"نوقظ" - Translation from Arabic to Spanish

• despertar
• Despertemos
• despertamos
• despertaremos

Hay que despertar a los niños, avisar a la gente. ¡Qué locura!
يجب علينا أن نوقظ الاطفال. يجب علينا أن نقول للجميع.

Sin embargo, también debemos despertar a las generaciones futuras mediante la pedagogía, mediante el contacto periódico con los lugares de memoria y mediante la educación.
ولكن يجب أن نوقظ الأجيال المقبلة كذلك عن طريق التعليم والاتصال المنتظم بأمكنة الذكرى والتوعية.

Pero no podemos despertar a Josh para sacarla a pasear.
ربما يجب أن نوقظ جوش ليأخد الكلب للتمشية

Ante esa necesidad urgente y las situaciones acuciantes en todas partes, Despertemos nuestra conciencia.
وفي مواجهة تلك الحاجة الماسة والحالات العاجلة في كل مكان، دعونا نوقظ ضمائرنا.

- Claro. Así no nos despertamos la una a la otra.
حسنا، إذا كنا نتكلم في نومنا فلن نوقظ بعضنا البعض هل هذا مفهوم؟

Oye, oye. Mamá, despertaremos al gerente.
ياأمي , سوف نوقظ المدير

Al día siguiente, la princesa ya no estaba... y sin el amuleto no pudimos despertar a la reina.
و فى اليوم التالى اختفت الاميره و بدون التعويذه لن نستطيع ان نوقظ الاميره

No queremos despertar al circo de pulgas.
لا نريد أن نوقظ .. سيرك البراغيث المتنقل

Sí. Tendremos que ser cuidadosos para no despertar a la maldad.
نعم ، يجب أن نكون حذرين لكي لا نوقظ الشر

Para detenerlos, corremos el riesgo de despertar al mismo mal dentro de nosotros mismos.
كي نوقفهم، نحن نخاطر أن نوقظ نفس الشر بداخل أنفسنا

No debemos hacer ruido. No quiero despertar a las niñas.
حسناًاسمععليناأننكون هادئينجداً، لا أريد أن نوقظ الأطفال

Tenemos que ser silenciosos para no despertar a nadie más, ¿vale?
يجب أن تهدأي لكي لا نوقظ أحدًا آخر، حسنًا؟

No queremos despertar a los dioses.
لا نريد أن نوقظ الألهه.

La recompensa sería despertar a la Reina y salvar al mundo.
الجائزه ان نوقظ الملكه و ننقذ العالم

Shh, no queremos despertar a Sokka.
لا نريد أن نوقظ ساكا

Mi idea: que Despertemos esta red.
فكرتي كانت: أن نوقظ تلك الشبكة.

No Despertemos al niño.
دعينا لا نوقظ الطفل

Aunque parezca que no quiera serlo. No Despertemos a Sara.
حتى و إن لا يبدو بأنه يريد ذلك (دعنا لا نوقظ (سارا

Cuando entremos, trata de hacer silencio así no despertamos a Bergita.
عندما نكون في الداخل ، حاول ان تكون هادئا حتى لا نوقظ بركيتا من النوم

- ¿Lo despertamos?
ألا يجب ان نوقظ الفتى؟ انه نائم منذ غادرنا ا لمطار دعه وشأنه

Con este espectáculo despertaremos al pueblo de su letargo y les enseñaremos a pensar por ellos mismos.
من خلال هذا العرض... سوف نوقظ الشعب من غفلته ونجعلهم يكفوا عن قناعتهم بالوضع الراهن... ونعلمهم التفكير بأنفسهم

Solo romperemos tu ventana. despertaremos a mis padres.
لن نكسر نافذتك فقط سوف نوقظ والدي ايضا