"معتاداً" - Translation from Arabic to Spanish

• acostumbrado
• solía
• familiarizado
• habitual
• acostumbro
• suelo
• costumbre
• inusual
• solías
• acostumbré
• acostumbra

Lo siento. Es solo... no estoy acostumbrado a pensar de esa forma.
أنا آسف, و لكنني لست معتاداً على التفكير بهذه الطريقة

Tú podrás estar acostumbrado a esto, pero nosotros no tenemos cosas así por aquí.
ربما تكون معتاداً على هذا, ولكننا لا نواجه الكثير من الجرائم هنا

Vale, aún no estoy acostumbrado a la forma en que lo sueltas.
حسناً لست معتاداً على طريقة ذكرك أسماء الأشخاص ذوي شهرة

Yo solía unirse a él en muchas de las campañas, y aquí me ven junto a él.
كنت معتاداً على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه

No estoy familiarizado con su diseño.
إنني لست معتاداً على تصميماتكم

Fue muy difícil obtenerla porque no es práctica habitual pedir una copia del propio cáncer.
كان الحصول عليها صعب للغاية، لأنه ليس معتاداً أن تطلب صورة للورم السرطاني.

Ella siempre estaba fuera por trabajo y yo estaba acostumbrado a estar solo, pero esta era un tipo diferente de soledad.
كانت دائماً منشغلة في العمل، لذا كنتُ معتاداً على أن أكون وحدي، لكن هذا نوعٌ مختلف من الوحدة.

No estoy acostumbrado a estas horas. En casa nos levantaríamos ahora.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ

Descansaré. Tendría que haberme acostumbrado ya.
سأرتاح,أظن أنني أصبحت معتاداً على هذا الان

No estoy acostumbrado a tanta actividad cuando tomo un--
لست معتاداً على هذا النوع من الأنشطة عند ما أخذ

Lamento lo de antes. No estoy acostumbrado a que me traten como a un ser humano.
أنا آسف لما حصل سابقاً لست معتاداً على معاملتي ككائن بشريِّ

Pero yo no estoy acostumbrado a la fina cocina de Petesburgo.
ولكن مع ذلك أنا لست معتاداً على أكل بطرسبرغ الراقي.

No estoy acostumbrado a sentarme sencillamente a hablar.
أنا ببساطة لست معتاداً على الجلوس والكلام

No estoy muy acostumbrado a este sistema. En casa tenemos una computadora para diez.
اعذرنى ، لست معتاداً على هذه الانظمة فى بلدى ، يوجد كمبيوتر لكل عشرة افراد

No estoy acostumbrado a suplicar pero por favor ten en cuenta que si aceptas, el Director y yo estaremos sumamente agradecidos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

Yo solía bailar, pero hace años que no lo hago.
كنت معتاداً على الرقص لكننى لم أرقص منذ سنوات

Cada noche, solía ​​ir a casa a ver a mi madre y conseguir algo de comer y algunos cigarrillos, porque no nos dieron ningún alimento durante el día.
كنت معتاداً كل ليلة على الذهاب لرؤية أمى والتزود ببعض الطعام، بعض السجائر

No estoy muy familiarizado con la palabra. Tal vez puedas hablar con tu hermana para que me puede dar el fin de semana libre.
لست معتاداً على ذلك، ربما يمكن أن تتحدثي مع أختك،

Esto era habitual por exigencia de los jefes de la Oficina de Intereses con cuanta delegación y representante norteamericano visitara Cuba.
كان هذا أمراً معتاداً يشترطه رئيس مكتب رعاية المصالح على كل وفد وممثل أمريكي يزور كوبا.

¿Acostumbro a un quinto con los préstamos sin garantía?
ألست معتاداً على الربع للقروض الغير مضمونة؟

Supongo que el pobre muchachito no nació para la vida bajo suelo.
أظن أن المسكين لم يكن معتاداً على العيش في التوابيت

Ya sabéis que no tengo la costumbre de llevar una carga tan preciosa
أنا لست معتاداً على حمل حمولات غالية كهذه

"No hubo más quejas, pero eso no es inusual en casos de este tipo.
و قد أقر أنه لم تكن هناك أية شكاوى أخرى لكن لم يكن هذا غير معتاداً فى قضايا من هذا النوع

Entonces, ¿qué solías hacer cuando un sospechoso no quería hablar contigo?
إذاً، ماكنت معتاداً على فعله عندما يرفض مشتبهاً الحديث ؟

Ya me acostumbré... A su cara Ya sueños de sacarle los ojos
ِقد أصبحتُ معتاداً على رؤية وجهه، ِو الحلم بأن أقتلع عينيه..

Obviamente ninguno de los dos acostumbra a jalar su parte en esta compañía. - Pero intentémoslo. A jalar.
واضح أنّ أياً منكما ليس معتاداً على الإمساك بزمام الأمور فى الشّركة، لكن أرجوكما، لنحاول، شدّا