"من شأنك" - Translation from Arabic to Spanish

• asunto tuyo
• de tu incumbencia
• asunto suyo
• de su incumbencia
• te incumbe
• te importa
• que te importe
• es tu problema

Lo que haga o adónde vaya no es asunto tuyo. Yo no te pertenezco.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es si quieres mi ayuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Tú no eres mi novio más, así que eso es asunto tuyo.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

No es que sea de tu incumbencia, Sr. Prensa Amarilla pero tuve el gusto de pasar la noche en compañía de Connie Swail.
على الرغم من أن ذلك ليس من شأنك أيها المحقق العالمي ولكني حظيت بشرف قضاء الأمسية في شركة كوني سويل

Vine a decirte que no es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Ibamos a casarnos y nos peleamos, lo cual no es asunto suyo.
كنا سنتزوج تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Vale. Bueno, gracias, colega. Pero mi vida no es de su incumbencia.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

No es que sea asunto tuyo, pero el sentido aún está completamente perdido.
ليس أىٌ من هذا من شأنك, لكن مشاعره تبدوا مفقودة كلياً.

No es que sea asunto tuyo, pero, en realidad, estaba en Europa.
هذا ليس من شأنك انا في الحقيقة كنت في أوروبا

Mira, puede que de por hecho algunas cosas, pero no es asunto tuyo.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

Así que si quiere jugar a los médicos con un médico de verdad, eso no es asunto tuyo.
لذا , إذا ارادت لعب دور الطبيبة مع طبيب حقيقي لن يكون هذا من شأنك

No sé de qué estás hablando, pero, sea lo que sea, estoy jodidamente seguro de que no es asunto tuyo.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

Y cómo me ocupo de mis chicas, no es asunto tuyo, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Si no es asunto tuyo ¿Por qué estás furiosa conmigo?
اٍذا لا تعتبريه من شأنك لماذا أنت غاضبة منى ؟ أخرج من هنا

Podría estar equivocado... pero creo que eso no es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Mi trabajo nunca se ha visto afectado y no es de tu incumbencia.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

No es que sea de tu incumbencia, pero nunca delataría a mi propio padre.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Demasiado inteligente para arriesgar una carrera por mediar en cuestiones que no son de tu incumbencia.
أذكى من ان تخاطر بمهنتك عن طريق التدخل في المسائل الشرعية التي ليست من شأنك

No sea tan alarmista, Sr. Q. Y mis caderas no son asunto suyo.
لا تكون متسرعا يا مستر كونتيمين و مشاكلى ليست من شأنك

No quiero ser grosero pero no creo que mi sermón sea de su incumbencia.
حسناً، لا أريد أن أكون فظاً لكني لا أظن أن موعظتي من شأنك

- Eso no te incumbe, Jacob. - Puedo decirte que no me gusta.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Mira, lo que haga en mi puesto de trabajo, no te importa una mierda, ¿vale?
اسمعي, ما أقوم بفعله في مكان عملي ليس من شأنك , اتفقنا ؟

No creo que nos hayan presentado... y este no es un maldito asunto que te importe.
لا أعتقد بإننا تقابلنا من قبل وهذا ليس من شأنك

Ese es tu problema... pero ella te ama. - Y deberías estar mejor con ella.
كل ذلك وكل الأموال من شأنك لكنها هي تحبك أنت