"نراقب" - Translation from Arabic to Spanish

• vigilando
• vigilar
• monitoreando
• Vigilamos
• viendo
• observando
• vigilancia
• mirando
• monitorear
• monitorizando
• vigilemos
• Vigilaremos
• Monitorizamos
• vigilado
• controlamos

En tercer lugar, estamos vigilando la utilización de niños soldados.
ثالثا، نحن نراقب استخدام الجنود الأطفال.

Llevamos aquí vigilando su casa durante hora y media, creo que ya no va a aparecer.
اننا جالسون هنا نراقب منزله منذ الساعة و النصف لن يظهر الآن

Para vigilar a los dragones y asegurarnos que no sean culpados por nada más
حتى نراقب التنانين حتى نتأكد من الا يقع اللوم عليهم مرة اخرى

Les dije a mis asistentes, bien, 24/07, estaremos ahí, monitoreando el foro,
اخبرت مساعديني للتدريس، حسنا، على مدار الساعه أسبوعياً سنبقى مستيقظين نراقب المنتدى، نجيب الأسئلة.

Vigilamos a muchos que hacen lo mismo que tú, pero no entienden.
اننا نراقب العديدون مثلك يفعلوا ما تفعليه لكنهم لم يفهموا

Se trata de millones de personas en todo el mundo y estamos viendo.
هؤلاء ملايين من الناس حول العالم و نحن نشاهد و نراقب.

Y lo extraordinario es que no sólo lo estamos observando sino que somos sus arquitectos.
و الغير عادي هو أننا لسنا نراقب ذلك فحسب، بل نحن صانعو ذلك.

La vigilancia de las estaciones de ferrocarril es permanente.
لكننا نراقب كل محطات سكك الحديد و نهاجم أماكن إستراحة عالم الجريمة

Nosotros, gracias al poder de la Web, y la transparencia, estamos mirando al Gran Hermano.
نحن من خلال سلطة الشبكة و الشفافية نراقب الأخ الأكبر.

Estamos vigilando las aguas cerca de la isla y parece que esa cosa no se ha ido de la zona.
أننا نراقب المياه حول الجزيرة و هو لم يرحل و لكنك لست متأكد

Porque tú eres tú y yo soy yo. Lo estábamos vigilando mientras tú lo mandabas a vigilarnos.
كنا نراقب الثعلب بينما كان عندك لمراقبتنا

Hemos estado vigilando sus actividades de contrabando.
نحن كنا نراقب كل عمليات تهريب التي قمت بها

20 segundos después, atravesó la cerradura y siguió su camino. Ahora solo nos queda vigilar las bicis buenas.
بعد 20 ثانية يلقي بالقفل في طريقه والآن نراقب الدراجة فقط , أينما يكون الأثرياء

Ahora que somos una familia con único ingreso... tenemos que vigilar de verdad nuestros gastos.
حسناً , الآن بما أننا عائلة من دخل واحد علينا أن نراقب إنفاقنا

No sé, hay que vigilar a este tipo, está chiflado.
لست أعرف، لكن من الأفضل أن نراقب هذا الرجل إنه مجنون

Si, estuvimos monitoreando el área durante los últimos cinco minutos pero no hubo actividad.
نعم، لقد كنا نراقب المنطقة للخمس دقائق الماضية، ولكن لم يكن هناك أي نشاط

Vigilamos la participación de Iraq en actividades terroristas.
نحن نراقب مشاركة من العراق في نشاطات ارهابية.

Sin embargo, hoy hemos concluido una importante conferencia internacional, y no estamos viendo el final de una película del oeste.
واليوم، فإننا، مع ذلك، نختتم مؤتمرا دوليا كبيرا ونحن لا نراقب نهاية الفلم الغربي.

Seguiremos en la escena observando de cerca el curso de los acontecimientos.
لكنّنا هنا بقلب الأحداث نراقب عن كثب، الأحداث المترتبة الآتية.

No podemos establecer una vigilancia "por algún lugar del Parque Crotona."
لا نستطيع أن نراقب مكان مثل منتزه كارتونا

¡Van a asesinar a un inocente y nos vamos a quedar mirando!
الرجل البريء على وشك الموت و نحن فقط نراقب..

El periodismo no es un delito, la comunicación no es un delito y no tienen que monitorear nuestras actividades cotidianas.
الصحافة ليست جريمة الإتصال ليس جريمة ونحن لا يجب أن نراقب في نشاطاتنا اليومية.

Comandante Gareth hemos estado monitorizando la situación en su país.
القائد جارث , كنا نراقب الأوضاع في دولتكم ونحن قلقون جداً

Es mejor que lo vigilemos. No le tengo confianza.
من الأفضل أن نراقب هذا الشخص إنني لا أثق به

Seguiremos celebrando consultas con los países interesados en la reanudación de las conversaciones entre las seis partes, a la vez que Vigilaremos de cerca el comportamiento de Corea del Norte.
وسنواصل المشاورات مع البلدان المعنية بشأن استئناف المحادثات السداسية، فيما نراقب عن كثب سلوك كوريا الشمالية.

Monitorizamos el campo telepático, es el único modo de cuidar de ellos.
نحن نراقب الحقل التخاطري فهذه هي الطريقة الوحيدة للعناية بهم

Hubiéramos vigilado al público, paquetes, periódicos.
نراقب الحشود والطرود , والصحف الملفوفة , والمعاطف

Con la empresa telefónica controlamos todas las llamadas en un radio de 80 km.
نحن متصلون بشركة الهاتف نراقب كل مكالمة فى محيط قطر 50 ميل.