"مكانٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• lugar
• parte
• sitio
• lado
• partes
• ahí
• dónde
• lugares
• lados
• alguna
• encuentre un
• ubicación física

Sabemos que algunos de ellos viven en la pobreza, y no tienen para comer o un lugar seguro para vivir.
ونعلم أن البعض منهم يعيشون في فقر، وليس لديهم ما يكفي من الطعام أو مكانٍ آمن للعيش.

Esto significa que es más barato para las fábricas producir masivamente cada pieza por separado en vez de fabricar cada pieza en un mismo lugar.
أي أنه من الأرخص للمصانع أن تصنع كل جزءٍ بكميةٍ ضخمةٍ بشكلٍ منفصلٍ بدلًا من صناعة كل جزءٍ في مكانٍ واحدٍ.

Y aquí estoy ahora, en un lugar donde ni siquiera entiendo el idioma.
ها أنا ذا الآن في مكانٍ لا أفهمُ حتى لغة حديثهم

Me molestaba tanto que el director ejecutivo estuviera tan lejos, en algún edificio en otra parte mirando sus hojas de cálculo mientras cerraba la fábrica.
كنت غاضبًا جدًا من أن المدير التنفيذي في مكانه البعيد، في برجٍ أو مكانٍ ما، ينظر إلى جداول البيانات ويغلق المصنع.

Muy pronto se rinde, empaca sus cosas, y se va alguna otra parte.
. أنسحب سريعاً ، لملم أشياءه و غادر إلى مكانٍ ما

Levántate, levántate. Hay dos perritos con chili en algún sitio en mi traje.
مهلاً مهلاً هنالك بعض النقانق و الفلفل في مكانٍ ما بردائي

Luego pones esa porquería en otras bolsas y la vendes en otro lado.
ثم أعد تعبئة تلك البضاعة وغيّر إسمها وبـِعها في مكانٍ آخر

Pero en algún lugar me espera el trabajo ideal, el más indicado para mí.
لكن في مكانٍ ما يُوجد شُغلٌ أكون ملائمةً له يكون ملائماً لي

En algún lugar por aquí está la carne más tierna que hayan probado.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه

Oí que trabajas en una gasolinera en un lugar en el norte.
سمعت بأنك كنت تضخ الغاز في مكانٍ ما في الشمال،صحيح؟

No creerías que el buscador iba a permanecer en un lugar, ¿verdad?
لم تعتقد أن الساعي سيبقى في مكانٍ واحد، أليس كذلك؟

- ¿Y Bauer? - Está en el lugar, pero se puso a cubierto.
إنه في الموقع، سيدي لكنه اتخذ غطاءً للاحتماء في مكانٍ قريب

¿Cuántas veces ha estado internada en Pierce o un lugar como ese?
كَم مَرَّة تَمَ إدخالُكِ إلى مَشفى بيرس أو مكانٍ مِثلِه؟

No sé, tal vez se fueron a cualquier parte después del colegio.
لا أعلم, ربما ذهبت الفتاتان إلى مكانٍ ما بعد المدرسة

Pues, ella lo enterró en alguna parte y luego se olvidó dónde.
حسنٌ، لقد قامت بتخبئته في مكانٍ ما وقد نسيت أين

Su llamada puede proceder desde cualquier parte de la ciudad o del mundo.
يُمكن أن يكون متصلًا من أيّ مكانٍ في المدينة أو العالم.

¿qué... qué trae a un tipo como tú a un sitio como este?
يجب أن أسأل ما الذي جلب شخصاً مثلك الى مكانٍ كهذا؟

Siempre lo digo, ningún sitio fue más importante que aquel dónde tuve que haber estado, al lado de tu madre.
أيُ مكانٍ سأذكره، فليس ثمّة مكان كان أهم من حيثُ كان يجب أن أتواجد، بجانب والدتك تمامًا.

- No. La Reina no estaría en un sitio así ni muerta.
لا، ما كانت الملكة لترضى أنْ يشاهدوها في مكانٍ كهذا

Si hubieran caído en manos de una aeromoza, el piloto hubiera aterrizado en otro lado.
إن قرأت أي مضيفة هذا ستذهب لكابينة القيادة و سنهبط في مكانٍ آخر

Sabemos que quería ver a su hermano, y sabemos que fueron a algún lado.
نعرف أنه ذهب لرؤية أخيه و نعرف أنهما ذهبا إلى مكانٍ ما

Finalmente, aceptó mi oferta, y una vez que inicié una clase en su recinto, la voz se extendió por todas partes.
وفي نهاية المطاف، وافق على عرضي، ما إن بدأت التدريس في مقره، انتشر الخبر في كل مكانٍ.

No pudieron sacarlas de ahí tan rápido. Las armas debe estar en algún lado.
لم يتمكنوا من إخراجهم بتلك السرعة إن الأسلحة في مكانٍ ما هنالك

Mire, en el momento que los TV estaban siendo robados, yo estaba en otro lugar, pero no puedo decir exactamente dónde, ¿me siguen?
أترى, في الوقت الذي كانت فيه التليفزيونات تُسرق, انا كنت في مكانٍ آخر. لكن لا يمكنني بالضبط قول أين, أتفهم؟

Nuestros efectivos de mantenimiento de la paz llevan los ideales y los valores de una cultura de paz a todos los lugares donde prestan servicios.
إن حفظتنا للسلام يحملون المثل العليا لثقافة للسلام وقيمها في كل مكانٍ يخدمون فيه.

Ahora sácame de este hospital. Huelo sangre por todos lados.
أخرجيني الآن من هذا المشفى، فإنّي أشم رائحة الدماء في كلّ مكانٍ.

Lo idóneo será que encuentre un suelo fácil de escavar, como tierras de cultivo, ya alteradas por la actividad humana.
مثاليًا، بإمكانها إيجاد مكانٍ ذو تربة سهلة الحفر كأرض زراعية مُبعثرة من النشاط البشري.

Y un em puede trasladar su cerebro, la computadora que representa su cerebro, de una ubicación física a otra.
ويمكنُ لإم أن يحرك دماغه، الحاسوب الذي يمثلُ دماغه، من مكانه الفعلي إلى مكانٍ آخر.