"من الآنَ" - Translation from Arabic to Spanish

• de ahora
• Desde ahora
• ahora en más

A partir de ahora, tomarás cócteles o vino, no cócteles y vino.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستحصلين علي كوكتيلات أَو نبيذ ليست الاثنان؟

Ya sé que nunca has pasado por algo parecido, pero a partir de ahora todo irá de maravilla.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

mi religión no lo permite, pero aún así de ahora en adelante... rogaré a Allah que le dé a Zaara en cada nuevo nacimiento
ديني لا يَسْمحُ لي لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً. أنا سَأَصلّي إلى اللة كلّ يومِ وأَسْألُه لإعْطائك زارة في الحياة الاخري

Usas mucha electridad por la noche. A partir de ahora trabaja durante el día.
تَستهلكُ الكثير مِنْ الكهرباءِ في الليل إعملْ أثنَاءَ اليَومِ من الآنَ فَصَاعِدَاً

Bueno, de ahora en adelante, si te pido que hagas algo, lo harás porque me quieres y me apoyas.
حَسناً، من الآنَ فَصَاعِدَاً، إذا أنا أَطْلبُ منك عمل شيءاً، أنت تَعمَلُ هو لأن تَحبُّ وتَدْعمُني.

A partir de ahora no debemos perderlos nunca de vista.
من الآنَ فَصَاعِدَاً،نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَتْركَهم خارج بصرِنا.

Asumirán el control total de la operación a partir de ahora.
أنت ستَستلمَ القيادةَ الكاملةَ للعمليةِ من الآنَ فَصَاعِدَاً.

de ahora en adelante, la misma regla aplica para mi.
من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي

¿de ahora en adelante no van a estar juntos de algún modo?
من الآنَ فَصَاعِدَاً لن نصبح بنفس الطريقِة، تقريباً.

Bien, pero a partir de ahora, me pones tus postres en mi bandeja.
حَسَناً، لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً، َضع حلوياتك في صحنـــي.

A partir de ahora, cumplirá un régimen estricto de dieta y ejercicio.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت سَتَعاني من نظام تغذية صارم مِنْ الحميةِ والتمارينِ.

A partir de ahora podrá hacerlo en otro lugar.
لَرُبَّمَا من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت يُمْكِنُ أَنْ تعمَلُ هو مكان آخر.

Dile a este amigo tuyo que a partir de ahora se mantenga al margen.
أخبرُ شريكِ هذا للإبتِعاد عن الأمر من الآنَ فَصَاعِدَاً

Mimma pero de ahora en adelante la llamaremos...
ميما لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً سَنَدْعوها

de ahora en adelante él será muchísimo más fácil de atrapar.
سَيصْبَحُ من السهل الإمساك به من الآنَ فَصَاعِدَاً

A partir de ahora es solamente un libro de consulta y no debe salir de la biblioteca bajo ninguna circunstancia.
ذلك بصرامة مرجع من الآنَ فَصَاعِدَاً. لا يَجِبُ أنْ يُؤْخَذَ مِنْ المكتبة تحت أية ظروف.

de ahora en adelante, sólo usaré diamantes y más diamantes.
قرّرتُ من الآنَ فَصَاعِدَاً . أنا سَأَلْبسُ الماسَ فقط، الماس والماس.

A partir de ahora yo asumo el mando.
سَأُسيطرُ على الوضع من الآنَ فَصَاعِدَاً

de ahora en adelante, nada pudo impedirle crear.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا شيء يُمْكِنُ أَنْ إمنعْها مِنْ الخَلْق.

Desde ahora, te voy a cuidar bien.
سَأَعتني كثيراً بك من الآنَ فَصَاعِدَاً.

de ahora en más, lavarás tu ropa en casa.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت تَعمَلُ مكوكَ في البيت.