"نوعاً ما من" - Translation from Arabic to Spanish

• algún tipo de
• una especie de
• alguna clase de
• Un tipo de
• un poco respecto de
• una clase

Los mercados bursátiles de todo el mundo pueden sufrir algún tipo de colapso.
أسواق البورصة في أرجاء العالم قد تعاني نوعاً ما من الإنهيار

Era como si estuviera recibiendo algún tipo de poder de la espada.
كان كما لو ان السيف اعطاني نوعاً ما من القوه.

Si no me despierto a tiempo para respirar puedo morir, tengo que hacer algún tipo de alarma que me salve.
، إذا لم أستيقظ من حين لآخر لتجديد هوائي فتلك هي النهاية يجب علىّ أن أصنع نوعاً ما من وسائل الإنذار ، لأحمي بها نفسي

Tal vez no sea un arma. Puede ser una especie de llave con punta afilada.
ربما انه ليس سكيناً من الممكن ان يكون نوعاً ما من المفكات المشحوذة

Quizá estemos desarrollando una especie de sexto sentido.
أعتقد أننا ربما نطوّر نوعاً ما من الحاسة السادسة ؟

Eso parece alguna clase de combinación codificada de colores para una cerradura.
ذلك يبدو نوعاً ما من شفرة ألوان ممتزجة للإغلاق

¿Algún tipo de terremoto o volcán abrió estas grietas?
فهمتها ، نوعاً ما من الزلازل والبركاين أحدث تلك الشقوق ؟

Sea lo que sea, ese tipo debe haber tenido algún tipo de droga en su mano.
مهما كان هذا ذلك الشخص لا بد و أنه كان لديه نوعاً ما من العقاقير في يده

Perder a Dawn, después de todo lo que Buffy ha pasado... creo que la llevó a algún tipo de catatonia.
فقدان داون بعد كل ذلك الأمور التي مرت بها بافي لقد بعدها ذلك بعيداً إلي نوعاً ما من الاغماء المتخشب

Chloe lo vio usando algún tipo de droga en la escuela y cuando lo confronté, casi enloqueció.
كلوي أمسكت به يستخدم نوعاً ما من مخدر في المدرسة و عندما واجهته بشأن المخدر هو تقريباً لم يعلم ماذا يقول

Obviamente hay algún tipo de censura aquí.
من الواضح أن هناك نوعاً ما من الرقابة هنا

algún tipo de fuego artificial irresistible que atraiga a la gente al banco aunque sea sólo para visitarlo.
نوعاً ما من ألعاب ناريـة لا تقاوم والتي تجلب الناس إلى البنك حتى لو كانوا آتين للزيارة

algún tipo de armadillo explosivo De la nación del Fuego que te come
هذا نوعاً ما من الفخاخ المتفجرة لأمة النار, ربما يصيبنا

¿Qué está diciendo? ¿Que tiene una especie de sexto sentido?
إذاً أنت تحاول أن تقول، أن لديها نوعاً ما من الإستبصار؟

Hay quienes piensan que es una especie de sexto sentido.
أخرون يقولون أنها نوعاً ما من الحاسة السادسة

una especie de mezcla entre humano y delfín.
نوعاً ما من الخليط بين الإنسان والدولفين.

Vi sus ojos, tenemos una especie de conexión.
لقد نظرت الى عينيها حصل بيننا نوعاً ما من التواصل

Obviamentente debeis transmitir alguna clase de código antes de regresar a su planeta
من الواضح,لابد أن ترسل نوعاً ما من الرموز قبل أن تعود الى كوكبك

Y esto genera Un tipo de pregnancia entre la comunidad y la compañía que realmente es muy poderosa.
و تخلق نوعاً ما من الحميمية بين المجتمع و الشركة و التي تعد فعلا فعلا قوية

Varios representantes indicaron que las cifras proporcionadas por la secretaría tenían que ser obligadamente imprecisas y observaron que los costos reales de las distintas actividades podrían varias un poco respecto de los costos estimados.
85 - أشار ممثلون كثيرون إلى أن الأرقام التي قدمتها الأمانة هي بالضرورة غير دقيقة إلى حد ما مضيفاً أن تكاليف الأنشطة الفردية قد تختلف نوعاً ما من التكاليف المقدرة لها.

Sólo sé que bebí de una clase de copa, señor.
أنا أعلم فقط أنني شربت من نوعاً ما من الكؤوس,يا مولاي