"من المرجح" - Translation from Arabic to Spanish

• es probable
• Probablemente
• era probable
• es muy probable
• más probable
• poco probable
• es posible
• probabilidad de
• probabilidades de
• improbable
• con toda probabilidad
• puedan
• posibilidad de
• posibilidades de
• probable que

No es probable que disminuya la necesidad de contar con más defensores públicos.
وليس من المرجح أن تخف الحاجة إلى المزيد من المدافعين العموميين.

Así pues, es probable que aumente el número de personas que necesitan asistencia humanitaria.
ولذلك من المرجح أن يزداد عدد الناس الذين يحتاجون إلى المساعدة اﻹنسانية.

A su juicio, es probable que haya sido a consecuencia de sus actividades.
وهو يرى أن من المرجح أن هذا القتل كان نتيجة لأفعاله.

Seguimos con sumo interés los acontecimientos en África que muy Probablemente harán que otro continente pronto quede totalmente libre de las armas nucleares.
ونتابع باهتمام كبير التطورات التي تجري في افريقيا والتي من المرجح أن تجعل قارة أخرى بأكملها خالية من اﻷسلحة النووية.

29. Causaba preocupación el hecho de que si no se encaraba el problema era probable que se debilitara el régimen de sanciones.
٢٩ - وتم الاعراب عن القلق من أن من المرجح أن يؤدي عدم معالجة المشكلة الى اضعاف نظام الجزاءات.

:: es probable que 300 millones de personas más se vean expuestas a un mayor riesgo de contraer el paludismo y el dengue
:: من المرجح أن يتعرض 300 مليون شخص آخـر لمخاطر أكبر يتمثل في الإصابة بالملاريا والتعرض أكثر للإصابة بالحمـى الدنكيـة.

Si bien la temporada aún no ha terminado, es probable que la cifra total de exportación sea muy inferior a años anteriores.
ومع أن الموسم لم ينته بعد، من المرجح أن تنخفض أرقام الصادرات انخفاضا كبيرا عن الأرقام في السنوات السابقة.

Asimismo, es probable que muchos de esos Estados se encuentren entre los países que sufren más gravemente las consecuencias del cambio climático.
بل من المرجح أيضا أن تكون دول كثيرة منها من بين البلدان المعرّضة لأخطر الآثار الناجمة عن تغيّر المناخ.

es probable que la Convención sobre Municiones en Racimo entre en vigor en 2010.
من المرجح أن تدخل اتفاقية الذخائر العنقودية حيز النفاذ في عام 2010.

No obstante, no es probable que las corrientes de capital vuelvan rápidamente a los niveles anteriores a la crisis.
غير أنه ليس من المرجح أن تعود تدفقات رؤوس الأموال بسرعة إلى مستويات ما قبل الأزمة.

En estas situaciones, es probable que los productos reciclados se añadan a los existentes con elevados niveles de exposición;
وفي هذه السيناريوهات من المرجح أن تكمل المنتجات المعاد تدويرها هذه المستويات العالية الحالية من التعرض؛

También es probable que cualquier solución se defina tras la conclusión del plan maestro de mejoras de infraestructura.
وأصبح من المرجح أيضاً أن أي حل سيتحدد بعد إتمام المخطط العام لتجديد مباني المقر.

En este momento, es probable que estés sentado para ver el vídeo y permanecer sentado unos minutos para verlo está bien.
من المرجح أنك تشاهد هذا الفيديو وأنت جالس وبقاءك جالسًا بضع دقائق لمشاهدته هو أمر لا بأس منه

Y así, en nuestro inmenso y antiguo universo, con sus infinitas galaxias cualquier forma de vida que sea físicamente posible es probable que exista en algún lado.
لذا فى كوننا الشاسع العتيق و مجراته التى لاتحصى غالباً أى من أشكال الحياه الممكنه عضوياً . من المرجح وجودها فى مكان ما

es probable que, de esta forma, su efecto inhibitorio sobre las violaciones de los derechos humanos anticipe en cierta medida la penetración de una presencia de observadores en todas las comunidades y secciones.
وهكذا من المرجح أن يسبق تأثيرها الناهي لانتهاكات حقوق اﻹنسان، الى حد ما، دخول المراقبين الى جميع البلدات والقرى.

Observó que la carga de estos problemas Probablemente recaería en forma desproporcional en los países en desarrollo, y destacó la importancia del fomento de la capacidad.
وإذ لاحظ أن من المرجح أن يثقل عبء مواجهة هذه التحديات كاهل البلدان النامية على نحو غير متناسب، أكد أهمية بناء القدرات.

Suecia y la India han observado que los pedidos de asistencia humanitaria Probablemente aumenten en un futuro cercano.
وتلاحظ السويد والهند أنه من المرجح أن يزداد الطلب على المساعدة الإنسانية في المستقبل القريب.

Sin embargo, era probable que una institución de arbitraje fallara parcialmente contra la Organización, con lo que ésta tendría que pagar al contratista dichos gastos.
ومن ناحية ثانية، بدا من المرجح أن المحكم قد يحكم جزئيا في غير صالح اﻷمم المتحدة وتصبح هذه التكاليف واجبة الدفع للمقاول.

es muy probable que este porcentaje sea incluso superior en el caso de las exportaciones.
أما بالنسبة للصادرات فإن من المرجح أن تكون هذه النسبة أعلى من ذلك.

Ello era preocupante, habida cuenta de que era más probable que la mujer se viera afectada por la pobreza.
وذلك يدعو إلى القلق، حيث أن من المرجح للغاية أن يضر الفقر بالنساء أكثر من غيرهن.

Estaría basado en una interpretación errónea de los hechos y es poco probable que pueda resistir el escrutinio del Tribunal Administrativo de la OIT.
إذ سيستند الى تصورات وقائعية خاطئة، بحيث لا يبدو من المرجح أن يصمد أمام تمحيص المحكمة اﻹدارية لمنظمة العمل الدولية.

es posible que esta situación continúe, en las condiciones actuales, por unos años más.
وفي ظل الظروف السائدة من المرجح أن يستمر هذا السيناريو لبضع سنوات.

Las mujeres con más de un hijo de menos de 16 años de edad tienen el mayor grado de probabilidad de trabajar a tiempo parcial.
والنساء اللواتي لديهن طفل واحد يقلّ عمره عن 16 سنة هن اللواتي يكون من المرجح أنهن تعملن على أساس عدم التفرغ.

:: ¿Se aplican las reglas en principio, y hay probabilidades de que se apliquen en la práctica por igual a todos los Estados-naciones?
:: هل تنطبق القواعد على جميع الدول بالتساوي من الناحية المبدئية، وهل من المرجح أن تُطبق بالتساوي من الناحية العملية؟

Según su historial médico no se lo prescribieron... y su uso recreativo es muy improbable pues una... dosis tan alta lo dejaría fuera de combate.
وفقاً لسجلاته الطبية لم يكن مكتوب بأنه تناولها من أجل الأستجمام من المرجح أستخدام جرعة كبيرة مثل هذهِ قد قضت عليه

Los agricultores se muestran renuentes a invertir en cultivos que serán robados con toda probabilidad.
ويتردد المزارعون في توظيف أموال في المحاصيل التي من المرجح أن تسرق على أي حال.

Es preciso examinar inmediatamente y con seriedad la propuesta de crear un mecanismo de consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que puedan verse afectados por las sanciones.
ويستحق الاقتراح المتعلق بإنشاء آلية للمشاورات بين مجلس اﻷمن والبلدان التي من المرجح أن تضار بالجزاءات نظرا جادا وفوريا.

Además, tal sistema podría dar lugar a una volatilidad aún mayor de los tipos de cambio, debido a la posibilidad de que cambie repentinamente la demanda internacional de determinada divisa internacional en favor de otra, dado que Probablemente ambas se podrán sustituir indistintamente.
وإلى جانب ذلك، فقد يؤدي مثل هذا النظام إلى تقلبات أكبر في أسعار الصرف نظرا لإمكانية حدوث تحولات حادة في الطلب العالمي من عملة دولية إلى أخرى، لأنه من المرجح أن تكون تلك العملات بدائل متقاربةً.

Sin paz y sin estabilidad será muy difícil promover un desarrollo sostenido, que tenga mejores posibilidades de mantenerse en el marco de grandes conjuntos políticos y económicos.
وفي الواقع، سيكون من الصعب، دون تحقيق السلم والاستقرار، النهوض بالتنمية المستدامة التي من المرجح أن تنجح في إطار التجمعات السياسية والاقتصادية الكبيرة.