"مس" - Translation from Arabic to Spanish

• Señorita
• Miss
• señora
• el contacto
• afecta a
• tocar
• poseída
• Srta
• tocarle
• afectado
• prive al

Doctor, hay un pequeño defecto en su teoría sobre la Señorita Clyde.
دكتور .. هناك خطأ صغير بخصوص نظريتك عن مس كلايد

Bueno, Señorita Steena Paulsson de Fergus Falls, Minnesota este es mi regalo para usted.
حسنا يا مس ستينا بولسون من فارجس فولز.. مينسوتا هذه هديتى لك

Miss Seúl, primero, segundo y tercero... serán escogidas al sumar los puntajes entre... las competencias de rostro y traje de baño.
مس سيول جين و سون و مي سوف يتم اختياراهن بحساب نتيجة مسابقتى الوجه العارى و زى السباحة

Mi madre Larissa me envió aquí para limpiar algo de la señora Lily.
امي لاريسا قد ارسلتني لكي انظف شئ من اجل مس ليلي

Una mina antipersonal es toda mina concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona y que incapacite, hiera o mate a una o más personas.
واللغم المضاد للأفراد لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.

En efecto, el Relator Especial había propuesto una definición general según la cual la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado si afecta a uno de sus elementos esenciales.
فقد اقترح المقرر الخاص فعلا تعريفا عاما بمقتضاه يكون التحفظ منافيا لموضوع المعاهدة وغرضها إذا مس بأحد عناصرها الأساسية.

Es la primera vez que puedo tocar a mi hija.
إنها المرة الأولى التى لم يسبق لى أن كنت قادرا على مس طفلى الرضيع

No creo que sea capaz de ello, Señorita Ballou.
لا اعتقد ان شابة فى مثل جمالك تستطيع هذا ، يا مس بوللو

El agua no le ha hecho daño a nadie, Señorita Bergen especialmente en mi profesión.
الماء لا يضر أحدا يا مس بيرجن بالذات فى مهنتى

Ahora, todos sabemos cómo llegaron acá los sirvientes y, claro, la Señorita Clyde, contratada por una agencia.
.. كلنا يعرف الآن كيف جاء الخدم إلى هنا .. و بالطبع مس كلايد تم إستخدامها عبر وكاله

En mis años, Señorita Clyde, he tenido a muchos esposos ante mí culpables de asesinar a sus esposas.
فى وقتى يا مس كلايد .. كان أمامى العديد من الأزواج مذنبين بقتل زوجاتهم

Tiene razón, Señorita Clyde. Ya no podemos confiar en nadie.
أنت محقه تماما يا مس كلايد لا يمكننا أن نثق بأى أحد

Tal vez, pero si la Señorita Clyde no hubiera gritado no hubiésemos dejado el comedor.
ربما .. لكن إن لم تقم مس كلايد بالصراخ فإننا لم نكن لنترك غرفة الطعام أبدا

Fue atrapada con las manos en la masa, robando... y escuché que dio un espectáculo entrando al concurso de Miss Corea.
لفتاة صُبطت و هى تسرق بلا خوف من ضميرها تجرأت على دخول مسابقة مس كوريا و احرجت نفسها

Le doy mi palabra, Miss Lang, de que si no te casas con mi hijo o le dices a alguien algo de esta conversación, mataré a Clark Kent.
اعطيكي كلمتي مس لانج اذا لم تحترمي الوعد الذي وعدتيه لابني

Si ganas el primer lugar en Miss Corea... ganarás 20 millones de wons.
أجل بالطبع الجائزة هى عشرون الف دولار اذا ما حصلتِ على المركز الاول بمسابقة مس كوريا

Consideramos, señora Presidenta, que esas propuestas siguen siendo hoy tan válidas como lo eran ayer.
واليوم، يرى وفدي، أن هذه المقترحات ما زالت وجيهة اليوم بقدر ما كانت باﻷمس.

señora Herman, seguramente usted no está de acuerdo con las creencias de su hijo.
مس هيرلين, بالطبع لن تتغاضي عن معتقدات ابنك

Una mina antipersonal es toda mina concebida primordialmente para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona y que incapacite, hiera o mate a una o más personas.
واللغم المضاد للأفراد هو لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.

Una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado si afecta a un elemento esencial del tratado, necesario para su estructura general, de tal manera que comprometa la razón de ser del tratado.
يكون التحفظ غير متوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها إذا مس عنصراً أساسياً من المعاهدة يكون ضرورياً لتوجهها العام، بحيث يخل بسبب وجود المعاهدة.

No quería tocar nada en ese último lugar.
أنا لم أرد مس شيء في آخر مكان ذهبنا إليه

¿Estás poseída por el Demonio... para hablarme de ese modo cuando estás muriendo?
هل بك مس من الشيطان تستطيعين التحدث معي بهذا الأسلوب عندما تكونيين مشرفة على الموت

Tienen periódicos en la biblioteca, la Srta. Corcoran te los dará.
لديهم صحف فى المكتبة القديمة و الحديثة مس كوركوران ستخرجها لك

No quiero tocarle el trasero. Sólo quiero hacerlo hablar.
أنا لا أريد مس مؤخرته فكل ما في الأمر أريده أن يتكلم

Además, esta transformación ha afectado a todas las esferas de la actividad de las Naciones Unidas; no ha quedado exenta ninguna parte ni sector.
وعلاوة على هذا فإن هذا التحول مس كل مجالات أنشطة اﻷمم المتحدة دون استثناء أي جزء أو قطاع.

706. En el caso Maal, el árbitro subrayó el carácter sagrado del ser humano y el requisito de que en las expulsiones no se prive al extranjero de su dignidad ni se le impongan rigores innecesarios:
706 - وفي قضية مال (Maal)، أكد المحكم قدسية شخص الإنسان وضرورة أن يجري الطرد من غير مس بالكرامة أو مشقة لا لزوم لهما: