"من رأسه" - Translation from Arabic to Spanish

• de la cabeza
• de su cabeza
• por la cabeza
• en su cabeza

Tiene fotos en blanco y negro del tipo perseguido por la turba enloquecida, con la sangre brotándole de la cabeza.
لديه صور بالابيض والاسود للرجل الرابع والقتلة يركضون خلفه يريدون أن ينالوا منه والدماء تسيل من رأسه

Milorad Šapić fue llevado al hospital donde le operaron para extraerle una bala de la cabeza.
وقد نقل إلى المستشفى لإجراء عملية له لإخراج رصاصة من رأسه.

Cuando el autor preguntó por qué, el guardia le pegó con una porra en la parte superior del brazo izquierdo y en el lado izquierdo de la cabeza.
وعندما استفسر صاحب البلاغ عن السبب، ضربه الحارس بعصاه على الجزء العلوي من ذراعه الأيسر والجهة اليسرى من رأسه.

Testigos presenciales habían visto a agentes de policía darle patadas y puñetazos, golpearlo con la culata de una pistola y disparar cerca de su cabeza.
ولاحظ شهود عيان رجال الشرطة يركلونه ويلكمونه ويضربونه بعقب بندقية ويطلقون عيارا ناريا قريبا من رأسه.

Una pasó a un par de centímetros de su cabeza.
واحدة منهن اصابت علي مقربة بوصة من رأسه.

El niño de 10 años declaró que cuando lo golpearon con una barra de hierro comenzó a sangrar por la cabeza.
وذكر الولد البالغ ١٠ أعوام من العمر أن الدم تدفق من رأسه عندما ضرب بقضيب حديدي.

Me tomó 10 años sacarle esa maldita guerra de la cabeza.
لقد أخذ هذا مني 10 سنين لإخراج لعنة الحرب من رأسه

Sólo lo justo para que se le quite la idea de la cabeza.
احبسه بما يكفيه كى يخرج هذه الفكرة من رأسه

Pero esas cosas que le salían de la cabeza eran antenas.
ولكنهم كانوا خارجين من رأسه .. انهم قرون الاستشعار

El cañón estaba a unos 5 cm de la cabeza.
أقول أن فوهه السلاح كانت على بعد أنشين من رأسه

El chico aparece a la 1:00 AM, en limusina, tatuado de la cabeza a los pies preguntando por mi hija, tienes suerte que todo lo que hice fue echarle.
فتى يظهر فى الواحدة ليلاً راكباً سيارة ليموزين و عليه أوشام من رأسه لأخمص قدمه و يريد ابنتى ؟ أنت محظوظة لأنى لم أقتله

De alguna forma, sangre de la cabeza que bajó a su cuello.
إذاً بطريقة ما نزف الدم من رأسه إلى رقبته

Ese tipo de golpes habrían cubierto al verdadero asesino... de sangre de la cabeza a los pies.
لكان ذلك النوع من الضرب بالهراوة قد غطّى القاتل بالدم من رأسه لأخمص قدمه

Si encuentro tan sólo un pelo de su cabeza la arrestaré más rápido de lo que mata una pulga porque yo soy la ley y no puede burlarse de la ley.
اذا وجدت مجرد شعرة من رأسه سأعتقلك أسرع مما تصفعين قرادة لانني القانون ولا يمكنك غلب القانون

Debemos averiguar cómo sacar la película de su cabeza.
يتوجب علينا فحسب أن نكتشف كيفية إخراج الصور من رأسه

Destellaba luz de su cabeza enmarañada y de sus pies de mármol.
انطلق ضوء من رأسه الأشعث و ارجله الشاحبة

Ahora, nosotros empezamos con una lata de estaño, así, y unos pocos peces de atún para la parte de atrás de su cabeza.
تبدأ بعلبة قصدير كهذه، وعلبة تونة صغيرة ، للجزء الأسفل من رأسه

Sólo una de las dos balas pudo ser extraída de su cabeza.
واحدة فقط من الرصاصتين التي تلقاها يمكن أن يتم اخراجها من رأسه

El cámara estaba sangrando por la cabeza, y era enorme.
كان رجل الكاميرا ينزف من رأسه وكان جرحاً كبيراً

¿Al-Qaeda sacó arrastrando a James Byrd, y golpeandolo... hasta que los ojos se le salieron por la cabeza?
هل القاعدة سحبت " جيمس بيرد " للشوارع حتى خرجت عينيه من رأسه ؟

No reparar en el hecho de que el cabello que pierde en su cabeza está ahora creciendo en su nariz.
لا نشير إلى حقيقة أن الشعر الذي يفقده من رأسه ينمو الأن من أنفه