"نخبر" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• decírselo a
• diremos
• contamos
• decir
• contarle
• decimos a
• contárselo
• decirles
• contarnos
• avisar
• informar a
• contábamos
• dicho
• le digamos

No decirle a nuestros hijos que son mejores que los demás por su apariencia.
لا أن نخبر أولادنا أنهم ليسوا جيدون بسبب طريقة نظرة الآخرين لهم

Con la reducción de personal que están haciendo aquí... no quisiéramos decirle a Berenson que estás relajado, ¿no?
ومحاولة تقليصها بقدر ما تستطيع أنت لا تريدنا أن نخبر بارسون أنك تتهرب من العمل..

No nos atrevemos a decírselo a nuestros padres. Ya sabe cómo son.
نحن فقط لا نرغب في أن نخبر أبائنـا فأنت تعرف خلافـاتهم

Y les gusta mantenerlo en secreto, así que no diremos nada sobre los especiales. ¿Entendido?
ويحبون أن يبقونها سراً اذن لا نخبر أحد بشأن الخاصة , تفهم ؟

Eso hacemos aquí en TED: contamos historias.
انها التي نتحدث بها هنا في مؤتمر تيد .. نحن نخبر القصص

Desearía poderle decir a papá que no salga de casa por unas semanas.
أتمنى أو أمكننا أن نخبر أبانا بأن لا يغادر المنزل لأسبوعين

¿Crees que debo contarle a mamá?
تهل تعتقدين أنه يجب علينا أن نخبر أمى بأمر الشريحه

No estamos sugiriendo que hagas nada malo. Solo queremos decirle a la gente la verdad.
لا نطلب منك ان تفعل شيئا سيئا نريد فقط ان نخبر الناس بالحقيقه

¡Yo creo que debemos decirle al chico lo que pensamos sobre esa semilla!
أنا أقترح أن نخبر هذا الفتى بما نفكر فيه لهذه البذرة.

Es por ello que no estamos decirle al gobierno que funciona el EmDrive.
بالضبط، ولهذا السبب نحن لن نخبر الحكومة أنّ الدافع الكهرومغناطيسي يعمل

Lo otro es que si pudiéramos crear vida que no se base en el carbono quizá podamos decirle a la NASA qué buscar.
والأمر الآخر هو أننا لو تمكنّا من صنع حياة غير قائمة على الكربون، فربما يمكننا أن نخبر ناسا ما الذى ينبغى البحث عنه.

Vamos ahora. Debemos decírselo a sus Majestades enseguida.
تعالوا جميعاً، يجب أن نخبر جلالتهم في الحال

Tenemos que decírselo a todos. Tenemos que recordarles lo bueno que es.
يجب أن نذكر الجميع يجب ان نخبر الجميع عن مدى جودة ذلك

¿Aún no le diremos a nadie... que rompimos hasta después de la boda, verdad?
لازلنا لن نخبر أيَّ أحد بأننا انفصلنا حتى الزفاف , صحيح ؟

Aquí, esta habitación, será el único lugar donde siempre nos diremos la verdad.
هذه الغرفة ستكون المكان الوحيد الذى نخبر بعضنا البعض فيه الحقيقة

Por el momento la historia colectiva que nos contamos es que necesitamos todo esto que necesitamos petróleo.
فى هذه الآونة بالذات , القصة التى نخبر بها أنفسنا بشكل جماعي أننا نريد كل هذه الأشياء أننا نريد البترول

¿Les queremos decir a los jóvenes que si estudian y se sacrifican y le ganan a todo el estado se les pagará con sospechas?
بحقك, أنحن حقاً نريد أن نخبر أولادنا الصغار أنهم إذا ذاكروا, ضحوا, وحققوا أعلى الدرجات في الولاية أنهم سيكافئون بشبهة؟

Mira, creo que deberíamos contarle a Teyla lo que está pasando aquí.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

Si no le decimos a la gente lo que sentimos ¿qué hacemos aquí?
اعنى ان لم نخبر المقربين عن شعورنا ماذا تفعلين هنا ؟

Así que podemos contárselo a Jake, o puede enterarse junto con el resto del mundo.
لذا نستطيع أن نخبر جيك, أو هو يستطيع أن يعرف مع بقية الناس.

Acordamos no decirles a los chicos hasta después de los primeros tres meses.
اتفقنا ألا نخبر الأطفال إلا بعد مرور الثلث الأول من الحمل

Después podemos ir abajo y tomar una copa de vino y contarnos nuestros secretos.
ثم بعد ذلك يمكننا النزول للأسفل ونحتسي كأسًا وأن نخبر الأسرار لكلانا

He de avisar a mi gente. Si los persas lo descubren, quedarían atrapados.
يجب ان نخبر الاسبرطيين بهذا,لو وجد الفرس هذا المكان سيحاصرون رجالنا

Nos complace informar a la Asamblea de que se ha progresado significativamente en la ejecución del plan capital, pese a que varios proyectos todavía no han concluido.
ويسعدنا أن نخبر الجمعية العامة بأنه أُحرز قدر كبير من التقدم في تنفيذ الخطة الرئيسية، وإن كانت عدة مشاريع لم تكتمل بعد.

Mi madre estaba exhausta cada noche, pero nos contábamos sobre nuestro día y escuchábamos los movimientos de nuestra abuela en la casa.
كانت أمي مُنهكة في كل ليلة لكننا نخبر بعضنا البعض عن يومنا ونستمع لتحركات جدتي في ارجاء المنزل

Y también conocemos algo que nunca le hemos dicho a los niños..
ونعرف أيضاً شيئاً لم نخبر .. به أطفالنا من قبل

No le digamos a nadie más que hay un retrete en la azotea.
دعونا لا نخبر أي شخص آخر هنالك مرحاض على السقف