"من يعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• Quién sabe
• Quien sabe
• Quién lo sabe
• Quién conoce
• en saberlo
• ¿ Quién
• que sabe

¿Quién sabe qué debió abandonar para cumplir su obligación hacia los demás?
من يعرف أن عليها أن تستسلم لإنجاز واجبها إلى الآخرين؟

Bueno... ella nunca había tenido cáncer antes... Quiero decir... ¿quién sabe llevar eso?
لم تتعرض للسرطان من قبل من يعرف كيف يتصرف معه ؟

Se metió en una reunión con la Asociación de Policías y de repente quiere su trabajo de nuevo, ¿quién sabe que le dijeron?
لقد تم جره إلى إجتماع مغلق فى مكتب الشرطة وفجأة يريد إستعادة وظيفته أعنى,من يعرف ما الذى قالوه له هناك

Lo siento, amigo. Es difícil hacer un seguimiento de Quién sabe qué.
اسف يا صديقي , من الصعب متابعة من يعرف ماذا

Ése es mi plan básico de cinco años, y después de eso, ¿quien sabe?
لذا , تلك خطتي الأساسية للخمسة سنين وبعد ذلك من يعرف ؟

Quiero decir, ¿quién sabe lo que puede pasar de un día al otro?
أقصد, من يعرف ما يمكن أن يحدث بين يوم و آخر

¿Quién sabe la cantidad de vidas que se pueden salvar con la cura que estos pequeños tubos llevan?
من يعرف كم من الناس يمكن إنقاذها بهذه العلاجات التي سوف تحملها هذه الأنابيب ؟

Bien, Quién sabe por qué los tipos malos hacen las estupideces que hacen.
من يعرف لما يقوم الاشرار بالاشياء الغبية التي يقومون بها ؟

Deberías volver al trabajo. ¿Quién sabe qué puede haber sucedido mientras estuviste fuera?
ربما عليك العودة للعمل من يعرف ماذا قد يحدث وأنت غائب؟

Y yo le dije: "¡Oh Dios! El Congreso, el estancamiento, ¿quién sabe?"
وقلت له، "يا الاهي -- الكونغرس، عقبة، من يعرف متى؟"

¿Quién sabe qué esperar de un grado en digamos Estudios Canadienses?
من يعرف ماذا يتوقع من شهادة، دعنا نقول في الدراسات الكندية.

Quién sabe qué aplicaciones descubriremos luego.
من يعرف ما التطبيقات التي سنكتشفها لاحقًا.

Uno o ambos, ¿quién sabe? o podría ser algo totalmente distinto.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

¿Quién sabe cuántas tareas deberán realizar en el espacio?
من يعرف عدد المهام التي قد تواجهها في الفضاء؟

¿Quién sabe qué es esto? Niño: Mmmm, una pera. JO: ¿Y qué saben acerca de este?
فيديو: جيمي: من يعرف ما هذا؟ طفل: أوه، كمثرى. جيمي: ماذا تظن في هذا الشئ؟ طفل: لا أعرف.

Quién sabe. No tengo intención de quedarme aquí para siempre.
و من يعرف ، إننى لا أود أن أبقى فى كاليفورنيا إلى الأبد

¿Quién sabe qué le ocurrió en realidad a esa mujer que abandonó su caballo?
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟

Creo que lo que todos pasamos por alto, lo que todos olvidan... es que ¿quién sabe con certeza...?
أعتقد أن الشئ الذى نغفله و ينساه الجميع هو ، من يعرف حقاً

Y además, Quién sabe cuándo volveremos, si lo hacemos.
علاوة على ذلك، إذا ذهبنا من يعرف متى سنعود

Necesitamos empezar todo de nuevo. Con la nueva generación, ¿quien sabe?
نحتاج لأن نبدأ من جديد كلياً مع الجيل الصاعد , و من يعرف ؟

Yo he estado esperando mucho tiempo, Quién lo sabe mejor que yo, ¿verdad?
،كنت أنتظر لفترة طويلة ولكن من يعرف أفضل منّي؟ أليس كذلك؟

¿Quién conoce mis límites desde que me quitaste mi futuro?
من يعرف حدودي بعد أن أخدتي مستقبلي مني ؟

Bueno, queríamos que Uds. fueran los primeros en saberlo y nosotros deberíamos irnos.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

No me avergonzaré. No me importa quién sepa que amo a mi abuelo.
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي

Lo cierto es que sin el bailarín, que sabe manejar su cuerpo y columpiarse en esos cables no es nada.
ولكن في الحقيقة، من غير الراقص من يعرف كيف يستخدم جسده ويتأرجح على هذه الخيوط، إنه لا شيء.