"نقوله" - Translation from Arabic to Spanish

• decimos
• diciendo
• digamos
• decirle
• diremos
• diga
• dicho
• decirnos
• decíamos
• decirte
• dijimos
• decirles
• decir es
• nuestras
• que decir

Podemos comenzar expresando lo que queremos decir y siendo consecuentes con lo que decimos.
ويمكننا أن نبدأ بقول ما نقصد أن نقوله, وأن نقصد ما نقول.

Lo que en Bolivia decimos es que queremos socios y no patrones.
وما نقوله في بوليفيا هو أننا نريد شركاء وليس أسياداً.

Vamos, puedes traer a tu amigo, mientras prometa que... hará todo lo que decimos.
هيا، يمكنك إحضار صديقك هنا طالما أنه سوف يفعل أي شيء نقوله

Básicamente lo que estamos diciendo es, ahora sólo es tiempo completo con la familia
بأختصار ما نقوله هو.. الأن يوجد مزيد من القت للأوقات الممتعة العائليه

Lo que digamos no cambiará nada. Sobre todo tras la resurrección de Teal'c.
لا شئ نقوله سيصنع فارقا خاصة بعد عودة تيلك من الموت

Senadora, lo que le tenemos que decirle sobre su hija es algo que no le gustaría que oyera el Departamento de seguridad nacional.
سيدتي السيناتور ، ما ينبغي أن نقوله لك عن أبنتك هو ليس شيئاً ما تريدين لإدارة الأمن الوطني أن تسمعه

Estaba explicando como todos necesitamos ser cautelosos con lo que decimos enfrente de la gente.
كنت أشرح للتو كيف علينا جميعاً أن نكون حذرين فيما نقوله امام الناس

Mira, el jefe dijo que teníamos que ser cuidadosos con lo que decimos.
أنظر, لقد قال المدير بأن علينا أن نكون حذرين بما نقوله.

No somos políticos profesionales, pero lo que decimos sale directamente de nuestros corazones.
إننا لسنا سياسيين محترفين، ولكن ما نقوله يصدر عن قلوبنا.

Pero decimos esto como una crítica constructiva, no porque deseemos alinearnos con aquellos que quieren abandonar toda esperanza.
ولكننا نقول هذا من قبيل النقد البناء، ولا نقوله كمن يرغب في الانضمام الى من يؤثرون التخلي عن اﻷمل.

La Comisión Especial pasa por alto deliberadamente datos objetivos cuando se refiere a lo que decimos en algunos casos de que no existen documentos.
إن اللجنة تتجاهل بشكل متعمد حقائق موضوعية عندما تتعامل مع ما نقوله في بعض الحالات بعدم توفر وثائق، وأهمها:

Casi todo lo que decimos es, en el mejor de los casos, provisional.
فمعظم ما نقوله يكون في أفضل الأحوال قولاً غير نهائي.

Lo que significa que puede oir todo lo que estuvimos diciendo, genio.
ما يعني أنها تستطيع سماع كل ما نقوله يا عبقري.

Lo que estamos diciendo es que la seguridad y el orden mundial deben mejorar de manera significativa.
وما نقوله هو إنه يجب التحسين الكبير لﻷمن والنظام العالمي.

Lo que estamos diciendo es que la creación de una zona libre de armas nucleares debe basarse en acuerdos libremente concertados.
ما نقوله هو أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية ينبغي أن يتم على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية.

Entonces irás a donde te digamos, y te quedarás hasta que sea seguro. ¿Entendiste?
إذاً ستذهبين للمكان الذي نقوله و تبقي هناك حتى تصبحي آمنة، مفهوم؟

Es posible que mucho de lo que digamos ante la Asamblea General haya sido expresado antes durante las numerosas sesiones del Grupo de Trabajo de alto nivel.
معظم ما نقوله أمام الجمعية العامة ربما يكون قد تردد من قبل أثناء الاجتماعات العديدة التي عقدها الفريق العامل.

Lo qué estamos intentando decirle es que alguien en la familia tal vez usted...
إن ما نحاول أن نقوله لك هل يوجد شخص فى العائلة .. قادر

Aquí, en las Naciones Unidas, diremos lo que consideramos que debemos decir.
وسنقول هنا في اﻷمم المتحدة، ما نرى أننا ينبغي أن نقوله.

Dijiste que lo que se diga en la habitación, se queda en la habitación, y seguimos en la habitación.
لقد قلت أيما نقوله في هذه الغرفة يبقى في هذه الغرفة ولا زلنا في هذه الغرفة

Me voy, puesto que nos lo hemos dicho todo.
حسنا، أنا ذاهبة، بما أن لم يعد لدينا ما نقوله

Y Muriel y yo no tenemos nada que decirnos. No sé qué pasó.
لكني أنا وموريل ليس لدينا ما نقوله لا أعرف ماذا حدث

Doy las gracias a los intérpretes, quienes, semana tras semana, han intentado darle sentido a todo cuanto decíamos aquí.
وأشكر المترجمين الفوريين الذين يحاولون، أسبوعاً بعد أسبوع، إعطاء معنى لما نقوله هنا.

Por favor entiende que lo que vamos a decirte no viene de nosotros.
ارجو منك ان تفهم بأن ما سوف نقوله ليس صادرا منّا

Así podemos manipular la atención y confirmar que los participantes estaban realmente haciendo lo que les dijimos.
ويمكننا بتلك الطريقة أن نتلاعب بانتباهم وأن نتأكد أن المشاركين ينفذون بالفعل ما نقوله.

Tenemos algo que decirles a los chicos en privado.
شكراً لكِ دكتورة , نحن لدينا شيئاً يجب ان نقوله للرفاق على لأنفراد

Lo que le podemos decir, es que si el ataque ocurre ocurrirá en, o en los alrededores del área del centro.
ما يمكننا أن نقوله لك هو أنه لو تم هذا الهجوم فإنه سيحدث بوسط المدينة أو بالقرب منها

Si le decimos algo a Boyd y tú haces lo contrario a nuestras espaldas, él nunca oirá lo que tengamos que decirle.
إذا قلنا شيئاً إلى بويد وأنت تجاهلتنا فلن يستمع أبداً لأي شيء نقوله

No hay mejor homenaje para aquellos que perdieron la vida que decir hoy: Ahora, más que nunca antes, necesitamos a las Naciones Unidas.
وأفضل ما نقوله اليوم تكريماً لذكرى الذين فقدوا أرواحهم: نحن بحاجة اليوم إلى الأمم المتحدة أكثر من أي وقت مضى.