"مُعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• maestro
• profesor
• tutor
• mentor

No, soy el nuevo maestro de música para los niños.
لا، أنا مُعلم الموسيقى الجديد هنا من أجل تعليم الأطفال

Pero él es un pésimo maestro, Tom odia las melodías y yo no puedo apartar la vista de sus pantalones.
ولكنه مُعلم ميئوس منه,انا و تومى لانحب البيانو,

Mi mamás se va a enojar tanto por haberme quedado sin maestro.
أُمي ستُصبح مجنونة ليس لدي مُعلم بعد الآن

Bueno, no soy un verdadero profesor, pero el consejero de la facultad cogió el ébola o algo así, por lo que fue el momento perfecto.
حسناً, أنا لست مُعلم حقيقي لكن مستشار هيئة التدريس حصل على ايبولا او شيء من ذلك القبيل لذلك التوقيت كان مثالياً

Me explico, ¿Un doctor, un profesor, un amigo o alguien?
أتعلمين , طبيب , مُعلم , صديق أو أيّ احد؟

Debe haber un maestro loco como este... en los años escolares de todo el mundo.
لابُد من وجود مُعلم مريض نفسي كهذا في سنوات دراسة الجميع.

Si lo pensamos, saber cuándo uno se equivoca sin un maestro, o una madre que nos lo diga, es un problema muy difícil.
أدعوكم لتفكروا بها ، لتعرفوا حينما تكونوا على خطأ بدون مُعلم , أو أن تُخبرك والدتك بذلك ، وهي مشكلة صعبة للغاية .

Quiero presentarles a su nuevo maestro de música.
أريدكم أن تقابلوا مُعلم الموسيقى الجديد

- El dolor es un maestro. - Yo sé lo que se siente.
إن الألم مُعلم انا اعرف كيف يبدو

Hola, preciosa. Hola, El maestro.
مرحباً، يا حلوتيّ، مرحياً، يا مُعلم.

Vuélvete el maestro y salva una vida. Regresa adonde empezó todo.
"كُن مُعلم وأنقذ حياة، عُد إلى حيثُ البداية."

El vínculo entre un maestro Jedi y su aprendiz es fuerte.
"الرابط بين مُعلم الـ "جيداي وبين متدربه قوى للغاية

Al menos eres un maestro en el arte de ser capturado.
على الاقل انت مُعلم فى طريقة أسرك

Sólo quiero ver a mi pueblo libre, maestro Jedi.
انا فقط أريد ان أرى قومى أحرار "مُعلم الـ "جيداى

Sin embargo, imagino que eres un buen profesor.
أنا أتخيل أنكَ مُعلم رياضيات رائع , أليسَ كذلك ؟

Sólo tenemos que encontrar un precedente. Preguntale a tu profesor de evidencias.
علينا فقط أن نجد سابقة وإسئلي مُعلم الأدلة خاصكِ

Y como profesor de historia, los encuentro fascinantes.
وبإعتباري مُعلم تاريخ، فإنّي أراهم رائعين.

Así que te llevó con él cuando fue a hablar con tu profesor de karate, ¿verdad?
إذن هو أخذك معه عندما ذهب للتحدّث إلى مُعلم الكاراتيه خاصّتُك، أليس كذلك؟

Otros aspectos de su carácter son discutibles, pero si, es un buen profesor.
هناك جوانب اخري في شخصيته مختلفٌ عليها و لكن صحيح هو مُعلم جيد

Es profesor. Normalmente a esta hora ya se ha ido.
إنه مُعلم بالمدرسة، وعادة ما يذهب بهذا الوقت.

El tutor no es su padre, sólo un instructor entusiasta, y uno que adapte sus lecciones a la capacidad de su alumno.
المرشد ليس أحد الأبوين، مُجرد مُعلم مُتحمس، وهو الذي سيُهيىء دروسه بحسب براعات تلميذه.

Y esperaba terminar trabajando para alguien como mi padre... alguien inspirador, un mentor... pero terminé contigo.
و كنت اتمنى ان انتهي بالعمل لدى شخص مثل ابي شخصاً مُلهم، مُعلم و قد إنتهي بي الأمر معك