حليب

El antro de peor reputación de todo el muelle, lleno de asesinos y de la peor escoria desde Bombay a Calcuta.
هي مكان قاسي. و الاكثر حماسة رصيفِ المرفأ، مزدحم بالمطاريد و السفاحين مِنْ بومباي حتي كلكتا.

Un turno ocupado, pero ya sabes, me gusta así.
دوام مزدحم بالعمل، لكنك تعلمين أني أحب هذا

ocupado! Todavía no me he sentado, Que tienes?
انه يوم مزدحم,لم استطع الجلوس بعد ماذا لديك؟

Tengo el mismo tamaño que un peatón, tengo la misma capacidad única para lidiar con otros peatones en un lugar abarrotado.
لدي آثار أقدام كشخص يمشي، لدي قدرة مميزة للتعامل مع المشاة في مكان مزدحم.

Para entonces tendrás la casa llena de pequeños y fuertes Soubeyran.
حينها سيكون لديك بيت مزدحم بصغار السوبيغان

Dormir es para los acabados. Vas a tener una agenda muy ocupada.
النوم للفشلة يا صديقي ، وأنت موشك للحصول على جدول أعمال مزدحم

Por favor, con su permiso, tengo un horario muy apretado.
الآن، اعذريني من فضلك، لدي جدول مزدحم جدًا.

Habrá mucha gente. No tienes que hablar.
سيكون الحفل مزدحم ولن تكون بحاجة للحديث معه

A las 12:30 en el concurrido restaurante del sur de Londres, Driscoll
في الساعة 12: 30 في مطعم مزدحم جنوب لندن، لدريسكول.

Está en medio del tráfico en hora punta y actúa como si estuviera en el campo.
انه يقود في منتصف طريق مزدحم لكنه يتصرف كما لو أنه مازال في الريف

Detesto este color rosado y el closet está repleto de compras nocturnas equivocadas.
انا اكره اللون الوردي الذي هنا والدولاب مزدحم بمشتريات الليل المتأخرة

Me gustaría aprovechar el momento para agradecer al Sr. Rance por interrumpir su apretada agenda solo para visitarnos.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس لغيابه عن جدول أعمال مزدحم للغاية لزيارتنا

General Dyer ¿Ud. ordenó que dispararan a la multitud?
جنرال داير هل صحيح أنك أمرت قواتك باطلاق النار على أكثر جزء مزدحم في المظاهرة؟

Vamos a estar un poco apretados, así que tendrás que compartir la habitación con tu prima.
سيكون المنزل مزدحم قليلا سيكون عليك ان تتتشارك الغرفه مع ابنة عمتك

Hay demasiada gente adentro, va a ponerse en el camino.
المكان جدا مزدحم هناك سيكونو عائقا بالطريق

A la hora del almuerzo del día ayer, una bomba explotó en una cafetería muy concurrida en la Universidad Hebrea de Jerusalén.
ففي أثناء فترة الغذاء يوم أمس، انفجرت قنبلة في مقصف مزدحم في الجامعة العبرية في القدس.