"منذ نصف" - Translation from Arabic to Spanish

• hace media
• hace medio
• la última media
• durante medio
• durante media
• En media
• hace ya medio
• hace casi medio
• después de medio
• por media
• Llevo media
• Llevamos media
• Hace como media
• hacía medio
• del último medio

hace media hora aún no nos conocíamos, nos considerábamos enemigos con un problema pendiente.
منذ نصف ساعة لم نكن قد التقينا بعد وكنا نعد نفسينا عدوين

Los otros se fueron. Branko está en el baño hace media hora.
البقية ذهبوا متألمين , وبرانكو فى الحمام منذ نصف ساعه

Se supone que debia encontrarme con mi chica alli hace media hora.
كان من المفترض أن أقابل فيها زوجتي منذ نصف ساعة

Cuando firmamos la Carta, hace medio siglo, sólo tres de las 51 naciones eran africanas.
عندما وقعنا على الميثاق منذ نصف قرن كانت هناك ثلاثة بلدان أفريقية لا أكثر من بين ٥١ دولة.

Estoy en esto hace media hora no voy a colapsar otra vez.
أنا أقوم بهذا منذ نصف ساعة لن أنهار مرة أخرى

Despierta. Estoy llamando hace media hora al oficial Tyler y no atiende el teléfono.
استيقظي, انا احاول ان اتصل منذ نصف ساعة ولا يجيب على الهاتف

¡Se supone que tendrías que estar en el estudio hace media hora!
كان من المفترض ان تكون في الاستديو منذ نصف ساعه

Bran, el juego ha terminado hace media hora. Están en el vestuario.
بران المبارة انتهت منذ نصف ساعة انهم في غرفة الملابس

Entiendo que no puedo recordar de inmediato cosas de hace media década.
أفهم إنى لا أستطيع إسترجاع ذكريات منذ نصف عقد مضى

Quiero hacer una observación adicional, provocada por los comentarios discordantes e inoportunos hechos hace media hora por el prepresentante de Corea del Norte.
ثمة ملحوظة إضافية واحدة أثارتها الملاحظات المتضاربة التي لا علاقة لها بالموضوع والتي قدمها ممثل كوريا الشمالية منذ نصف ساعة.

Lo sé. Estuvieron en el laboratorio hace media hora.
أنا أعرف منذ نصف ساعة كانوا هنا في المختبر

hace media hora que me están enrollando con esa cinta.
منذ نصف ساعة وأنا ألفَ بمكاني حول هذا الشريط.

No me entiende señor. El señor Amberiotis ha fallecido hace media hora.
لم تفهمني يا سيدي، فالسيد "أمبريوتيس" توفي منذ نصف ساعة

¡He tomado café con McCauley hace media hora!
لقد كنت أتناول القهوة مع ماكولاي منذ نصف ساعة

Los liberaron hace media hora.
لقد اتصلوا بهم منذ نصف ساعة وقالوا انهم يحتاجونهم

Los datos del robot no indicaban otro sol. Éste ha salido hace media hora.
لم توضح بيانات وحدة الإستكشاف وجود شمس ثانية ، و قد ظهرت منذ نصف ساعة تقريبا

Ese aterrador medio de destrucción masiva forma parte, desde hace medio siglo, de la condición humana.
إذ أصبحت وسيلة الدمار الشامل المخيفة هذه منذ نصف قرن جزءا من الوضع البشري.

En muchas ocasiones han expresado su deseo de que la Organización refleje el mundo de hoy en lugar el mundo de hace medio siglo.
وفي مناسبات عديدة، أعربوا عن الرغبة في أن تعكس المنظمة عالم اليوم، بدلا من أن تعكس عالما كان قائما منذ نصف قرن مضى.

Un carruaje muy cargado de equipaje ha pasado por aquí en la última media hora.
عربة محملة بالحقائب الثقيلة قد عبرت من هنا منذ نصف ساعة

durante medio siglo han recorrido un camino largo y difícil contra el telón de fondo de un escenario internacional volátil.
وهي ماضية منذ نصف قـرن علـى درب طويل وغير مألوف تحيط بـه ساحة دولية متقلبة.

Ese tipo en el bar, el de traje negro ha estado flirteando con esa mujer durante media hora.
حسنا ، ذلك الرجل ذو الحُلَّة السوداء فينهايةالبار.. إنه يغازل تلك المرأة منذ نصف الساعة

No hemos tenido un cliente En media hora.
لم يأتي إلينا أي زبون منذ نصف سّاعة، ..لذا

Desde hace ya medio siglo, las Naciones Unidas han desempeñado un papel clave en el desarrollo del derecho internacional de los derechos humanos.
إن الأمم المتحدة ما فتئت تضطلع، منذ نصف قرن، بدور رئيسي في تطوير القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Los procedimientos del Consejo y sus relaciones con otros sectores de la Organización apenas han cambiado desde que se estableció el Consejo, hace casi medio siglo.
إن طرق عمل المجلس وعلاقاته مــع اﻷجهـــزة اﻷخرى في المنظمة ظلت على حالها دون تغيير عمليــا منذ إنشاء المجلس، أي منذ نصف قــرن مــن الزمــن.

Sin embargo, a pesar de la larga historia del vínculo entre nuestra Organización y la cuestión de Palestina, lamentablemente aún no hemos encontrado una solución a esa cuestión, incluso después de medio siglo.
ورغم ارتباط تاريخ منظمتنا الطويل بقضية فلسطين، فما زلنا لﻷسف نبحث عن حل لهذه القضية منذ نصف قرن.

Esos huevos han estado ahí por media hora y no te lo voy a calentar.
هذه البيضات تنتظر منذ نصف ساعة ولن أقوم بتسخينها

Cielos, son buenos. Llevo media hora sentado aquí.
هذا جيد - أنا أجلس هنا منذ نصف ساعة-

Ya Llevamos media hora aquí. ¿Por qué tardaste tanto?
نحن هنا منذ نصف ساعة ما الذي أخرك؟

Dejó de ser ponche de huevo Hace como media hora.
لقد توقف عن كونه بيضا وحليبا منذ نصف ساعة تقريبا

En algunas partes del Oriente Medio es cada vez más común una clase de imágenes y propaganda antisemitas que no se había visto desde hacía medio siglo.
وأضاف أن صنفا من الصور والدعايات المعادية للسامية، التي لم تظهر للعيان منذ نصف قرن، أخذت تنتشر بشكل متزايد في بعض أنحاء الشرق الأوسط.

El examen entre períodos de sesiones se llevaba a cabo en un momento crítico, ya que la economía mundial sufría la peor deflación del último medio siglo y los países en desarrollo se veían gravemente afectados.
وقال إن استعراض منتصف المدة يجري في وقت حرج، ذلك أن الاقتصاد العالمي يعاني أسوأ وضع انكماشي لم يشهده العالم منذ نصف قرن، وأن البلدان النامية تتأثر سلبياً.