"من الجزء الأول" - Translation from Arabic to Spanish

• de la parte I
• de la sección I
• de la primera parte
• en la sección I
• en la primera parte
• en la parte I
• a la sección I
• de la parte primera
• la parte I del

La cuestión de la neutralidad se ha tratado en la sección 4 de la parte I supra.
وقد عولجت مسألة الحياد في الفرع ٤ من الجزء الأول أعلاه.

Los dos grandes ámbitos afectados fueron el capítulo XVIII sobre clasificaciones funcionales y las secciones H, I, J y K de la parte I del anexo V, “Clasificaciones y cuentas”.
وتمثل المجالان العريضان المعنيان في الفصل الثامن عشر المتعلق بالتصنيفات الوظيفية والأقسام حاء، وطاء، وياء، وكاف من الجزء الأول من المرفق الخامس المتعلق بالتصنيفات والحسابات.

14. Recuerda el párrafo 10 de la sección I de su resolución 64/269, de 24 de junio de 2010;
14 - تشير إلى الفقرة 10 من الجزء الأول من قرارها 64/269 المؤرخ 24 حزيران/يونيه 2010؛

En el párrafo 2 de la sección I de su resolución 34/182, de 18 de diciembre de 1979, la Asamblea General pidió al Comité de Información:
وفي الفقرة 2 من الجزء الأول من قرارها 34/182 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1979، طلبت الجمعية العامة من لجنة الإعلام ما يلي:

Las partes pertinentes de los párrafos 9 y 10 de la primera parte de estas directrices se aplicarán también a esta información.
وتنطبق على هذه المعلومات أيضاً الأجزاء ذات الصلة من الفقرتين 9 و10 من الجزء الأول من هذه المبادئ التوجيهية؛

Sustitúyase el párrafo 10 del artículo 4 de la primera parte del anexo 7 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة 10 من المادة 4 من الجزء الأول من المرفق 7 بالنص التالي:

Nada hay que añadir al informe anterior ni a la sección 4 de la parte I.
ليس هناك إضافة إلى التقرير السابق والفقرة 4 من الجزء الأول

Las partes pertinentes de los párrafos 9 y 10 de la parte I de las presentes directrices se aplicarán también a esta información.
وتنطبق على هذه المعلومات أيضاً الأجزاء ذات الصلة من الفقرتين 9 و10 من الجزء الأول من هذه المبادئ التوجيهية

Comentario. En la sección VII de la parte I de este documento se describen los principales componentes del proceso de cambio estructural y administrativo del ACNUR y los cambios correspondientes.
تعليق: يمكن الاطلاع في القسم السابع من الجزء الأول من هذه الوثيقة على وصف للعناصر الأساسية لعملية التغيير الهيكلي والتنظيمي للمفوضية والتطورات التي تجري في إطاره.

Por ejemplo, en el caso de intangibles creados internamente se señala en el párrafo 116 de la parte I que:
فعلى سبيل المثال، في حالة الأصول غير المادية المنشأة داخليا، تنص الفقرة 116 من الجزء الأول على ما يلي:

Recordando el párrafo 4 de la sección I.A de su resolución 57/285, de 20 de diciembre de 2002,
إذ تشير إلى الفقرة 4 من الجزء الأول - ألف من قرارها 57/285 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002،

Los detalles relativos a las actividades de la Presidencia en el primer ejercicio económico de la Corte figuran en el párrafo 40 de la primera parte del presente documento.
وللاطلاع على تفاصيل أنشطة هيئة الرئاسة في الفترة المالية الأولى للمحكمة، انظر الفقرة 40 من الجزء الأول من هذه الوثيقة.

La representante de Marruecos pregunta si esas deficiencias y las razones del descontento indicado en la sección E de la primera parte del informe son un indicio de ambigüedad.
وتساءلت عما إذا كانت أوجه القصور هذه وأسباب الانزعاج التي نوقشت في الفرع هاء من الجزء الأول من التقرير تدل على غموض.

En el anexo II figura la información solicitada en la sección I, párrafo 3, de la resolución 64/230 de la Asamblea General.
8 - وقد أدرجت المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة في الفقرة 3 من الجزء الأول من قرارها 64/230 في المرفق الثاني.

En la zona internacional han continuado los ataques con fuego indirecto, aunque con menos intensidad que en la primera parte de 2009.
وتواصلت الهجمات بإطلاق نيران غير مباشرة على المنطقة الدولية، ولكن بمعدل تواتر أقل من الجزء الأول من عام 2009.

En virtud de lo dispuesto en la parte I, artículo 1 2), el Presidente está facultado para prorrogar el Reglamento.
ويحق لرئيس الدولة أن يمدد العمل باللوائح بموجب الفصل 1(2) من الجزء الأول.

1. Solicitudes de excepción a la sección I, párrafo 7, de la resolución 40/243
1 - طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243

Se señala a la atención de los participantes las conclusiones y recomendaciones del Comité, contenidas en los párrafos 362 a 369 de la parte primera de su informe (A/53/16).
ووجه الانتباه إلى استنتاجات وتوصيات اللجنة الواردة في الفقرات ٣٦٢ إلى ٣٦٩ من الجزء اﻷول من تقريرها )A/53/16(.

¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución que figura en el párrafo 7 de la parte I del documento A/AC.250/1?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار الوارد في الفقرة ٧ من الجزء اﻷول من الوثيقة A/AC.250/1؟