"من أجلكم" - Translation from Arabic to Spanish

• para ustedes
• por vosotros
• para vosotros
• por ti
• para usted
• para ti
• por usted
• por ustedes
• por tu bien
• por vosotras
• por Uds
• que libra

SEPTIEMBRE DE 1951 Vamos, chicos. ¡Hagan fila! Tengo camisetas nuevas para ustedes.
هيا، أيها الأولاد، أجتمعوا، أجتمعوا لدي بلوزات جديدة من أجلكم

Lo que tengo para ustedes hoy son muslos de pollo en un estofado reducido en vino con cebollas caramelizadas.
ما لدي هنا من أجلكم اليوم هو فخذي دجاج مطهوين ببطء ونبيذ أبيض مع الكراث بالكراميل

Una vez más deseo decirles: protegeremos vuestros derechos, vuestra cultura, vuestra historia -- colaboraremos con vosotros, trabajaremos por vosotros.
أريد أن أقول لهم مرة أخرى: إننا سنحمي حقوقكم وثقافتكم وتاريخكم؛ وسنعمل معكم، وسنعمل من أجلكم.

Cuando salga, no me voy a poner a hacer mapas para vosotros.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق

Si no teneis tiempo entonces, tampoco soy estupida para perder el tiempo por ti.
إن لم يكن لديكم وقت، فلست غبية.. لأهدر وقتي هنا من أجلكم

El piso de arriba está listo para usted. - Es muy emocionante.
لقد قمت بتجديد الطابق العلوي من أجلكم هذا مثير جدا

Joe Morelli está aquí para ustedes ¡Anda a la mierda!
أرجوك سيدي سيدتي تفضلي جو موريللي هنا من أجلكم

Probablemente la mejor... No es para ustedes.
وقد جئتكم اليوم بفكرة، ربما تكون الأفضل، ولكن ليس من أجلكم

De modo que trabajo para ustedes ya sea que voten por nosotros o no
إذا أنا أعمل من أجلكم, سواءا صوتم لنا أو لا.

Esto es una materia, ha sido divertido y tenemos más para ustedes.
لقد كان الأمر رائعاً ولدينا الكثير من أجلكم.

Estaríamos dispuestos a cambiar las reglas para ustedes.
أعتقد أننا نستطيع تعديل قواعدها من أجلكم

Cuando esté al otro lado del alambre, cuando esté fuera de aquí, no haré mapas para ustedes.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق

Es por vosotros porque vivo para luchar contra el mal que ahoga este país.
إنه من أجلكم أعيش لمحاربة الشرّ الذي يخنق هذه البلاد

"Soy responsable y estoy comprometido, y seré accesible" "Mi puerta está siempre abierta, y voy a luchar por vosotros.
إنني كفء للمسؤولية و ملتزمة و سأكون متواضعة بابي سيكون مفتوح دائماً للجميع و سأقاتل من أجلكم

Oh, la pobre chica no lo hacía para ella misma, ¡lo hacía para vosotros mis queridos leones! ¡Sí, para vosotros amigos míos!
آه ليس من أجلها تلك الراعية الصغيرة المسكينة بل من أجلكم يا أصحابي الأسود

Muy bien, tenemos un procedimiento poco común para vosotros.
حسنا.. لدينا بعض الخطوات الغير معتادة من أجلكم

..y la vergüenza, me pregunto qué más habrán sacrificado tus enamoradas por ti.
‎و الخجل.. أتساءل ما الذي ضحى به أحبائكم من أجلكم أيضاً؟

Conduzca con cuidado, señora, porque siempre estamos aquí para usted.
قودي بامان يا سيدتي ، لاننا دائما هنا من أجلكم

Que podíamos hacer el mundo un mejor lugar para nuestros hijos para ti.
أنه يمكننا أن نجعل العالم أفضل لابنائنا من أجلكم

No estoy aquí por mi país, Sr. Presidente, o por usted.
انا لست هنا من اجل وطني سيدي الرئيس او من أجلكم

Ignoraré todo lo que sucede en mi vida, y salvaré sus trabajos por ustedes.
سأتجاهل كلّ الأشياء الّتي تدور في حياتي، و أنقذُ وظائفكم من أجلكم

Estoy haciendo esto por tu bien.
أنا أفعل هذا من أجلكم.

Bueno, me dije a mi misma que lo estaba haciendo por vosotras. Verdad.
حسناً ، لقد قلت لنفسي أنني . كنت أفعل هذا من أجلكم

No pregunten qué puedo hacer por Uds., sino, en cambio, qué pueden hacer por mí.
لا تسألوا عما أستطيع أن أفعله أنا من أجلكم إسألوا ماذا أنتم تستطيعون أن تفعلوا من أجلي

Únanse a la lucha que libra el Frente Popular de Belarús por ustedes " . 2.2.
انضموا إلى الكفاح الذي تقوده جبهة شعب بيلاروس من أجلكم " .