"مُذ" - Translation from Arabic to Spanish

• desde que
• Hace

Pero desde que era niño siempre supe que algo maravilloso podría pasarme.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

He estudiado gente completamente dañada desde que tenía acné, y tú eres fácilmente una de las cinco peores.
إنّي أدرسُ الأشخاص المُعتلّين نفسيًّا مُذ أن كان لديّ بثرات، وأنتِ من ضمن الخمسة الأوائل.

Dile que te muestre las manos. Las ha ocultado desde que llegué.
اطلب منه إظهار يدَيه فهو يسترهما مُذ وصلت إلى هنا

Estamos tratando de contener y atrapar al ente que manifestamos Hace unos años.
نحن نحاول أن نحتوي ونصطاد الكينونة التي أحضرناها مُذ بضع سنين.

Hace tiempo que no le examinamos, le haremos una revisión completa.
لم نرَكَ مُذ فترةٍ، لذلك سنؤدّي فحصًا شاملًا.

En los 22 años desde que murió, nunca me contaste eso.
في الـ22 سنة مُذ موتها, لم تخبرني بذلك أبداً

He sido comisario de este condado desde que tengo 25 años.
كنت عمدةً لهذه المقاطعة مُذ كنت بالخامسة والعشرين؛

Por tu culpa estoy cubierto de mierda desde que llegaste a la final.
لقد جلبت القذارة لى مُذ أن تم إقصاءك من النهائى

¿Sabes que todos estamos soñando de nuevo por primera vez, desde que éramos humanos?
أتعلم , لقد عدنا للحلم مجدداً و للمرّة الأولى مُذ كنا بشريين ؟

Una de las ventajas de haber vivido aquí desde que era niño es que conozco el parque como la palma de mi mano.
إحدى حسنات عيشي هنا مُذ كنتُ صغيراً هي معرفتي بهذا المتنزّه كما أعرف راحةَ يدي

Tengo el avión lleno de explosivos desde que llegué aquí.
لقد فخّختُ تلك الطائرة بالمتفجّرات مُذ قدمتُ إلى هنا

Le aseguro mi señor, que el tesoro no ha sido tocado desde que nos encomendaste su cuidado
أؤكد لكَ يا سيدي أنّ الكنوز لمّ تـُمس مُذ وضعتها بحراستنا.

Duplicó nuestra ganancia desde que empezó a dirigir las estaciones de televisión.
لقد ضاعفت أرباحنا مُذ تولّت إدارة المحطات التلفازية

Ha pasado mucho tiempo desde que me equivoqué respecto a alguien.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Bueno... no, quiero decir, no he estado en una sala de operaciones desde que acabé la carrera de medicina.
كلاّ، أقصد لمّ ألج غرفة عمليات مُذ تخرّجت من مدرسة الطبّ.

¿Cuántas lunas han pasado desde que comenzó con esas promesas?
كم شهرًا مضى مُذ بدأت باطلاق هذه الوعود؟

Las cosas han empeorado desde que me marché. ¿No cree que es hora de que dejemos lo que ocurrió atrás?
ساءتِ الأمورُ مُذ رحلتُ، ألا تظنّ الوقتَ حان لنضعَ ما حدث وراءنا؟

¿Tengo que hacer una lista de las cosas que has hecho desde que nos conocemos?
أعليّ إعدادُ قائمةٍ بالأشياءِ التي قمتِ بها مُذ قابلتكِ؟

Me hicieron una Hace 3 meses.
لقد أجريتُ فخصًا شاملًا مُذ ثلاثة أشهر فحسب.

¿Y si hubiera venido Hace 1 0 días, me habría librado?
اسمحي لي أن أستوضح الأمر، لو كنتُ جئت مُذ عشرة أيّام، لما كان هنالك بأس في الأمر؟

De la biblioteca dicen que un hombre que coincide con su descripción se fue Hace una hora.
قالتْ المكتبة أنّ رجلًا يُطابق مواصفاته غادر مُذ ساعةٍ مضتْ.