"نخبرك" - Translation from Arabic to Spanish

• decirte
• decírtelo
• decirle
• diremos
• dijimos
• dicho
• contarte
• decimos
• contamos
• avisaremos
• digamos
• diciendo
• informarle
• contártelo
• contaremos

Hay un período ventana de 3 meses, por lo que no podemos decirte si eres HIV positiva hasta entonces...
هناك إطار زمني ثلاثة أشهر ولا نستطيع أن نخبرك إن كان الفحص إيجابياً خلال ذلك الوقت

No podemos decirte lo que estamos buscando hasta que regresemos allí y lo encontremos.
لا يمكننا أن نخبرك بما نبحث عنه حتى نعود إلى هناك ونجده.

MW: Le dijeron: "Nos disgusta decírtelo, María, pero en realidad eres un hombre.
مولي ويبستر: قالوا، "نكره أن نخبرك بهذا، ماريا، لكنك حقاً فتى.

- Si nos deja verla, podríamos decirle más.
لو أمكننا رؤيتها فيمكننا أن نخبرك بالمزيد

Te diremos que estás bien, eres normal.
ونحن نخبرك انك جيد في هذه الامور .. وان معدلك جيد فيما يخصها

No te dijimos de la fotos porque querían lastimarte.
لم نخبرك بشأن تلك الصور لأنهم كانوا يريدون أذيّتك بها

Mira, Kim, deberíamos haberte dicho. No lo hicimos.
اسمع يا كيم, كان يجب ان نخبرك, ولكننا لم نفعل

Hermione, tenemos mucho que contarte.
هرميون، أخرجي لدينا أشياء كثيرة نخبرك بها

Y la luna también. Nosotros la vimos y podemos decirte como actúa.
رأينا القمر أيضاً ويمكننا أن نخبرك كيف يبدو

El ojo es todopoderoso. No podemos decirte más. Danos el ojo.
العين هي كل القوة.لا نستطيع أن نخبرك بأكثر من هذا.أعطنا العين

Intentamos decirte que ocurre continuamente.
أعتقد اننا نحاول ان نخبرك بما يحدث دائما

Olvidé decirte. Paul dejó un mensaje.
أوه، لقد نسيت أن أقول لك، لقد ترك بول رسالة يقول بأن نخبرك

Intentamos decirte que no perteneces a aquí.
حاولنا أن نخبرك أنك لا تنتمي لهذا المكان

Queríamos decírtelo hace meses, pero Linus nos hizo prometer silencio.
أردنا أن نخبرك منذ أشهر بصدق و لكن لاينسو أجبرنا أن نعده بألا نقول لك أي شيء

inspector Sahib, hemos tratado de decirle algo...
أسمع حضرة المفتش نحن نريد أن نخبرك بـ شيء

Debe saber que no le diremos nada en absoluto.
بالتالى لابد انك تعرف اننا لن نخبرك باى شئ مطلقا

Y quizá te parezca una locura pero no te dijimos porque te queremos.
أعرف بأن هذا يبدو مجنونا ً ولكن يا عزيزتي نحن لم نخبرك لأننا نحبك

se lo hemos dicho. No sabemos dónde está. Le estamos diciendo la verdad, tienen que creernos.
لقد أخبرتك أننا لا نعرف أين هو ونحن نخبرك الحقيقة يجب عليك أن تصدقنا

Bueno, tal vez consideres sentarte cuando escuches lo que tenemos que contarte.
حسنا، أنت قد تريد إلى إعتبر الجلوس عندما تسمع ما نحن يجب أن نخبرك.

Y damos un paso más adelante: les decimos que pueden hacer.
ومن ثم وبخطوة عامة .. نخبرك مالذي يمكنك القيام به حيال ذلك

Mira Reid, sé que estás enfadado con nosotros porque no te contamos lo que pasaba y lo entiendo.
اسمع ريد اعرف انك غاضب مننا لأننا لم نخبرك بما حصل فعلا و افهم ذلك

Te avisaremos si necesitamos algo más.
نحن سوف نخبرك إذا كنا بحاجة إلى أي شيء آخر.

Sólo haga lo que le digamos. No se mueva de manera brusca.
ارجوك, افعل ما نخبرك به لا تقم بأي حركة مفاجئة

"Sentimos informarle que su solicitud de residencia permanente... ha sido rechazada.
ناسف ان نخبرك ان الطلب الذى تقدمت به للاقامة الدائمة تم رفضه

Acordamos esperar para contártelo hasta que salieras de tu aislamiento.
لقد أتفقنا بأن ننتظر حتى نخبرك حتى تخرجي من العزلة

Y luego dijeron, "bueno, entonces te contaremos una historia."
وقالوا : "حسنا ، لدينا قصة نريد ان نخبرك بها".