"من مخلفات الحرب" - Translation from Arabic to Spanish

• restos explosivos de guerra
• RMEG
• en REG
• de REG
• los restos de
• residuos explosivos de guerra
• de los REG
• de los restos materiales explosivos de guerra
• restos de guerra

RESTOS EXPLOSIVOS DE GUERRA: ASISTENCIA Y COOPERACIÓN
المتفجرات من مخلفات الحرب: المساعدة والتعاون

PARA LOS restos explosivos de guerra (REG)
المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Señalización, vallado y vigilancia de una zona afectada por restos explosivos de guerra
وضع العلامات لتحديد المنطقة المتأثرة بالمتفجرات من مخلفات الحرب وتسييجها ورصدها

Protocolo sobre los restos explosivos de guerra
البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Restos materiales explosivos de guerra: el camino a seguir - nota de Coordinador sobre los RMEG - Proyecto de propuesta
المتفجرات من مخلفات الحرب: الطريق إلى أمام، مذكرة من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب، مشروع اقتراح

Esta lista es una muestra representativa de tipos concretos de municiones que podrían transformarse en peligrosos restos explosivos de guerra después de un conflicto armado.
وتمثِّل هذه القائمة شريحة عينة من أنواع الذخائر المحددة التي يمكن أن تصبح متفجرات خطيرة من مخلفات الحرب بعد نزاع مسلح.

Artículo 7 - Asistencia respecto de los restos explosivos de guerra existentes
المادة 7: المساعدة فيما يتعلق بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب

Celebra la inminente entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra.
كما رحب بقرب دخول البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب حيز النفاذ.

Este instrumento representa un adelanto importante y concreto para reducir los riesgos humanitarios que representan los restos explosivos de guerra.
وأضافت أن هذا الصك يمثل تقدماً هاماً وملموساً لتقليص الأخطار البشرية الناتجة عن المتفجرات من مخلفات الحرب.

Croacia ha sufrido el flagelo de los restos explosivos de guerra a causa del conflicto que tuvo lugar a principios de los años noventa.
وقال إن كرواتيا عانت من آفة المتفجرات من مخلفات الحرب بسبب النزاع الذي دار في مطلع التسعينات من القرن الماضي.

Las municiones en racimo, las minas terrestres y otros restos explosivos de guerra son legados trágicos del conflicto.
إن الذخائر العنقودية والألغام الأرضية وغير ذلك من المتفجرات من مخلفات الحرب إرث مأساوي للصراع.

El Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra es una herramienta de un valor inestimable en este sentido.
ويشكل البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب في هذا الصدد أداة لا تُقدر قيمتها بثمن.

Medidas adoptadas para aplicar el artículo 7 del Protocolo: asistencia respecto de los restos explosivos de guerra existentes
الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 7 من البروتوكول: المساعدة المقدمة فيما يتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

A varios Estados, entre otros motivos, les parecía que el problema ya estaba cubierto en el Protocolo V, sobre los restos explosivos de guerra.
وكان يبدو لكثير من الدول، في جملة أسباب، أن المشكلة قد تناولها فعلاً البروتوكول الخامس بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب.

Protocolo sobre los restos explosivos de guerra.
البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب.

:: Destrucción de todas las minas y los restos explosivos de guerra encontrados durante las operaciones de desminado
:: تدمير جميع الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب التي يعثر عليها خلال عمليات إزالة الألغام

Algunos de estos explosivos se proporcionaron también al Servicio para la eliminación de restos explosivos de guerra Figura V
وقُدمت بعض هذه المتفجرات أيضا إلى دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام للتخلص من المتفجرات من مخلفات الحرب.

Entre esas actividades figura la asistencia para ocuparse de los restos explosivos de guerra.
وتتضمن الإجراءات المتعلقة بالألغام تقديم المساعدة للتعامل مع المتفجرات من مخلفات الحرب.

Según parece, este enfoque se aparta del propósito original acerca de la manera de tratar la cuestión de los RMEG.
وواضح أن نهجاً كهذا يبتعد كثيراً عن القصد الأصلي من التعامل مع قضية المتفجرات من مخلفات الحرب.

Los tipos de municiones que se convierten en REG
أنواع الذخائر التي تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

ii) toda misión de una organización humanitaria imparcial, incluida toda misión humanitaria imparcial de limpieza de REG; y
`2` أي بعثة تابعة لمنظمة إنسانية محايدة، بما في ذلك أية بعثة إنسانية محايدة تقوم بكسح المتفجرات من مخلفات الحرب.

En este sentido, nos parece fundamental que prosigan los debates sobre los restos de explosivos de guerra después de la celebración de la próxima Reunión de los Estados partes.
وتعتبر سويسرا أن من الضروري مواصلة المناقشات بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب إلى ما بعد الاجتماع المقبل للدول الأطراف.

Ucrania considera también que el problema de los residuos explosivos de guerra debe ser abordado por la comunidad internacional con carácter de urgencia.
وترى أيضا أن مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب مشكلة ينبغي للمجتمع الدولي التصدي لها باعتبارها مسألة ملحة.

i) Tipos específicos de municiones y evaluación del riesgo desde la perspectiva de los REG;
`1` أنواع محددة من الذخائر وتقييم الخطر من منظور المتفجرات من مخلفات الحرب

Numerosa población civil es lesionada o muere cada año a causa de los restos materiales explosivos de guerra (RMEG).
تتعرض أعداد كبيرة من المدنيين للإصابة أو القتل في كل عام بسبب المتفجرات من مخلفات الحرب.

:: Eliminación de restos de guerra explosivos en 100 emplazamientos y gestión segura de 10 depósitos de municiones
:: إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب من 100 موقع وإدارة 10 مخازن ذخائر إدارة مأمونة